Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "sombra" на Галандскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "sombra" з Іспанскі на Галандскі

Пераклады sombra

"sombra" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Галандскі словы/фразы:

sombra schaduw

Пераклад Іспанскі на Галандскі sombra

Іспанскі
Галандскі

ES Ojos: escoge una paleta de sombra de ojos que acentúe tus ojos. Prueba un color ligeramente más oscuro que tu piel para crear unos perfiles naturales alrededor de los ojos. Evita los bordes afilados al difuminar tu sombra de ojos.

NL Ogen: Kies een oogschaduwpalet dat je ogen accentueert. Probeer een kleur die iets donkerder is dan je huid om natuurlijke contouren rond je ogen te creëren. Vermijd harde randen van je oogschaduw door die te vervagen.

Іспанскі Галандскі
ojos ogen
escoge kies
prueba probeer
piel huid
naturales natuurlijke
bordes randen
crear creëren
tus je
color kleur
de door
más is
para rond

ES La luz corta es una luz direccional que se degrada poco a poco desde una luz alta hasta la sombra, iluminando la espalda del sujeto y proyectando una sutil sombra al frente

NL Korte belichting is een vorm van gerichte belichting die van highlight geleidelijk overgaat in schaduw waarbij achter het model een highlight wordt gecreëerd dat aan de voorkant zorgt voor een subtiele schaduw

Іспанскі Галандскі
corta korte
sutil subtiele
es is
la de
poco een
a aan
frente van
sombra schaduw

ES Sin duda, nuestro cerebro interpreta la sombra de la bandera ondeando en el viento como la sombra de la plataforma y el micrófono del altavoz.

NL Ongetwijfeld komt het neer op onze hersenen die de schaduw van de vlag die in de wind waait, interpreteren als de schaduw van het platform en de microfoon van de spreker.

Іспанскі Галандскі
cerebro hersenen
bandera vlag
viento wind
altavoz spreker
micrófono microfoon
y en
en in
plataforma platform
sombra schaduw
como als

ES Por ejemplo, si la persona u objeto ha proyectado una sombra, es muy posible que todavía haya una sombra extraña en la escena

NL Als de persoon of het object bijvoorbeeld een schaduw heeft geworpen, kan er nog steeds een vreemde schaduw in de scène zijn

Іспанскі Галандскі
sombra schaduw
escena scène
la de
en in
objeto object
si als
ejemplo bijvoorbeeld
todavía nog steeds
posible zijn
haya er
ha heeft
persona persoon
u of
una een

ES Sombra y luz. De la copa de cobre al torneo de la esperanza

NL Álvarez en 'Guti' met Mexico naar laatste vier Gold Cup

Іспанскі Галандскі
copa cup
y en

ES Dos elefantes africanos a la sombra de un...por PATRICE CORREIAdesde

NL In de mist bij zonsopgangdoor Naturagency Photo - MC. Denis-Huotvan

Іспанскі Галандскі
la de
a bij

ES Woody Allen y Mia Farrow en la sombra...por Imago Images - United Archivesdesde

NL Woody Allen in de film Bananas uit 1971door Imago Images - United Archivesvan

Іспанскі Галандскі
imago imago
images images
la de
en in
allen allen
y uit
por door

ES El trabajo sobre la sombra y la luz dibuja con sutileza las zonas negras de la imaginación

NL Het werk over schaduw en licht tekent op subtiele wijze de donkere gebieden van de verbeelding

Іспанскі Галандскі
luz licht
zonas gebieden
imaginación verbeelding
y en
trabajo werk
sombra schaduw

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: puente de brooklyn, nueva york, nueva york, nyc, puente, arquitectura, blanco y negro, ee.uu., estados unidos, américa, americana, puesta de sol, sol, sombra

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Brooklyn Bridge, new york, newyork, nyc, brug, architectuur, zwart-wit, VS, Verenigde Staten, Amerika, Amerika, zonsondergang, zon, schaduw.

Іспанскі Галандскі
fotografía foto
puente brug
brooklyn brooklyn
nueva new
york york
arquitectura architectuur
sol zon
sombra schaduw
puesta de sol zonsondergang
utilizadas gebruikt om
a om
unidos verenigde
describir beschrijven
la de
américa amerika
nueva york nyc
estados unidos staten

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: danza, bailarina, ballet, bailarina, bailarina, ópera, pointes, danza clásica, negro, blanco, sombra, cuerpo, silueta, mujer, gracia, danza en lyon, yanis ourabah, bailarina, bailarina clásica,

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: dans, danseres, ballet, ballerina, ballerina, opera, pointes, klassieke dans, zwart, wit, schaduw, lichaam, silhouet, vrouw, genade, dans in lyon, yanis ourabah, danser, klassieke danser,

Іспанскі Галандскі
fotografía foto
danza dans
ballet ballet
ópera opera
clásica klassieke
sombra schaduw
cuerpo lichaam
silueta silhouet
lyon lyon
utilizadas gebruikt om
mujer vrouw
a om
describir beschrijven
la de
en in

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Marruecos, surf, sombra, surfista, tabla de surf, imsouane, bahía mágica, olas, océano

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Marokko, surf, schaduw, surfer, surfplank, imsouane, magische baai, golven, oceaan

Іспанскі Галандскі
fotografía foto
marruecos marokko
sombra schaduw
bahía baai
océano oceaan
utilizadas gebruikt om
a om
olas golven
describir beschrijven
la de

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: árbol, luz, verde, blanco, sombra, naturaleza, zen, esperanza, esperanza, fuerza

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: boom, licht, groen, wit, schaduw, natuur, zen, hoop, hoop, kracht

Іспанскі Галандскі
fotografía foto
árbol boom
sombra schaduw
naturaleza natuur
zen zen
fuerza kracht
utilizadas gebruikt om
a om
luz licht
describir beschrijven
blanco wit
la de

ES LA MUJER CON LA SOMBRA ROJApor Frederic REGLAINdesde

NL Heteluchtballonnen op de Pagodes van Bagandoor Joseph FROCvan

Іспанскі Галандскі
la de
con op

ES Luego, cuando la estación está a la sombra, estas baterías proporcionan suficiente energía para funcionar.

NL Als het station dan in de schaduw staat, leveren deze batterijen voldoende energie om van stroom te voorzien.

Іспанскі Галандскі
estación station
baterías batterijen
la de
proporcionan voorzien
energía energie
luego in
a om
sombra schaduw
está deze

ES Gran efecto. Para formatos pequeños. Proporcionar una sombra elegante con el markilux 770 o 870, hasta 450 × 400 cm. 

NL Groot effect. Voor kleine formaten. Met de markilux 770 of 870 kunt u tot 450 × 400 cm stijlvol van schaduw voorzien. 

Іспанскі Галандскі
gran groot
efecto effect
formatos formaten
pequeños kleine
proporcionar voorzien
sombra schaduw
elegante stijlvol
cm cm
el de
o of
para voor
con met

ES El óptimo suplemento de sombra para techos de terrazas.

NL De optimale optie voor extra schaduw

Іспанскі Галандскі
óptimo optimale
sombra schaduw
el de

ES Para la sombra más perfecta del mundo. 

NL Voor de mooiste schaduw ter wereld. 

Іспанскі Галандскі
mundo wereld
la de
para voor
sombra schaduw

ES Tejidos hightech completamente teñidos y un acabado de la lona de la más alta calidad realizado en la propia empresa, son las garantías para la sombra más bella del mundo. 

NL Geverfde hightech garens en een hoogwaardige afwerking van het doek, in eigen huis gerealiseerd, staan garant voor de mooiste schaduw ter wereld. 

Іспанскі Галандскі
acabado afwerking
mundo wereld
en in
y en
la de
alta hoogwaardige
sombra schaduw

ES Recomendamos transolair para el súper-sombra markilux, toldos laterales, así como toldos para ventanas y techos acristalados. 

NL Wij adviseren transolair voor markilux volant-plus, zijschermen, verticale schermen en schermen voor glazen overkappingen. 

Іспанскі Галандскі
recomendamos adviseren
y en
para voor
el wij

ES Coge tus asientos en la zona de ocio con mucho sol y sombra

NL Relax in de lounge met veel zon en schaduw

Іспанскі Галандскі
sol zon
sombra schaduw
en in
la de
y en
mucho veel

ES A menudo quedan a la sombra de nuestras montañas

NL Vaak staan ze in de schaduw van onze bergen

Іспанскі Галандскі
montañas bergen
la de
a staan
sombra schaduw

ES piña sobre fondo morado rosa con sombra dura 1223732 Foto de stock en Vecteezy

NL ananas op roze paarse achtergrond met harde schaduw 1223732 Stockfoto

Іспанскі Галандскі
piña ananas
fondo achtergrond
rosa roze
sombra schaduw
dura harde
en op

ES piña sobre fondo morado rosa con sombra dura Foto gratis

NL ananas op roze paarse achtergrond met harde schaduw Gratis Foto

Іспанскі Галандскі
piña ananas
fondo achtergrond
rosa roze
sombra schaduw
foto foto
gratis gratis
dura harde
con met
sobre op

ES La colocación depende de la apariencia que buscas; Comience colocando uno en un ángulo de 45 grados al frente y a un lado de usted, que ilumina la mayor parte de su rostro mientras conserva un bonito detalle de sombra.

NL Plaatsing hangt af van de look die je zoekt; begin door er een in een hoek van 45 graden voor en naast je te plaatsen, die het grootste deel van je gezicht verlicht met behoud van mooie schaduwdetails.

Іспанскі Галандскі
colocación plaatsing
depende hangt af van
comience begin
ángulo hoek
grados graden
ilumina verlicht
bonito mooie
apariencia look
rostro gezicht
la de
y en
parte van
en in

ES ¿Le agrada el bosque y estar en la naturaleza o prefiere estar en la playa? ¿Le agrada el clima cálido y estar al sol o es del tipo de persona que prefiere la sombra? Ten todo esto en consideración antes de escoger el lugar.

NL Houd de ander van het bos en in de natuur zijn, of toch meer van het strand? Houd hij/zij van het warme weer en in de zon zijn, of is je geliefde juist meer een schaduw-type? Neem al deze dingen in overweging voor je een locatie uitkiest.

Іспанскі Галандскі
bosque bos
cálido warme
sol zon
sombra schaduw
consideración overweging
en in
o of
es is
playa strand
clima weer
y en
naturaleza natuur
tipo type
lugar locatie

ES Dependiendo de dónde vivas, quizá sea más difícil salir, en especial si hace muchísimo calor o frío. Asegúrate de vestirte acorde al clima, aunque tengas que arroparte o hacer una pausa en la sombra.

NL Afhankelijk van waar je woont kan het moeilijker zijn om buiten te komen, vooral als het heel warm of koud is. Zorg ervoor dat je je kleedt voor het weer, zelfs als dat betekend dat je je dik moet aankleden of een pauze moet nemen in de schaduw.

Іспанскі Галандскі
pausa pauze
más difícil moeilijker
o of
clima het weer
la de
si als
calor warm
frío koud
de buiten
asegúrate zorg ervoor
dependiendo afhankelijk van
en in
especial een
tengas je
sombra schaduw

ES Coloca el cilantro en un lugar soleado con sombra parcial

NL Zet de koriander op een zonnige plek met een beetje schaduw

Іспанскі Галандскі
sombra schaduw
un beetje
el de
en op
con met
lugar plek

ES No obstante, también necesitará sombra parcial para que no se sobrecaliente

NL Ze hebben echter ook wat schaduw nodig om te voorkomen dat ze te warm worden

Іспанскі Галандскі
sombra schaduw
necesitará nodig
también ook
no voorkomen

ES Este jugador obviamente ama su consola. Nos gusta mucho el efecto de sombra en este tatuaje que hace que los botones se vean en 3D.

NL Deze gamer houdt duidelijk van hun console. We houden echt van het schaduweffect op deze tatoeage, waardoor de knoppen er 3D uitzien.

Іспанскі Галандскі
jugador gamer
obviamente duidelijk
consola console
tatuaje tatoeage
botones knoppen
de waardoor
su hun
el de
en op
mucho van
nos we
gusta houdt

ES Luego puede hacer clic en la ventana o en el menú para capturarlo (para excluir la sombra de la ventana de la captura de pantalla, simplemente presione y mantenga presionada la tecla de opción mientras hace clic)

NL U kunt dan op het venster of het menu klikken om het vast te leggen (om de schaduw van het venster van de schermafbeelding uit te sluiten, houdt u gewoon de optietoets ingedrukt terwijl u klikt)

Іспанскі Галандскі
menú menu
simplemente gewoon
captura de pantalla schermafbeelding
puede kunt
ventana venster
o of
hacer clic klikken
en te
sombra schaduw

ES Aquí, los senderistas sedientos podrán disfrutar, a la sombra de una acogedora pérgola, de una buena copa de vino y un contundente plato de comida.

NL Hier worden dorstige wandelaars in de aangename schaduw van een pergola voorzien van een goed glas wijn en een voedzame verzorging van de inwendige mens.

Іспанскі Галандскі
senderistas wandelaars
buena goed
copa glas
vino wijn
la de
y en
aquí hier
sombra schaduw

ES Allí, a la sombra del denso follaje, pudo dedicarse al arte y a la observación de la naturaleza

NL Daar kon hij zich, in de schaduw van het dichte gebladerte, wijden aan de kunst en de observatie van de natuur

Іспанскі Галандскі
pudo kon
arte kunst
observación observatie
la de
y en
naturaleza natuur
allí daar
sombra schaduw

ES Con sus zonas verdes y la sombra de los castaños, la plataforma de la catedral invita a organizar un pícnic, jugar y descansar

NL Met zijn groene ruimten en schaduwrijke kastanjebomen nodigt het Münster-platform uit tot picknicken, spelen en relaxen

Іспанскі Галандскі
verdes groene
invita nodigt
plataforma platform
jugar spelen
y en
a tot

ES Las zonas verdes con sombra, los enormes árboles y una playa de gravilla ofrecen diversión y descanso a solo unos minutos del centro de la ciudad

NL Morcote was ooit de grootste haven aan het Meer van Lugano en in de Middeleeuwen een belangrijke goederenoverslagplaats voor de hertogen van Milaan

Іспанскі Галандскі
y en
la de

ES Android 12 también ha agregado conmutadores rápidos de encendido / apagado en el menú de sombra rápida que deshabilitan el micrófono, la ubicación y la cámara para que nada pueda acceder a ellos

NL Android 12 heeft ook snel aan/uit-schakelaars toegevoegd in het snelle schaduwmenu die de microfoon, locatie en camera uitschakelen, zodat niets er toegang toe heeft

Іспанскі Галандскі
android android
agregado toegevoegd
conmutadores schakelaars
ubicación locatie
apagado uit
acceder toegang
en in
micrófono microfoon
también ook
y en
cámara camera
rápida snelle
nada niets
a zodat

ES Triatleta ciclista triatlón ciclismo en studio silueta sombra aislado sobre fondo blanco.

NL triatleet triatlon Fietser fietsen in studio silhouet schaduw geïsoleerd op witte achtergrond

Іспанскі Галандскі
ciclista fietser
ciclismo fietsen
studio studio
silueta silhouet
sombra schaduw
aislado geïsoleerd
fondo achtergrond
blanco witte
en in

ES Los productos Front Runner para sombra y albergue ofrecen protección contra los elementos con enfoque en la calidad, el estilo y la función

NL Deze Front Runnerproducten bieden bescherming tegen de elementen en focussen op kwaliteit, stijl en functie

Іспанскі Галандскі
ofrecen bieden
protección bescherming
estilo stijl
y en
función functie
front front
elementos elementen
en op
calidad kwaliteit

ES “El sol se ponía por detrás de los edificios y ni siquiera iluminaba la azotea, por lo que imperaba la sombra

NL “De zon ging al onder achter de gebouwen en er viel geen licht meer op de locatie - het dak bevond zich in de schaduw

ES Sin embargo, el sol incide desde lo alto y la luz dura proyecta una sombra fuerte en sus rostros

NL De zon staat echter hoog boven hen en het harde licht zorgt voor een scherpe schaduw op het gezicht van beiden

Іспанскі Галандскі
sombra schaduw
dura harde
sol zon
y en
luz licht
sin embargo echter
una een
en op

ES La luz uniforme, gracias al A1X on camera, definió sus rostros y expresiones y suavizó la sombra que se proyectaba en el vestido y el traje.

NL Door het gelijkmatige licht, afkomstig van de A1X op de camera, werden hun gezichten en gelaatsuitdrukkingen zichtbaar en de schaduwen op trouwjurk en -pak verzacht.

Іспанскі Галандскі
luz licht
camera camera
rostros gezichten
traje pak
y en
a van
en op

ES Reduce el gasto en software y de la nube detectando la TI en la sombra, evitando el solapamiento y optimizando el uso de las licencias.

NL Verlaag software- en cloudkosten door schaduw-IT op te sporen, overlap te beperken en het licentiegebruik te optimaliseren.

Іспанскі Галандскі
reduce beperken
ti it
sombra schaduw
optimizando optimaliseren
software software
y en
en te
el op

ES ‘Muchas tienen talento y arriesgan su vida por su pasión. Muchas practican en la sombra. El amor por el deporte no entiende de géneros, y el talento tampoco.’

NL ‘Velen van hen hebben talent, zouden hun leven riskeren voor hun passie. Velen van hen spelen in de schaduw. De liefde voor de sport is unisex, maar vanaf nu is talent dat ook.’

Іспанскі Галандскі
muchas velen
talento talent
deporte sport
en in
vida leven
pasión passie
amor liefde
de vanaf
no zouden
su hun
sombra schaduw

ES Una foto simple de la ladera de una montaña que muestra la cabeza de un hombre aparentemente arrojada sobre la nieve. Una sombra que crea una ilusión brillante que nos encanta.

NL Een simpele foto van een berghelling waarop het hoofd van een man te zien is, schijnbaar over de sneeuw geworpen. Een schaduw die een briljante illusie creëert waar we van houden.

Іспанскі Галандскі
foto foto
simple simpele
aparentemente schijnbaar
nieve sneeuw
sombra schaduw
brillante briljante
crea creëert
la de
encanta het
nos we
de over
cabeza hoofd
hombre man

ES No estamos seguros de lo que está pasando aquí, pero parece que el techo de este camión flota sobre el suelo y proyecta una sombra sobre las piedras de abajo también. ¿Cómo?

NL We weten niet zeker wat hier aan de hand is, maar het lijkt erop dat het dak van deze vrachtwagen boven de grond zweeft en ook een schaduw werpt op de stenen eronder. Hoe?

Іспанскі Галандскі
pasando aan de hand
suelo grond
sombra schaduw
piedras stenen
parece lijkt
no niet
estamos we
techo dak
y en
también ook
aquí hier
el de
está is
pero maar
cómo hoe

ES El sendero es estrecho, con una inclinación razonable y con sombra durante gran parte del camino.

NL Op dit smalle looppad met redelijk glooiende heuvels kun je onderweg voor het grootste gedeelte lekker in de schaduw lopen.

Іспанскі Галандскі
razonable redelijk
sombra schaduw
gran grootste
el de
es dit
con met

ES Esta ciudad, que yace a la sombra de las imponentes montañas Cuillin, será la primera que encontrarás después de cruzar el puente

NL Broadford, dat in de schaduw ligt van de indrukwekkende Cuillins, zal het eerste stadje zijn dat u tegenkomt nadat u de brug bent overgestoken

Іспанскі Галандскі
ciudad stadje
puente brug
primera in
sombra schaduw

ES Tu departamento de transporte ha permanecido en la sombra durante demasiado tiempo; es hora de centrar la atención en él. Descubre su potencial oculto con el software de TMS de Aptean.

NL Uw transportafdeling heeft veel te lang in de schaduw gewerkt: het is tijd dat ze in de schijnwerpers komt te staan. Ontketen het verborgen potentieel met Aptean TMS-software.

Іспанскі Галандскі
potencial potentieel
oculto verborgen
software software
tms tms
es is
tiempo tijd
en in
sombra schaduw
su staan

ES Excepto que está lejos de ser estándar: este es Metroid, la mitad de la etiqueta Metroidvania que se les da a muchos que se encuentran en la sombra de la serie

NL Behalve dat het verre van standaard is — dit is Metroid, de helft van de Metroidvania-tag die is gegeven aan velen die in de schaduw van de serie liggen

Іспанскі Галандскі
excepto behalve
estándar standaard
mitad helft
etiqueta tag
muchos velen
sombra schaduw
serie serie
es is
la de
en in

ES El Audio Signa S2 de Polk puede quedar a la sombra del modelo S3 más nuevo, pero las diferencias entre los dos son pequeñas y le permiten comprar este modelo por un precio más económico.

NL Polks Audio Signa S2 mag dan in de schaduw staan van het nieuwere S3-model, maar de verschillen tussen de twee zijn klein en stellen je in staat dit model op te halen voor een goedkoper prijskaartje.

Іспанскі Галандскі
modelo model
s s
más nuevo nieuwere
y en
más económico goedkoper
audio audio
pequeñas een
quedar zijn
diferencias verschillen
a staan
sombra schaduw
pero maar

ES También nos han impresionado especialmente los detalles nítidos y el amplio rango dinámico: hay buenos detalles en las áreas resaltadas y es posible recuperar muchos detalles limpios de resaltado y sombra de los archivos sin formato.

NL We zijn ook bijzonder onder de indruk van de scherpe details en het brede dynamische bereik: er zijn goede details in lichte delen en het is mogelijk om veel heldere lichte en schaduwdetails uit onbewerkte bestanden te herstellen.

Іспанскі Галандскі
detalles details
amplio brede
dinámico dynamische
buenos goede
recuperar herstellen
archivos bestanden
es is
también ook
y en
el de
rango bereik
posible mogelijk
nos we
hay er
en in

Паказаны пераклады: 50 з 50

Падобныя пераклады

sombra