Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "suavemente" на Галандскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "suavemente" з Іспанскі на Галандскі

Пераклад Іспанскі на Галандскі suavemente

Іспанскі
Галандскі

ES Amanecer desde Pointe Percée, el punto más alto del macizo de Aravis. Las primeras luces inundan suavemente los valles, con los picos del macizo del Mont Blanc como telón de fondo...

NL Zonsopgang van Pointe Percée, het hoogste punt van het Aravis-massief. De eerste lichtjes overspoelen de valleien zachtjes, met de toppen van het Mont Blanc-massief als achtergrond ...

Іспанскі Галандскі
amanecer zonsopgang
valles valleien
picos toppen
mont mont
fondo achtergrond
punto punt
el de
más alto hoogste
como als

ES A pesar de los peligros climáticos y de un medio ambiente a veces hostil, este árbol solo (título "Solo") se mantiene y evoluciona sabia y suavemente en un entorno vegetal auténtico que contribuye a la preservación de la costa.

NL Ondanks de klimatologische risico's en een soms vijandige omgeving, houdt deze boom zich alleen (titel "Alone") in stand en evolueert hij wijselijk en voorzichtig in een authentiek plantaardig kader dat bijdraagt tot het behoud van de kustlijn.

Іспанскі Галандскі
árbol boom
mantiene houdt
evoluciona evolueert
auténtico authentiek
contribuye bijdraagt
a pesar de ondanks
suavemente voorzichtig
entorno omgeving
la de
y en
en in
título titel
a veces soms

ES Hombre con los ojos cerrados abrazando y besando suavemente a la mujer

NL botanische natuurlijke set van vintage floral vector boeket van het Engels rozen en wilde bloemen, steeg Illustratie op wit. Zomer bloemen rozen wenskaart

Іспанскі Галандскі
y en
la het

ES Empújalos suavemente hacia las mejillas y luego muévelos lentamente hacia abajo en dirección a la mandíbula

NL Druk ze zachtjes in je wangen, en beweeg ze vervolgens langzaam naar beneden tegen je kaak aan

Іспанскі Галандскі
lentamente langzaam
y en
en in
abajo beneden

ES Frota o presiona suavemente las áreas tensas o rígidas con los pulgares o los nudillos. Aplica una presión más ligera o más firme, según lo que prefiera.

NL Wrijf of duw je zachtjes over gespannen plekken met je duimen of knokkels. Druk harder of juist zachter, afhankelijk van wat zij fijn vindt.

Іспанскі Галандскі
o of
con met
una je
presión druk
más over
según van
lo wat
los zij

ES Hazlo suavemente, moviendo lentamente la silla solo centímetros (o pulgadas) cada vez

NL Doe dit voorzichtig en beweeg de stoel slechts een paar centimeter per keer

Іспанскі Галандскі
suavemente voorzichtig
hazlo doe
solo slechts
la de
o en
silla stoel
vez een

ES Presiona la grapadora suavemente, en lugar de golpearla con fuerza en la parte superior

NL Duw de nietmachine voorzichtig omlaag, in plaats van met kracht op het bovenblad te slaan

Іспанскі Галандскі
fuerza kracht
suavemente voorzichtig
la de
lugar plaats
parte van
en in

ES Se envuelve alrededor de la muñeca y se fija con imanes moldeados flexibles que se doblan suavemente para un ajuste seguro y cómodo

NL Het wikkelt zich om de pols en wordt bevestigd met flexibele gegoten magneten die zachtjes buigen voor een veilige, comfortabele pasvorm

Іспанскі Галандскі
muñeca pols
fija bevestigd
imanes magneten
flexibles flexibele
ajuste pasvorm
cómodo comfortabele
la de
y en
seguro veilige

ES También puedes jugar el primer juego de Ori en Switch, pero nos encanta el segundo, que fluye un poco más suavemente y lleva la historia aún más lejos

NL Je kunt de eerste Ori-game ook op Switch spelen, maar we houden het meest van de tweede, die wat soepeler verloopt en het verhaal nog verder brengt

Іспанскі Галандскі
lleva brengt
también ook
puedes kunt
jugar spelen
encanta het
que verder
y en
historia verhaal
juego game
nos we
en op
pero maar

ES La base de cerámica brillante se curva hacia arriba suavemente hacia el área de detección de frecuencia cardíaca, que cuenta con hardware mejorado que detallaremos más adelante en esta revisión.

NL De keramische, glanzende basis buigt zachtjes naar boven in het hartslaggevoelige gebied, dat is voorzien van verbeterde hardware die we later in deze review zullen bespreken.

Іспанскі Галандскі
base basis
brillante glanzende
área gebied
hardware hardware
mejorado verbeterde
revisión review
en in

ES Por ejemplo, el control deslizante de zoom a la izquierda le permite acercar y alejar suavemente

NL Met de zoomschuif aan de linkerkant kun je bijvoorbeeld soepel in- en uitzoomen

Іспанскі Галандскі
y en
ejemplo bijvoorbeeld
izquierda linkerkant

ES Hay toneladas de dispositivos conectados a Internet que puedes conseguir para tu pequeño, ya sea una cuna que lo mece suavemente para dormir o un calcetín que rastrea su frecuencia cardíaca y patrones de respiración

NL Er zijn talloze apparaten met internetverbinding die je voor je kleintje kunt krijgen, of het nu een wieg is die ze zachtjes in slaap wiegt of een sok die hun hartslag en ademhalingspatroon volgt

Іспанскі Галандскі
dispositivos apparaten
dormir slaap
pequeño kleintje
o of
puedes kunt
y en
a volgt
hay er
su hun

ES Volando con un poco de viento, las imágenes de la cámara del 4 Pro se ven completamente estables y sin sacudidas; de manera similar, los movimientos de la cámara (incluso cuando no sientes que la estás controlando suavemente) son suaves como la seda.

NL Vliegend in wat wind, zien de camerabeelden van de 4 Pro er volkomen stabiel en trillingsvrij uit; Evenzo zijn camerabewegingen (zelfs als je niet het gevoel hebt dat je hem soepel bestuurt) zijdezacht.

Іспанскі Галандскі
viento wind
completamente volkomen
no niet
la de
y en
pro pro
incluso zelfs
estás je
como als

ES La prueba tenía como objetivo ver si el dron podía navegar lo suficientemente suavemente como para entregar alimentos, y mantenerlo caliente.

NL De test was bedoeld om te zien of de drone soepel genoeg kon navigeren om voedsel te bezorgen - en warm te houden.

Іспанскі Галандскі
tenía was
dron drone
podía kon
navegar navigeren
suficientemente genoeg
entregar bezorgen
alimentos voedsel
mantenerlo houden
caliente warm
y en
prueba test
a om
ver zien

ES En el centro de la ciudad, frente al Museo d'Arte, está la zona de baños Riva Caccia con una balsa que flota suavemente en el agua al igual que una barca

NL Direct naast het stadscentrum, tegenover het Museo d'Arte, bevindt zich het Strandbad Riva Caccia met een vlot dat zachtjes schommelt als een bootje

Іспанскі Галандскі
igual een
en naast

ES Pistas de esquí de fondo nocturnas: Deslizarse de noche por las huellas suavemente iluminadas, una experiencia única.

NL Nachtloipen: Door de nacht glijden op zacht verlichte sporen – een unieke ervaring.

Іспанскі Галандскі
deslizarse glijden
noche nacht
experiencia ervaring
de een
las de

ES Tiene una gran potencia de procesamiento, un software súper fluido (que incluso se desplaza más suavemente gracias a esa pantalla de 90Hz) y conectividad 5G para pruebas futuras.

NL Het heeft enorm veel rekenkracht, supersoepele software (die zelfs soepeler scrolt dankzij dat 90Hz-scherm) en 5G-connectiviteit voor toekomstbestendigheid.

Іспанскі Галандскі
software software
pantalla scherm
conectividad connectiviteit
y en
incluso zelfs
más enorm

ES • Despertador con terapia de luz para despertar SmartSleep de Philips: ahorre $ 8, ahora $ 41.86: si no ha usado un reloj de salida del sol, claramente no ha disfrutado la alegría de que lo despierten suavemente y le recomendamos que invierta en este

NL • Philips SmartSleep Wake-Up Light Therapy-wekker - bespaar $ 8, nu $ 41,86: als je geen zonsopgangklok hebt gebruikt, heb je duidelijk niet genoten van het plezier om zachtjes wakker te worden en we raden je aan hierin te investeren

ES Los auriculares cuentan con un brazo de aluminio anodizado de primera calidad que se desliza suavemente dentro y fuera de la diadema, mientras que los auriculares tienen un relleno de espuma viscoelástica

NL De hoofdtelefoon zelf is voorzien van een eersteklas geanodiseerde aluminium arm die soepel in en uit de hoofdband schuift, terwijl de oorschelpen een met geheugenschuim gevulde vulling hebben

Іспанскі Галандскі
auriculares hoofdtelefoon
brazo arm
aluminio aluminium
relleno vulling
la de
y en
calidad eersteklas
dentro in
fuera van

ES A voluntad un poco más mantequilla añadir y mezclar suavemente.

NL Naar believen een beetje meer boter toevoegen en voorzichtig mengen.

Іспанскі Галандскі
mantequilla boter
añadir toevoegen
mezclar mengen
suavemente voorzichtig
y en
más meer

ES Por esta razón, tanto los materiales duros como los materiales con un bajo punto de fusión pueden procesarse suavemente.

NL Op deze manier kunnen zowel taaie materialen als materialen met een laag smeltpunt voorzichtig worden verwerkt.

Іспанскі Галандскі
materiales materialen
suavemente voorzichtig
pueden kunnen
como als
los worden

ES En lugar de "cocer" tu hierba como hacen otros vaporizadores, el Boundless CFC 2.0 la calienta suavemente para proporcionar una vaporización óptima de cannabinoides y terpenos

NL In plaats van je kruiden te "koken", zoals sommige andere vapes doen, verhit de Boundless CFC 2.0 ze geleidelijk, zodat cannabinoïden en terpenen optimaal verdampen

Іспанскі Галандскі
lugar plaats
otros andere
óptima optimaal
terpenos terpenen
y en
de zodat
en in
una sommige

ES El sistema FIT de ajuste, introducido por primera vez en el mercado de la equitación, permite que el casco se acople perfecta y automáticamente en la cabeza del jinete sosteniendo suavemente la parte posterior de la cabeza

NL Dankzij het FIT-systeem, dat voor het eerst werd geïntroduceerd in de paardensport, past de helm perfect en automatisch op het hoofd van de ruiter: hij wordt voorzichtig over de achterkant van het hoofd geschoven

Іспанскі Галандскі
sistema systeem
fit fit
introducido geïntroduceerd
casco helm
perfecta perfect
automáticamente automatisch
suavemente voorzichtig
cabeza hoofd
y en
en in
que werd
parte van
posterior achterkant
por eerst

ES El sistema FIT de ajuste, introducido por primera vez en el mercado de la equitación, permite que el casco se acople perfecta y automáticamente en la cabeza del jinete o la amazona sosteniendo suavemente la parte posterior de la cabeza

NL Het FIT-systeem werd oorspronkelijk in de paardensport geïntroduceerd en zorgt ervoor dat de helm automatisch perfect op het hoofd van de wielrenner zit, waarbij het achterhoofd goed tegen de helm rust

Іспанскі Галандскі
sistema systeem
fit fit
introducido geïntroduceerd
casco helm
automáticamente automatisch
cabeza hoofd
perfecta perfect
y en
en in
parte van

ES El sistema FIT de ajuste, introducido por primera vez en el mercado de la equitación, permite que el casco se acople perfecta y automáticamente en la cabeza del jinete sosteniendo suavemente la parte posterior de la cabeza.

NL Dankzij het FIT-systeem, dat voor het eerst werd geïntroduceerd in de paardensport, past de helm perfect en automatisch op het hoofd van de ruiter; deze wordt voorzichtig op de achterkant van het hoofd geschoven.

Іспанскі Галандскі
sistema systeem
fit fit
introducido geïntroduceerd
casco helm
perfecta perfect
automáticamente automatisch
suavemente voorzichtig
cabeza hoofd
y en
en in
que werd
parte van
posterior achterkant
por eerst

ES Coloque la CPU con la flecha en la esquina correcta y colóquela suavemente en su lugar. No es necesario forzarlo, los brazos lo harán por usted al igual que la presión del disipador de calor.

NL Plaats de CPU met de pijl in de juiste hoek en schuif hem voorzichtig op zijn plaats. Het is niet nodig om het te forceren, de armen zullen dat voor je doen, net als de druk van het koellichaam.

Іспанскі Галандскі
cpu cpu
flecha pijl
esquina hoek
correcta juiste
brazos armen
presión druk
suavemente voorzichtig
lugar plaats
es is
no niet
la de
y en
necesario nodig
harán doen
en in

ES Coloque la placa base en ángulo y luego bájela suavemente sobre los tornillos separadores

NL Plaats het moederbord er schuin in en laat het voorzichtig op de afstandsschroeven zakken

Іспанскі Галандскі
coloque plaats
suavemente voorzichtig
y en
la de
en in

ES Mi actitud y enfoque hacia la negociación cambiaron completamente en esos tres días y medio, en verdad me abrieron los ojos. Decir que los resultados fueron exitosos es decirlo suavemente. 

NL Tijdens die drieënhalve dag is mijn volledige houding en focus met betrekking tot onderhandelen veranderd; het heeft me echt de ogen geopend.

Іспанскі Галандскі
actitud houding
enfoque focus
cambiaron veranderd
verdad echt
ojos ogen
y en
es is
la de
mi mijn
tres drie
medio met

ES No sientes que los dientes se frotan con fuerza, sino que se masajean suavemente gracias a los filamentos suaves y resistentes que se activan con las pulsaciones sónicas

NL Je hebt niet het gevoel dat je tanden schoon worden geschraapt, maar zacht gemasseerd met zachte, veerkrachtige borstelharen die worden geactiveerd door sonische pulsaties

Іспанскі Галандскі
dientes tanden
no niet
sino je
con met
suaves zachte
a door
los worden

ES Desliza suavemente tu UFO™ sobre una piel limpia y seca, y masajea la fórmula con movimientos circulares hasta que el dispositivo se apague.

NL Laat de UFO™ zachtjes over een schone, droge huid glijden en masseer de formule in met ronddraaiende bewegingen totdat het apparaat uitschakelt.

ES Presiona suavemente los filamentos de silicona sobre tu piel. Desliza el dispositivo realizando movimientos circulares sobre tu rostro y con dirección ascendente sobre la nariz, durante 1 minuto.

NL Druk de siliconen borstelharen zachtjes tegen je huid en maak cirkelende bewegingen over je gezicht. Ga op en neer over de neus. Doe dit gedurende een minuut.

Іспанскі Галандскі
presiona druk
silicona siliconen
piel huid
movimientos bewegingen
rostro gezicht
nariz neus
minuto minuut
y en

ES Es plano, con el cuerpo del teléfono curvándose suavemente en los bordes para que sea realmente cómodo de sostener

NL Hij is plat en de behuizing van de telefoon buigt zachtjes naar de randen om hem echt comfortabel vast te houden

Іспанскі Галандскі
teléfono telefoon
bordes randen
cómodo comfortabel
en te
sostener houden
es is
el de
de en
realmente echt

ES El marco es de aluminio y se ve muy bien: no hay clics ni ruidos cuando desliza suavemente la diadema para adaptarse al tamaño de su cabeza

NL Het frame is van aluminium en ziet er geweldig uit - er is geen klik of gerinkel wanneer je de hoofdband soepel schuift om aan je hoofdmaat te voldoen

Іспанскі Галандскі
marco frame
aluminio aluminium
ve ziet
clics klik
es is
o of
y en
no geen
bien te
hay er

ES El punteo o rasgueo sutil de la guitarra rítmica que se reproduce en un canal, o las cuerdas que simplemente se reproducen suavemente en el fondo

NL Het subtiele tokkelen of tokkelen van de slaggitaar die in één kanaal speelt, of strijkers die gewoon zachtjes op de achtergrond spelen

Іспанскі Галандскі
sutil subtiele
canal kanaal
fondo achtergrond
o of
en in
de van

ES Aquí, presentado en una sutil capa de pintura púrpura (Aurora Violet Metallic en lenguaje de marketing), el acabado metálico es sutil y brilla suavemente al sol

NL Hier gepresenteerd in een subtiele paarse verflaag (Aurora Violet Metallic in marketingtaal), de metallic afwerking is subtiel en glinstert zachtjes in de zon

Іспанскі Галандскі
presentado gepresenteerd
aurora aurora
acabado afwerking
sol zon
en in
es is
el de
y en
aquí hier

ES La desventaja es que llevamos mucho tiempo esperando un modelo actualizado, los procesadores Intel de séptima generación y los gráficos Pascal son largos, por decirlo suavemente

NL Het nadeel is dat we veel te laat zijn voor een bijgewerkt model, de 7e generatie Intel-processors en Pascal-graphics hebben lang op zich laten wachten, om het zacht uit te drukken

Іспанскі Галандскі
desventaja nadeel
esperando wachten
modelo model
actualizado bijgewerkt
generación generatie
gráficos graphics
pascal pascal
es is
la de
mucho tiempo lang
y en
mucho veel

ES Bola roja con púas rodando suavemente

NL Rode bal met aren voorzichtig rollen

Іспанскі Галандскі
bola bal
roja rode
con met
suavemente voorzichtig

ES Transforma a tu personaje en ardilla voladora, lo que le permite planear suavemente. También le permite agarrarse a las paredes durante unos instantes. ¡Es un potenciador muy versátil!

NL deze handige noot verandert je helden in vliegende eekhoorns, waardoor ze zich elegant door de lucht kunnen bewegen! Ze kunnen zelfs eventjes aan muren blijven hangen. Deze power-up is meer dan slechts een lekker tussendoortje!

Іспанскі Галандскі
paredes muren
es is
en in
que blijven
las de
un slechts
muy een
a waardoor

ES Navegar por los ríos de Nouvelle-Aquitaine es una manera diferente de vivir las vacaciones: desplazarse suavemente por...

NL Er zijn meerdere manieren om de Marais Poitevin te ontdekken. Dit grote moerasachtige gebied bevindt zich tussen Niort...

Іспанскі Галандскі
manera manieren
de tussen
vivir zijn
es dit

ES Es plana, y el cuerpo del teléfono se curva suavemente en los bordes para que sea realmente cómodo de sostener

NL Het is plat en de behuizing van de telefoon is aan de randen licht gebogen, zodat hij prettig in de hand ligt

Іспанскі Галандскі
plana plat
teléfono telefoon
bordes randen
cómodo prettig
sostener hand
es is
en in
y en
el de
se hij
de zodat

ES El velocímetro digital también es particularmente divertido: la luminosa mano digital naranja se mueve suavemente, luciendo muy elegante

NL De digitale snelheidsmeter is ook bijzonder leuk: de lichtgevende oranje digitale hand beweegt soepel mee en ziet er inderdaad erg elegant uit

Іспанскі Галандскі
digital digitale
particularmente bijzonder
divertido leuk
mano hand
naranja oranje
elegante elegant
se mueve beweegt
es is
también ook
muy erg

ES Por esta razón, tanto los materiales duros como los materiales con un bajo punto de fusión pueden procesarse suavemente.

NL Op deze manier kunnen zowel taaie materialen als materialen met een laag smeltpunt voorzichtig worden verwerkt.

Іспанскі Галандскі
materiales materialen
suavemente voorzichtig
pueden kunnen
como als
los worden

ES Maneje suavemente y mantenga una distancia de otros autos en el camino.

NL Rijd voorzichtig en houd afstand van andere medeauto's op de weg.

Іспанскі Галандскі
mantenga houd
distancia afstand
otros andere
suavemente voorzichtig
y en
el de
en op

ES El tercer día es el más relajado de este tour de varios días, la mayor parte del tiempo se camina suavemente cuesta abajo.

NL De derde dag is de meest relaxte van deze meerdaagse tocht, meestal wandel je rustig bergafwaarts.

Іспанскі Галандскі
tercer derde
tour tocht
es is
parte van
día dag

ES Continúa aún más tranquilo unos 30 km después de Créon, luego sube suavemente entre las vides.

NL Zo'n 30 km na Créon gaat het nog rustiger, dan klimt het zachtjes tussen de wijnranken.

Іспанскі Галандскі
km km
después na
a gaat
de tussen
aún nog
más de

ES Continúa aún más tranquilo unos 30 km después de Créon, luego sube suavemente entre las vides.

NL Zo'n 30 km na Créon gaat het nog rustiger, dan klimt het zachtjes tussen de wijnranken.

Іспанскі Галандскі
km km
después na
a gaat
de tussen
aún nog
más de

ES La cámara dentro de la caja de luz es bastante pequeña, pero las dos capas de difusión dentro de la caja crean una luz grande y suave que es lo suficientemente grande como para envolver suavemente todo lo que está en primer plano.

NL De camera in de softbox is eigenlijk vrij klein, maar de twee diffusielagen in de box creëren een groot, zacht licht dat groot genoeg is om zachtjes om wat er zich op de voorgrond bevindt te wikkelen.

Іспанскі Галандскі
caja box
primer plano voorgrond
luz licht
pequeña klein
suave zacht
a om
crean creëren
la de
es is
cámara camera
suficientemente genoeg
grande groot
y zich
bastante vrij
pero maar
en in

ES Aplícatelo detrás de las orejas, en el cuello y en las muñecas para que se deslice suavemente detrás de ti a medida que avanza el día, lo que agrega un poco de estilo a tu atuendo

NL Dep het achter je oren, op je nek en op je polsen zodat het lichtjes achter je aan zweeft als je je dagelijkse dingen doet, wat een beetje flair aan je outfit geeft

Іспанскі Галандскі
orejas oren
atuendo outfit
y en
a zodat
en op

ES Después de envolver la mayor parte de la tela, desliza suavemente con los dedos el extremo de la pañoleta dentro de la tela del "moño" que esté más cerca de tu cabeza, asegurándolo en su lugar.[19]

NL Schuif nadat je het grootste deel van de stof gedraaid hebt het uiteinde van de sjaal met je vingers ‘voorzichtig’ in de stof van de ‘knot’ die het dichtst bij je hoofd zit, en zet je hem op zijn plaats vast.[19]

Іспанскі Галандскі
tela stof
dedos vingers
suavemente voorzichtig
lugar plaats
cabeza hoofd
en in
parte van
de bij
con met

ES Hazlo suavemente, moviendo lentamente la silla solo centímetros (o pulgadas) cada vez

NL Doe dit voorzichtig en beweeg de stoel slechts een paar centimeter per keer

Іспанскі Галандскі
suavemente voorzichtig
hazlo doe
solo slechts
la de
o en
silla stoel
vez een

Паказаны пераклады: 50 з 50