Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "salió" на Галандскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "salió" з Іспанскі на Галандскі

Пераклады salió

"salió" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Галандскі словы/фразы:

salió bij de in in de met op de uit voor zijn

Пераклад Іспанскі на Галандскі salió

Іспанскі
Галандскі

ES La versión enlazada aquí es un modelo actualizado que salió a principios de 2016 (frente a la versión anterior que salió alrededor de 2012).

NL De hier gelinkte versie is een geüpgraded model dat begin 2016 uitkwam (vs de vorige versie die rond 2012 uitkwam).

Іспанскі Галандскі
modelo model
actualizado geüpgraded
principios begin
frente vs
es is
la de
alrededor rond
versión versie
aquí hier
anterior vorige

ES Investigué mucho antes de elegir mi primer anfitrión de podcast (hace muchos años) y Blubrry salió victorioso, aunque otros nombres más "grandes" recomendaron o utilizaron otros anfitriones de podcast.

NL Ik heb veel onderzoek gedaan voordat ik mijn eerste podcasthost koos (vele jaren geleden) en Blubrry kwam als beste uit de bus, hoewel meer "grote" namen andere podcasthosts aanraadden of gebruikten.

Іспанскі Галандскі
nombres namen
grandes grote
o of
otros andere
y en
antes de voordat
mucho veel
mi mijn
aunque hoewel
años jaren

ES Recopila información sobre lo que salió bien y lo que no tanto. Con Trello darás visibilidad a las críticas constructivas y a las felicitaciones para que tu equipo lo haga mejor la próxima vez.

NL Verzamel input over wat er goed is gegaan en wat niet. Trello biedt de mogelijkheid om zowel opbouwende kritiek als lof te uiten, zodat je team de volgende keer beter kan presteren.

Іспанскі Галандскі
recopila verzamel
trello trello
y en
equipo team
no niet
la de
sobre over
a zodat
mejor beter
lo wat
bien goed
vez is

ES Blue recientemente salió con un software que permite obtener actualizaciones y ajustar la configuración (ver Blue Sherpa abajo) pero es opcional.

NL Blue kwam onlangs uit met software waarmee u updates kunt krijgen en instellingen kunt aanpassen (zie Blue Sherpa hieronder), maar het is optioneel.

Іспанскі Галандскі
recientemente onlangs
actualizaciones updates
opcional optioneel
blue blue
software software
y en
configuración instellingen
es is
ver zie
que kwam
obtener kunt
ajustar aanpassen
con met
pero maar

ES Si también necesitas una interfaz de audio USB, Roderecientemente salió el Kit de Estudio Completo que incluye el Kit NT1 más su nueva interfaz de un solo canal AI-1 y un cable XLR premium por $349

NL Als u ook een USB-audio-interface nodig hebt, kwam Rodeonlangs uit met de Complete Studio Kit die de NT1-kit plus hun gloednieuwe AI-1 single-channel interface en een premium XLR-kabel voor 349 dollar bevat

Іспанскі Галандскі
interfaz interface
usb usb
estudio studio
completo complete
incluye bevat
canal channel
cable kabel
xlr xlr
premium premium
audio audio
también ook
el de
y en
si als
necesitas nodig
su hun

ES La nueva versión salió en mayo de 2017 y las malas críticas que ves son sólo de gente que se queja de que no viene con un disco duro físico (lo cual es una tontería porque esos siempre están desactualizados de todos modos).

NL De nieuwe versie kwam uit in mei 2017 en de slechte recensies die je ziet zijn gewoon van mensen die klagen dat het niet met een fysieke stuurschijf kwam (wat dom is omdat die toch altijd verouderd zijn).

Іспанскі Галандскі
malas slechte
críticas recensies
físico fysieke
nueva nieuwe
en in
la de
versión versie
mayo mei
gente mensen
es is
y en
siempre altijd
no niet
que kwam

ES Y hace poco Overcast salió con una nueva función para compartir clips incorporada a la aplicación:

NL En onlangs kwam Overcast uit met een nieuwe functie voor het delen van clips die in de app is ingebouwd:

Іспанскі Галандскі
clips clips
incorporada ingebouwd
hace poco onlangs
y en
función functie
la de
compartir delen
nueva een nieuwe
para voor
aplicación app
con met
poco een

ES No pudiste, algo no salió como se esperaba y te pusiste en contacto con atención al cliente

NL Je hebt dit niet gedaan, vervolgens is er iets anders verlopen dan je had verwacht en je hebt daarom contact opgenomen met de klantensupport

Іспанскі Галандскі
esperaba verwacht
contacto contact
y en
no niet
con met
en vervolgens
algo iets

ES Dependiendo de dónde salió mal el proceso, es posible que deba restaurar su teléfono desde una copia de seguridad antes de comenzar nuevamente el proceso de actualización

NL Afhankelijk van waar het proces verkeerd is gegaan, moet u mogelijk uw telefoon herstellen vanaf een back-up voordat u het updateproces opnieuw start

Іспанскі Галандскі
mal verkeerd
teléfono telefoon
comenzar start
deba moet
es is
proceso proces
antes de voordat
posible mogelijk
de vanaf
una een
dependiendo afhankelijk van

ES Un resfriado, salió de su oficina en la rue des Troubadours por unos instantes para ir a tomar un toddy a un café

NL Verkouden verliet hij zijn kantoor in de rue des Troubadours voor een paar ogenblikken om een grog te gaan eten in een café

Іспанскі Галандскі
oficina kantoor
rue rue
la de
a om
en in

ES Interpreta el papel de Helena, una mujer frágil que trata de ocultar sus defectos bajo una cierta arrogancia y franqueza que asombró a más de uno cuando salió del armario.

NL Ze speelt de rol van Helena, een fragiele vrouw die haar gebreken probeert te verbergen onder een zekere arrogantie en openhartigheid die meer dan één verbaasde toen ze naar buiten kwam.

Іспанскі Галандскі
trata probeert
ocultar verbergen
defectos gebreken
mujer vrouw
papel rol
el de
y en

ES Dependiendo de dónde salió mal el proceso, es posible que deba restaurar su teléfono desde una copia de seguridad antes de volver a iniciar el proceso de actualización

NL Afhankelijk van waar het proces verkeerd is gegaan, moet u mogelijk uw telefoon herstellen vanaf een back-up voordat u het updateproces opnieuw start

Іспанскі Галандскі
mal verkeerd
teléfono telefoon
deba moet
es is
proceso proces
iniciar uw
antes de voordat
posible mogelijk
de vanaf
una een
dependiendo afhankelijk van

ES Twitter ha comenzado a aplicar etiquetas a los tweets que considera que necesitan una verificación de hechos. El movimiento salió a la luz después de

NL Twitter is begonnen met het toepassen van labels op tweets waarvan het meent dat ze moeten worden gecontroleerd. De verhuizing kwam aan het licht nada...

Іспанскі Галандскі
comenzado begonnen
etiquetas labels
luz licht
twitter twitter
tweets tweets
aplicar toepassen

ES Cuando iOS 2 salió hace mucho tiempo, en 2008, el proceso de actualización perdió todos mis datos

NL Toen iOS 2 lang geleden, in 2008, uitkwam, verloor het upgradeproces al mijn gegevens

Іспанскі Галандскі
perdió verloor
datos gegevens
mucho tiempo lang
ios ios
en in
mis mijn

ES Para darle una idea de lo que puede esperar, aquí está el primer boletín que salió como nuestra primera edición el 1 de febrero de 2019:

NL Om u een idee te geven van wat u kunt verwachten, is hier de eerste nieuwsbrief die op 1 februari 2019 als onze eerste editie verscheen:

Іспанскі Галандскі
darle geven
idea idee
esperar verwachten
boletín nieuwsbrief
edición editie
febrero februari
puede kunt
aquí hier
el de
está is
como als

ES Al igual que todos los demás juegos de Battle Royale desde que salió Apex Legends, Warzone tiene un sistema de ping que te permite comunicarte con tus escuadrones

NL Net als elke andere Battle Royale-game sinds Apex Legends uitkwam, heeft Warzone een ping-systeem waarmee je kunt communiceren met je squaddies

Іспанскі Галандскі
juegos game
apex apex
ping ping
comunicarte communiceren
battle battle
tus je
igual een
que andere
sistema systeem
de sinds
tiene heeft
con met

ES En realidad, es un precio de venta más bajo que cuando su predecesor salió a la venta por primera vez

NL Het is eigenlijk een lagere vraagprijs dan toen zijn voorganger voor het eerst in de uitverkoop ging

Іспанскі Галандскі
predecesor voorganger
en realidad eigenlijk
venta uitverkoop
es is
en in
la de
más bajo lagere

ES Para 2021, el Echo Show 5 ingresa a su segunda generación, haciendo actualizaciones menores a la versión que salió a la venta por primera vez en 2019.

NL Voor 2021 gaat de Echo Show 5 zijn tweede generatie in, met kleine updates voor de versie die voor het eerst in 2019 in de verkoop ging.

Іспанскі Галандскі
show show
generación generatie
venta verkoop
echo echo
actualizaciones updates
en in
segunda tweede
versión versie
para voor

ES Han pasado 20 años desde que PlayStation 2 salió a la calle

NL Het is 20 jaar geleden dat de PlayStation 2 op straat verscheen

Іспанскі Галандскі
calle straat
playstation playstation
la de
años jaar
pasado is

ES Es muy fácil pensar que sabes todo sobre el último Ford GT, ya que este es un automóvil que aparentemente salió de la nada en el Salón del Automóvil

NL Het is heel gemakkelijk te denken dat je alles weet over de nieuwste Ford GT, want dit is een auto die schijnbaar uit het niets kwam op de Detroit Mot...

Іспанскі Галандскі
fácil gemakkelijk
pensar denken
sabes weet
aparentemente schijnbaar
es is
último nieuwste
nada niets
en te
que kwam

ES tiene que estar en lo alto de esa lista. Innumerables relanzamientos y versiones del juego han enmascarado el hecho de que han pasado casi 10 años desde que salió por primera vez.

NL moet daar bovenaan op die lijst staan. Talloze heruitgaven en poorten van het spel hebben het feit gemaskeerd dat het bijna 10 jaar geleden is dat het voor het eerst uitkwam.

Іспанскі Галандскі
innumerables talloze
lista lijst
y en
juego spel
años jaar
hecho is
que staan
en op
casi bijna

ES A fines de junio de 2020, salió a la luz que Apple está contratando a muchos empleados de Magic Leap después de la falla de esos auriculares AR. Y según Bloomberg, Apple ahora tiene más de 1,000 empleados trabajando en el proyecto.

NL Eind juni 2020 kwam aan het licht dat Apple na het uitvallen van die AR-headset veel medewerkers van Magic Leap inhuurt. En volgens Bloomberg heeft Apple nu meer dan 1.000 werknemers die aan het project werken.

Іспанскі Галандскі
fines eind
junio juni
luz licht
apple apple
magic magic
auriculares headset
ar ar
ahora nu
proyecto project
trabajando werken
después na
y en
más meer
que kwam
empleados werknemers

ES Oculus Link también salió de la versión beta y está más disponible con Quest 2. Lo que significa que es mucho más fácil conectarlo a su PC y jugar juegos de realidad virtual para PC desde la tienda Oculus o vía Steam si así lo desea.

NL Oculus Link is ook uit de bètafase gekomen en is gemakkelijker beschikbaar met Quest 2. Dit betekent dat het veel gemakkelijker is om het op je pc aan te sluiten en pc VR-games uit de Oculus-winkel of via Steam te spelen als je dat wilt.

Іспанскі Галандскі
oculus oculus
link link
pc pc
tienda winkel
o of
más fácil gemakkelijker
también ook
la de
y en
es is
juegos games
desea wilt
jugar spelen
si als
que gekomen
mucho veel
a om

ES Se trata de las secuelas de un atraco que salió mal

NL Het draait allemaal om de nasleep van een mislukte overval

Іспанскі Галандскі
las de

ES Joss Whedon luego vino a terminar la película, y todo salió bastante mal

NL Joss Whedon kwam toen om de film af te maken, en het liep allemaal behoorlijk slecht af

Іспанскі Галандскі
vino kwam
terminar af
mal slecht
y en
a om
la de
película film
bastante behoorlijk

ES Sin embargo, cuando el Serial 1 salió a la venta, llegó en varios formatos, como se explica en nuestra revisión aquí , pero nunca en esa forma original.

NL Toen de Serial 1 in de uitverkoop ging, arriveerde deze echter in verschillende formaten - zoals beschreven in onze recensie hier - maar nooit in die originele vorm.

Іспанскі Галандскі
formatos formaten
revisión recensie
forma vorm
original originele
venta uitverkoop
en in
sin embargo echter
nuestra onze
aquí hier
pero maar
nunca nooit

ES Bueno, eso acaba de cambiar: el Mosh / Tribute salió a la venta por $ 5,999 en los EE. UU., Representando en gran parte el prototipo original. Pero solo se están fabricando 650 de ellos, la mitad de los cuales están destinados a Europa.

NL Welnu, dat is zojuist veranderd: de Mosh/Tribute is in de VS te koop voor $ 5.999, grotendeels met het originele prototype. Maar er worden er slechts 650 van gemaakt, waarvan de helft bestemd is voor Europa.

Іспанскі Галандскі
prototipo prototype
original originele
mitad helft
europa europa
cambiar veranderd
en gran parte grotendeels
está is
a slechts
parte van
de waarvan
en in
pero maar

ES Ilya Martyanov notó el accidente y rápidamente salió corriendo para enviar su dron para una captura

NL Ilya Martyanov merkte het ongeluk op en rende snel naar buiten om zijn drone voor een moment omhoog te sturen

Іспанскі Галандскі
accidente ongeluk
rápidamente snel
dron drone
y en
el op
para voor
captura zijn
enviar een

ES Esperamos que se lance el DJI Mavic Mini 2, que anteriormente salió a la venta temprano en Best Buy

NL We verwachten dat de DJI Mavic Mini 2 wordt gelanceerd, nadat deze eerder in Best Buy in de uitverkoop was gegaan

Іспанскі Галандскі
dji dji
mavic mavic
mini mini
best best
venta uitverkoop
en in
que nadat

ES La cámara a menudo es lenta para adaptar la exposición a las condiciones cambiantes de iluminación, como cuando el sol salió por detrás de una nube, o cuando se mueve gradualmente desde apuntar hacia el cielo y al suelo

NL De camera is vaak traag om de belichting aan te passen aan veranderende lichtomstandigheden, zoals wanneer de zon achter een wolk vandaan kwam, of wanneer hij geleidelijk naar de lucht en op de grond wees

Іспанскі Галандскі
lenta traag
exposición belichting
cambiantes veranderende
sol zon
gradualmente geleidelijk
cielo lucht
suelo grond
es is
o of
una nube wolk
cámara camera
y en
al naar de
a om

ES Isla Turnberry, el icónico resort en el corazón de Aventura, Florida salió a la luz como JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa en diciembre de 2018

NL Turnberry Isle, het iconische resort in het hart van Aventura, Florida, is in december 2018 begonnen als JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa

Іспанскі Галандскі
resort resort
florida florida
marriott marriott
miami miami
spa spa
diciembre december
en in
como als
corazón hart
de van

ES En 2014, ese automóvil salió a la venta en una subasta de eBay por un millón de dólares .

NL In 2014 ging die auto te koop op een eBay-veiling voor een coole $ 1 miljoen .

Іспанскі Галандскі
ebay ebay
millón miljoen
de auto
en in
la die

ES Es un mensaje de error genérico que significa que algo salió mal en el servidor del sitio web, pero el servidor no puede ser específico sobre el problema exacto.

NL Het is een algemene foutmelding die betekent dat er iets mis is gegaan op de server van de website, maar de server kan niet specifiek zijn over het exacte probleem.

Іспанскі Галандскі
mal mis
servidor server
específico specifiek
mensaje de error foutmelding
es is
puede kan
el de
en op
no niet
problema probleem
de over
algo iets
pero maar

ES Este parece que algo salió mal con el tiempo. Las horas y los minutos simplemente se están escapando.

NL Deze ziet eruit alsof er iets mis is gegaan met de tijd. De uren en minuten glippen gewoon weg.

Іспанскі Галандскі
mal mis
simplemente gewoon
y en
minutos minuten
el de
algo iets
horas uren
parece ziet
que alsof
tiempo tijd
está is

ES Hablemos un poco de Star Fox 64 16 . Empezaré contigo, Miyamoto. Cuando salió la Nintendo 64, la capacidad de la máquina había aumentado y el mundo entró en la edad de los polígonos 3D.

NL Laten we het nu over Star Fox 64 16 hebben. Toen het Nintendo 64-systeem uitkwam, waren de capaciteiten van het systeem vanuit jouw perspectief, Miyamoto-san, toegenomen en betrad de wereld het tijdperk van 3D-polygonen.

Іспанскі Галандскі
nintendo nintendo
aumentado toegenomen
mundo wereld
a laten
y en

ES Ejemplo incorrecto: “Apenas Tatiana salió de la habitación, Carlos suspiró de alivio”.

NL En niet: “Zodra Stefanie haar kamer uitkwam, slaakte Karel een zucht van verlichting.”

ES Ejemplo correcto: “Después de clase, Gastón salió de prisa del aula y regresó apresuradamente a su dormitorio”.

NL Schrijf dus liever: “Na de les rende Graham snel de zaal uit naar zijn studentenkamer.”

ES Ejemplo incorrecto: “Después de clase, Gastón salió de prisa del aula y regresó apresuradamente a su dormitorio

NL In plaats van: “Na het college rende Graham de zaal uit en haastte zich snel terug naar zijn studentenkamer

ES Cuando el negro se intensificó con más negro, la Double Black salió a la luz

NL Toen het zwart werd versterkt door nog meer zwart, zag Double Black het levenslicht

Іспанскі Галандскі
negro zwart
black black
más meer
a door

ES Cuando salió en busca de un nuevo mundo, Colón fue el primer occidental que entró en contacto con una planta que los nativos llamaban Tabaco

NL Toen Christopher Columbus probeerde de Nieuwe Wereld te vinden, was hij de eerste westerling die in contact kwam met een plant die de inheemse bevolking tabak noemde

Іспанскі Галандскі
nuevo nieuwe
mundo wereld
contacto contact
planta plant
tabaco tabak
fue was
el de
en in
busca vinden

ES (Pocket-lint) - Cuando Marvels Spider-Man salió por primera vez para PS4 en 2018 , en su mayoría quedamos impresionados por su mecánica: la forma en que podía pasar de un edificio a otro para navegar por la ciudad de Nueva York

NL (Pocket-lint) - Toen Marvels Spider-Man in 2018 voor het eerst uitkwam voor PS4 , werden we vooral overweldigd door de mechanica - de manier waarop je van gebouw naar gebouw kon slingeren om door New York City te navigeren

Іспанскі Галандскі
forma manier
podía kon
edificio gebouw
ciudad city
nueva new
york york
navegar navigeren
la de
a om
por eerst
en in
de door
para voor

ES La nueva versión salió en mayo de 2017 y las malas críticas que ves son sólo de gente que se queja de que no viene con un disco duro físico (lo cual es una tontería porque esos siempre están desactualizados de todos modos).

NL De nieuwe versie kwam uit in mei 2017 en de slechte recensies die je ziet zijn gewoon van mensen die klagen dat het niet met een fysieke stuurschijf kwam (wat dom is omdat die toch altijd verouderd zijn).

Іспанскі Галандскі
malas slechte
críticas recensies
físico fysieke
nueva nieuwe
en in
la de
versión versie
mayo mei
gente mensen
es is
y en
siempre altijd
no niet
que kwam

ES Investigué mucho antes de elegir mi primer anfitrión de podcast (hace muchos años) y Blubrry salió victorioso, aunque otros nombres más "grandes" recomendaron o utilizaron otros anfitriones de podcast.

NL Ik heb veel onderzoek gedaan voordat ik mijn eerste podcasthost koos (vele jaren geleden) en Blubrry kwam als beste uit de bus, hoewel meer "grote" namen andere podcasthosts aanraadden of gebruikten.

Іспанскі Галандскі
nombres namen
grandes grote
o of
otros andere
y en
antes de voordat
mucho veel
mi mijn
aunque hoewel
años jaren

ES El informe del primer trimestre de 2018 de Nielsen salió el 20 de marzo de 2018

NL Q1 2018 rapport van Nielsen kwam uit op 20 maart 2018

Іспанскі Галандскі
informe rapport
marzo maart
el op

ES Y hace poco Overcast salió con una nueva función para compartir clips incorporada a la aplicación:

NL En onlangs kwam Overcast uit met een nieuwe functie voor het delen van clips die in de app is ingebouwd:

Іспанскі Галандскі
clips clips
incorporada ingebouwd
hace poco onlangs
y en
función functie
la de
compartir delen
nueva een nieuwe
para voor
aplicación app
con met
poco een

ES Si también necesitas una interfaz de audio USB, Roderecientemente salió el Kit de Estudio Completo que incluye el Kit NT1 más su nueva interfaz de un solo canal AI-1 y un cable XLR premium por $349

NL Als u ook een USB-audio-interface nodig hebt, kwam Rodeonlangs uit met de Complete Studio Kit die de NT1-kit plus hun gloednieuwe AI-1 single-channel interface en een premium XLR-kabel voor 349 dollar bevat

Іспанскі Галандскі
interfaz interface
usb usb
estudio studio
completo complete
incluye bevat
canal channel
cable kabel
xlr xlr
premium premium
audio audio
también ook
el de
y en
si als
necesitas nodig
su hun

ES Razer recientemente salió con este nuevo micrófono diseñado para los juegos.

NL Razer Onlangs kwam deze gloednieuwe microfoon uit, ontworpen voor gaming.

Іспанскі Галандскі
razer razer
micrófono microfoon
recientemente onlangs
diseñado ontworpen
para voor
este deze

ES (Pocket-lint) - Cuando Marvels Spider-Man salió por primera vez para PS4 en 2018 , en su mayoría quedamos impresionados por su mecánica: la forma en que podía pasar de un edificio a otro para navegar por la ciudad de Nueva York

NL (Pocket-lint) - Toen Marvels Spider-Man in 2018 voor het eerst uitkwam voor PS4 , werden we vooral overweldigd door de mechanica - de manier waarop je van gebouw naar gebouw kon slingeren om door New York City te navigeren

Іспанскі Галандскі
forma manier
podía kon
edificio gebouw
ciudad city
nueva new
york york
navegar navigeren
la de
a om
por eerst
en in
de door
para voor

ES (Pocket-lint) - Sí, realmente solo han pasado unos meses desde que la última MacBook Air salió a la calle

NL (Pocket-lint) - Ja, het is echt maar een paar maanden geleden dat de laatste MacBook Air op straat verscheen

Іспанскі Галандскі
macbook macbook
calle straat
air air
la de
meses maanden
última laatste
realmente echt
pasado een

ES En realidad, es un precio de venta más bajo que cuando su predecesor salió a la venta por primera vez

NL Het is eigenlijk een lagere vraagprijs dan toen zijn voorganger voor het eerst in de uitverkoop ging

Іспанскі Галандскі
predecesor voorganger
en realidad eigenlijk
venta uitverkoop
es is
en in
la de
más bajo lagere

Паказаны пераклады: 50 з 50