Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "tuvimos" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "tuvimos" з Іспанскі на Італьянскі

Пераклады tuvimos

"tuvimos" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:

tuvimos a abbiamo abbiamo avuto ad al alla anche avuto che ci ci siamo ciò come con dei del dell delle di dovuto e era essere fatto ha il il nostro in la lo molto nel noi nostra nostri nostro per perché più quando questo se si siamo solo sono stato tutti un una è è stato

Пераклад Іспанскі на Італьянскі tuvimos

Іспанскі
Італьянскі

ES Lo que realmente les importa a los clientes es la conexión interpersonal. Tuvimos muchos puntos débiles en nuestro servicio de atención al cliente en redes sociales, por lo que contratar a un socio como Sprout fue de suma importancia.

IT Ciò che interessa davvero ai clienti è di parlare con persone reali. Il nostro servizio clienti sui social aveva molte lacune: lavorare con un partner come Sprout per noi è stato fondamentale.

Іспанскі Італьянскі
socio partner
importancia fondamentale
realmente davvero
un un
al ai
fue stato
la il
servicio servizio
de di
atención servizio clienti
sociales social
como come
es è
clientes clienti
nuestro nostro
en sui
lo ciò

ES Características de seguridad adicionales, como un botón emergencia, también las tuvimos en cuenta en nuestras pruebas.

IT Nei nostri test abbiamo anche tenuto conto delle funzionalità di sicurezza aggiuntive, come il kill-switch.

Іспанскі Італьянскі
seguridad sicurezza
cuenta conto
pruebas test
características funzionalità
de di
adicionales aggiuntive
como come
también anche
en nostri

ES Al elegir una VPN, podría ser útil tener en cuenta algunos aspectos importantes de las VPN. Al determinar nuestro top 3 de proveedores VPN para Android, tuvimos en cuenta los siguientes aspectos:

IT Per scegliere una VPN, può esserti utile conoscere alcuni aspetti importanti che riguardano le VPN. Nel determinare la nostra top 3 delle migliori VPN per Android abbiamo esaminato i seguenti aspetti:

Іспанскі Італьянскі
vpn vpn
útil utile
aspectos aspetti
importantes importanti
android android
elegir scegliere
determinar determinare
top top
algunos alcuni
a i
ser può
siguientes seguenti
las le
de una

ES A medida que avanzamos en nuestro camino y le mostramos al personal lo fácil que era obtener información por su cuenta, tuvimos epifanías muy importantes

IT È lavorando nel nostro percorso e mostrando alle persone quanto fosse facile ottenere le informazioni autonomamente che sono nate le vere intuizioni

Іспанскі Італьянскі
camino percorso
fácil facile
y e
información informazioni
obtener ottenere
personal le
era fosse
nuestro nostro
su sono

ES Una pequeña molestia que tuvimos fue que el software está unido a la barra de tareas y se minimiza cada vez que haces clic en cualquier lugar más allá de esa pantalla

IT Un piccolo fastidio che abbiamo avuto: il software è legato alla barra delle applicazioni e si riduce quando clicchi in un punto diverso da quella schermata

Іспанскі Італьянскі
pequeña piccolo
barra barra
lugar punto
pantalla schermata
clic clicchi
y e
software software
que è
tuvimos abbiamo avuto
en in
unido un
de delle

ES Además, al instalar la versión de pago, tuvimos una extraño problema de compatibilidad y necesitamos un código de activación que no fue proporcionado en el correo electrónico de instalación

IT Inoltre, al momento dell?installazione della versione a pagamento, abbiamo avuto uno strano problema di compatibilità e abbiamo avuto bisogno di un codice di attivazione che non era fornito nell?email di installazione

Іспанскі Італьянскі
extraño strano
código codice
activación attivazione
proporcionado fornito
compatibilidad compatibilità
al al
problema problema
un un
instalación installazione
de di
pago pagamento
tuvimos abbiamo avuto
y e
no non
versión versione
que nell
en a
fue era
la della
correo email

ES No podemos asegurar si esto es para lo que eventualmente funciona, o si simplemente tuvimos que esperar un rato después de reiniciar nuestro PC. Sea como sea, si te aparece un problema como este, siempre puedes probar esta solución.

IT Non sappiamo con certezza se è questo che alla fine ha fatto funzionare il programma o se era necessario attendere un po? dopo aver riavviato il PC. In ogni caso, se ti si dovesse presentare un problema del genere, puoi provare questa soluzione.

Іспанскі Італьянскі
esperar attendere
rato un po
pc pc
solución soluzione
o o
un un
problema problema
no non
aparece che
puedes puoi
es è
probar provare
tuvimos ha
de del
nuestro il
siempre ogni
si si

ES Nosotros mismos tuvimos este problema, durante un análisis y mientras ejecutábamos el programa en segundo plano

IT Abbiamo sperimentato noi stessi il problema, sia durante una scansione che durante l?esecuzione del programma in background

Іспанскі Італьянскі
análisis scansione
programa programma
problema problema
el il
un una
en in
nosotros noi
durante durante
mismos stessi

ES "Probamos algunas alternativas" sostiene "pero la calidad de los artículos era inferior y tuvimos que descartarlos. Además se trataba de alternativas poco asequibles".

IT "Abbiamo provato alcune alternative," confida, "ma la qualità degli articoli era inferiore e abbiamo dovuto scartarli. Inoltre le alternative erano costose."

Іспанскі Італьянскі
alternativas alternative
algunas alcune
pero ma
inferior inferiore
y e
calidad qualità
era era
de degli

ES ¿Mencionamos que tuvimos que congelarlo?

IT Abbiamo citato il fatto che abbiamo dovuto congelarlo?

Іспанскі Італьянскі
tuvimos abbiamo
que che

ES Para poder proporcionar esta información en sus dispositivos, tuvimos que invertir en la construcción de un gran conjunto de datos que nos permita buscar todo tipo de atributos desde iOS y dispositivos móviles

IT Per poter fornire questi dati sui tuoi dispositivi, abbiamo dovuto investire nella creazione di un set di dati di grandi dimensioni che ci consenta di cercare tutti i tipi di attributi da dispositivi iOS e mobili

Іспанскі Італьянскі
proporcionar fornire
invertir investire
atributos attributi
móviles mobili
poder poter
dispositivos dispositivi
un un
y e
datos dati
tipo tipi
ios ios
construcción creazione
de di
en sui
gran grandi
nos ci
para per
sus i
desde da
buscar cercare
conjunto de set

ES Nos lo pasamos muy bien y no tuvimos ningún problema para utilizar nuestro CityPASS

IT Ci siamo divertiti moltissimo e non abbiamo avuto problemi a usare il nostro CityPASS

Іспанскі Італьянскі
citypass citypass
y e
utilizar usare
no non
tuvimos abbiamo avuto
nuestro nostro
problema il
nos ci
muy moltissimo
bien a

ES Fue durante la fase de investigación cuando identificó la verdadera hoja de ruta para la empresa. "Tuvimos que cambiar de estrategia", dijo David.

IT È durante questa fase di ricerca che ha individuato la strada giusta per l'azienda. "Abbiamo dovuto completamente stravolgere la strategia", dice David.

Іспанскі Італьянскі
fase fase
investigación ricerca
estrategia strategia
dijo dice
david david
fue la
de di
tuvimos ha
la questa
para per

ES El 4 de diciembre, tuvimos la gran oportunidad de asistir a la Conferencia de Webmasters de Google en Tel Aviv, Israel. Estas conferencias...

IT Magento è attualmente tra le piattaforme più scelte dai proprietari di siti di shopping online. Si tratta senza dubbio di un potente e-commerce CMS...

Іспанскі Італьянскі
de di
el le
la più
en tra

ES Lo que realmente les importa a los clientes es la conexión interpersonal. Tuvimos muchos puntos débiles en nuestro servicio de atención al cliente en redes sociales, por lo que contratar a un socio como Sprout fue de suma importancia.

IT Ciò che interessa davvero ai clienti è di parlare con persone reali. Il nostro servizio clienti sui social aveva molte lacune: lavorare con un partner come Sprout per noi è stato fondamentale.

Іспанскі Італьянскі
socio partner
importancia fondamentale
realmente davvero
un un
al ai
fue stato
la il
servicio servizio
de di
atención servizio clienti
sociales social
como come
es è
clientes clienti
nuestro nostro
en sui
lo ciò

ES Lo que realmente les importa a los clientes es la conexión interpersonal. Tuvimos muchos puntos débiles en nuestro servicio de atención al cliente en redes sociales, por lo que contratar a un socio como Sprout fue de suma importancia.

IT Ciò che interessa davvero ai clienti è di parlare con persone reali. Il nostro servizio clienti sui social aveva molte lacune: lavorare con un partner come Sprout per noi è stato fondamentale.

Іспанскі Італьянскі
socio partner
importancia fondamentale
realmente davvero
un un
al ai
fue stato
la il
servicio servizio
de di
atención servizio clienti
sociales social
como come
es è
clientes clienti
nuestro nostro
en sui
lo ciò

ES Al igual que cualquier equipo de TI, tuvimos altibajos en nuestro camino

IT Come in ogni reparto IT, il percorso è fatto di alti e bassi

Іспанскі Італьянскі
ti it
equipo reparto
de di
que è
en in

ES Una de las revelaciones más importantes que tuvimos durante nuestro recorrido fue que los mayores beneficios de la tecnología se obtienen cuando nos atrevemos a adaptar nuestra cultura y nuestros procesos junto con ella

IT Una delle cose più importanti che abbiamo appreso strada facendo è che la nostra tecnologia offre i massimi vantaggi quando anche l'approccio e i processi aziendali vengono modificati e adattati di pari passo

Іспанскі Італьянскі
importantes importanti
beneficios vantaggi
y e
procesos processi
que è
de di
más più
tecnología tecnologia
nuestra nostra
la delle
cuando quando

ES Lo que realmente les importa a los clientes es la conexión interpersonal. Tuvimos muchos puntos débiles en nuestro servicio de atención al cliente en redes sociales, por lo que contratar a un socio como Sprout fue de suma importancia.

IT Ciò che interessa davvero ai clienti è di parlare con persone reali. Il nostro servizio clienti sui social aveva molte lacune: lavorare con un partner come Sprout per noi è stato fondamentale.

Іспанскі Італьянскі
socio partner
importancia fondamentale
realmente davvero
un un
al ai
fue stato
la il
servicio servizio
de di
atención servizio clienti
sociales social
como come
es è
clientes clienti
nuestro nostro
en sui
lo ciò

ES Antes de que pudiéramos avanzar a la búsqueda semántica, tuvimos que comenzar a hacer un cambio hacia una Web semántica. El concepto original de

IT Prima di essere in grado di avanzare nella ricerca semantica, abbiamo dovuto iniziare la scoperta per un Web semantico. Il concetto originale del

Іспанскі Італьянскі
avanzar avanzare
búsqueda ricerca
semántica semantica
web web
concepto concetto
un un
de di
comenzar iniziare
original originale
antes prima

ES La otra desventaja era que siempre que escaláramos hacia arriba en piloto o en los buques de proceso tuvimos que reformular, debido a la diversa mezcla.

IT L'altro lato negativo era che ogni volta che abbiamo sottoposto a operazioni di disgaggio su nel pilota o nelle imbarcazioni trattate abbiamo dovuto riformulare, a causa della mescolanza differente.

Іспанскі Італьянскі
piloto pilota
o o
a a
de di
la della
era era

ES Por supuesto, a las mujeres siempre les gustó vestirse, pero nunca tuvimos tanta variedad como ahora

IT Certo, alle donne è sempre piaciuto vestirsi, ma non abbiamo mai avuto una tale varietà come adesso

Іспанскі Італьянскі
mujeres donne
variedad varietà
siempre sempre
ahora adesso
pero ma
nunca mai
como come
tuvimos avuto
por certo

ES Al menos, una vez en nuestra vida, tuvimos la sensación de estar esperando el paquete deseado

IT Almeno, una volta nella nostra vita, abbiamo avuto la sensazione di aspettare il pacco desiderato

Іспанскі Італьянскі
vida vita
sensación sensazione
esperando aspettare
paquete pacco
deseado desiderato
nuestra nostra
tuvimos abbiamo avuto
de di

ES Otra cosa en la que tuvimos curiosidad fue en cómo el proceso de implementación ha evolucionado en el tiempo

IT Un’altra cosa che ci incuriosiva era come il processo di implementazione si fosse evoluto nel tempo

Іспанскі Італьянскі
evolucionado evoluto
implementación implementazione
de di
tiempo tempo
proceso processo
cómo come
que era

ES Tuvimos la oportunidad de visitar algunos lugares de interés de forma muy asequible para el poco tiempo que podíamos dedicar a cada sitio.

IT Pur essendo molto conveniente, ci ha dato la possibilità di vedere molte attrazioni per il periodo che abbiamo trascorso lì.

Іспанскі Італьянскі
asequible conveniente
tuvimos ha
de di
muy molto
para per

ES La posibilidad de mostrar los pases de los 6 en el teléfono móvil nos resultó muy cómoda y no tuvimos problemas en ninguno de los lugares que visitamos.

IT È stato estremamente comodo poter mostrare i pass sul mio smartphone per tutti noi 6 e non abbiamo mai avuto alcun problema nei luoghi in cui siamo andati.

Іспанскі Італьянскі
mostrar mostrare
cómoda comodo
problemas problema
pases pass
y e
el i
teléfono smartphone
lugares luoghi

ES Compré el pase C3 para mi hijo y para mí. Nos permitió elegir los sitios que queríamos visitar. ¡La opción móvil es increíble! Para entrar, solo tuvimos que enseñarles nuestros smartphones a los agentes.

IT Ho acquistato il pass C3 per me e mio figlio. Ci ha permesso di personalizzare i luoghi che volevamo vedere. L'opzione mobile è stata gantastica! Basta mostrare lo smartphone agli e si entra.

Іспанскі Італьянскі
hijo figlio
permitió permesso
entrar entra
pase pass
y e
móvil mobile
smartphones smartphone
tuvimos ha
mi mio
sitios di
es è
nos ci
a agli

ES No tuvimos ningún problema para entrar y mostrar en las taquillas nuestros pases con el móvil

IT Non abbiamo avuto problemi ad entrare e mostrare i nostri pass dal nostro cellulare alle biglietterie

Іспанскі Італьянскі
problema problemi
entrar entrare
mostrar mostrare
móvil cellulare
pases pass
y e
no non
tuvimos abbiamo avuto
nuestros nostri
el i
en nostro

ES Durante la sesión del miércoles pasado tuvimos el anuncio de las actas de la última reunión de la Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos donde se refleja unanimidad dentro de la junta directiva para detener de momento la venta de más activos.

IT Oro, petrolio e gas naturale continuano a muoversi con ridotta volatilità in questi giorni, dopo aver assimilato l’impatto dei vaccini e l’ottimismo degli investitori.

Іспанскі Італьянскі
las e
donde in
de dei

ES Como no estábamos preparados para usar ninguno de los enfoques, tuvimos que buscar una tercera forma de encontrar los datos que necesitábamos: sin espías, sin GSX, sin comportamiento encubierto.

IT Dato che non eravamo preparati ad usare nessuno dei due approcci, dovevamo cercare un terzo modo per trovare i dati di cui avevamo bisogno: niente spie, niente GSX, nessun comportamento subdolo.

Іспанскі Італьянскі
preparados preparati
enfoques approcci
comportamiento comportamento
usar usare
forma modo
encontrar trovare
buscar cercare
datos dati
de di
para per

ES Para ello, tuvimos que liberar el slot PCIe del servidor y despedirnos de la tarjeta RAID PERC H700.

IT Per questo, abbiamo dovuto liberare lo slot PCIe del server e separarci dalla scheda RAID PERC H700.

Іспанскі Італьянскі
pcie pcie
servidor server
y e
tarjeta scheda
la dalla

ES "Todo se trata de conexiones, algo que podríamos decir que tuvimos con el equipo de Splashtop."

IT «Siamo incentrati sulle relazioni, qualcosa che potremmo dire che siamo riusciti ad avere con il team Splashtop».

Іспанскі Італьянскі
podríamos potremmo
splashtop splashtop
algo qualcosa
el il
equipo team
decir dire
de sulle
con con

ES Luego tuvimos que considerar que nuestra responsabilidad con el condado y los contribuyentes residentes era muy consciente de los costos de nuestras compras de tecnología

IT Poi abbiamo dovuto considerare la nostra responsabilità nei confronti della contea e dei contribuenti residenti per essere molto coscienziosi con i nostri acquisti di tecnologia

Іспанскі Італьянскі
considerar considerare
condado contea
residentes residenti
compras acquisti
responsabilidad responsabilità
y e
muy molto
nuestra nostra
de di
tecnología tecnologia
luego poi

ES «Como teóricos, tuvimos que pagar el aprendizaje bien caro, ya que las peculiaridades de la naturaleza no se pueden planificar» 

IT «Passare dalla teoria alla pratica non è stato facile: le peculiarità della natura non si possono pianificare.» 

Іспанскі Італьянскі
planificar pianificare
que è
pueden possono
no non
el le
naturaleza natura

ES Tuvimos que añadir el "disallow" a través del robots.txt las direcciones de navegación por facetas ya que Googlebot estaba derribando nuestro servidor con más de 25 millones de visitas al día.

IT Abbiamo dovuto disconoscere completamente tramite robots.txt gli URL di navigazione sfaccettati, perché Googlebot stava eliminando il nostro server con più di 25 milioni di visite al giorno.

Іспанскі Італьянскі
direcciones url
navegación navigazione
googlebot googlebot
estaba stava
servidor server
millones milioni
visitas visite
robots robots
txt txt
al al
el il
de di
nuestro nostro
más più
día giorno
por perché

ES El motivo de esto fue que tuvimos que repetir el proceso de instalación varias veces, ya que el programa no se abría debido a que el proceso de instalación no se completaba correctamente.

IT Infatti abbiamo dovuto ripetere più volte il processo di installazione: all?inizio il programma non si apriva perché il processo di installazione non era stato completato correttamente.

Іспанскі Італьянскі
repetir ripetere
veces volte
el il
instalación installazione
correctamente correttamente
programa programma
no non
de di
fue stato
proceso processo
que era

ES Así pues, una de las cosas que tuvimos que hacer era incorporar la duración en estos modelos y rederive las fórmulas dominantes

IT Così, una delle cose che abbiamo dovuto fare era di comprendere la durata in questi modelli e rederive le formule chiave

Іспанскі Італьянскі
duración durata
modelos modelli
fórmulas formule
y e
en in
de di
cosas cose
era era
que chiave
la delle

ES Encima de eso, tuvimos que determinar cómo un programa de vacunación que dio prioridad a individuos basó en su número y duración de contactos afectó el índice de extensión.

IT Sopra quello, abbiamo dovuto determinare come un programma di vaccinazione che ha dato la priorità alle persone ha basato sul loro numero e durata dei contatti ha urtato la velocità di diffusione.

Іспанскі Італьянскі
determinar determinare
programa programma
vacunación vaccinazione
prioridad priorità
un un
dio ha dato
y e
duración durata
contactos contatti
extensión diffusione
tuvimos ha
de di
en sul
número numero
su loro
el la

ES Y para celebrar el éxito de OpenStack en la última década, tuvimos fiesta (con tarta y todo)».

IT E per celebrare il successo di OpenStack di questo ultimo decennio, abbiamo fatto una festa (con tanto di torta e tutto il resto)?.

Іспанскі Італьянскі
celebrar celebrare
éxito successo
última ultimo
década decennio
fiesta festa
y e
de di
tarta torta
todo tutto
para per

ES La instalación llevó unas semanas, no por Doofinder, sino que nosotros tuvimos que encontrar la manera de proporcionarles datos en un formato determinado

IT L’installazione è durata qualche settimana, non a causa di Doofinder, ma perché abbiamo dovuto trovare un modo per fornire a Doofinder i dati dei prodotti in un formato specifico

Іспанскі Італьянскі
semanas settimana
doofinder doofinder
encontrar trovare
datos dati
sino ma
manera modo
un un
no non
que è
de di
en in
formato formato
la dei
por perché
nosotros i

ES Como compromiso, tuvimos que prometer a los niños que No quitar los azulejos se conviertan. Les gusta el estampado y todos pensamos que aportan al ambiente de la casa.

IT Come compromesso, abbiamo dovuto promettere ai bambini che avremmo Non rimuovere le piastrelle diventare. A loro piace il modello e noi tutti pensiamo che aggiungono all'atmosfera della casa.

Іспанскі Італьянскі
niños bambini
quitar rimuovere
azulejos piastrelle
compromiso compromesso
y e
a a
no non
al ai
casa casa
como come
gusta che

ES Había también pocos estudios usando los instrumentos diagnósticos, y así que tuvimos que aprovecharnos de los estudios que utilizaron escalas del síntoma con los umbrales establecidos de la diagnosis probable

IT C'erano egualmente pochi studi facendo uso degli strumenti diagnostici ed in modo da abbiamo dovuto approfittare degli studi che hanno usato i disgaggi di sintomo con le soglie stabilite della diagnosi probabile

Іспанскі Італьянскі
estudios studi
instrumentos strumenti
umbrales soglie
probable probabile
también egualmente
usando con
de di

ES Nos encantó el Acer Predator Triton 300 SE cuando lo tuvimos en revisión, incluso hizo nuestra lista de finalistas para los premios Pocket-lint de

IT Abbiamo adorato lAcer Predator Triton 300 SE quando labbiamo recensito, è persino entrato nella nostra rosa dei candidati per i Pocket-lint Awards di

Іспанскі Італьянскі
premios awards
nuestra nostra
el i
de di

ES Sin problemas, y no tuvimos que esperar mucho.

IT Fenomenale, puntuale, tutto chiaro con le indicazioni. Civitatis sempre un successo

Іспанскі Італьянскі
no sempre
que le
y con

ES “Tuvimos que encontrar una manera de abordar el creciente número de pedidos que nos llegan por correo electrónico y que tenían que introducirse en el sistema manualmente

IT “Dovevamo trovare un modo per affrontare il crescente numero di ordini che ci pervengono tramite e-mail che dovevano essere inseriti manualmente nel sistema

ES Al principio, al no ser conocidos, tuvimos que demostrar perseverancia para conseguir hacernos un hueco entre nuestros competidores

IT All?inizio, siccome non eravamo molto conosciuti, abbiamo dovuto mostrare perseveranza per riuscire a ritagliarci un posto tra i nostri concorrenti

Іспанскі Італьянскі
conocidos conosciuti
demostrar mostrare
competidores concorrenti
un un
principio inizio
no non
entre tra
nuestros nostri

ES De nuevo, no quiero revelar demasiado, pero una alucinante paranoia es definitivamente una de las características distintivas de la franquicia de Black Ops, y algo que tuvimos muy presente

IT Non voglio rivelare troppi dettagli, ma anche in questo Black Ops non abbiamo voluto rinunciare alla paranoia incombente

Іспанскі Італьянскі
quiero voglio
revelar rivelare
black black
ops ops
pero ma
no non
demasiado anche
la alla

ES Todos tuvimos días malos y lo único que nos levantó el ánimo fue un buen trago en nuestro bar favorito

IT Abbiamo avuto tutti delle brutte giornate e l'unica cosa che ci ha risollevato l'umore è stato un bel drink nel nostro bar preferito

Іспанскі Італьянскі
buen bel
bar bar
favorito preferito
días giornate
y e
fue stato
un un
tuvimos abbiamo avuto
que è
nos ci
nuestro nostro
todos tutti
el nel

ES Pronto tuvimos claro que necesitaríamos integrar el ordenador a las propias gafas

IT Divenne subito chiaro che avremmo dovuto integrare il computer agli occhiali stessi

Іспанскі Італьянскі
integrar integrare
ordenador computer
gafas occhiali
el il
a agli
claro chiaro
que stessi

ES No fue una tarea fácil considerando que tuvimos que revisar todo este material, analizando cada aspecto de cada escena que vimos sólo para poder crear un ranking completo.

IT Non è stato un compito facile, considerando che abbiamo dovuto esaminare tutto questo materiale, analizzando ogni aspetto di ogni scena che abbiamo visto solo per poter creare una classifica completa.

Іспанскі Італьянскі
considerando considerando
revisar esaminare
material materiale
analizando analizzando
escena scena
ranking classifica
fue stato
fácil facile
poder poter
crear creare
un un
no non
tarea compito
que è
cada ogni
de di
todo tutto
completo completa
aspecto aspetto
para per
este questo

Паказаны пераклады: 50 з 50