Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "telas" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "telas" з Іспанскі на Італьянскі

Пераклады telas

"telas" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:

telas tessuti tessuto

Пераклад Іспанскі на Італьянскі telas

Іспанскі
Італьянскі

ES Los aditivos antimicrobianos para telas de Microban® se pueden aplicar en fábricas a tipos de telas habituales, como el poliéster, el rayón y el algodón, mediante métodos estándares, como agotamiento y foulardado

IT Gli additivi antimicrobici per tessuti Microban® possono essere applicati nell'ambito di una tessitura ai più comuni tipi di tessuto, come poliestere, rayon e cotone, mediante metodi standard come l'assorbimento e la tamponatura

Іспанскі Італьянскі
aditivos additivi
antimicrobianos antimicrobici
aplicar applicati
habituales comuni
poliéster poliestere
algodón cotone
métodos metodi
estándares standard
tipos tipi
y e
telas tessuti
pueden possono
de di
el la
como come
para per

ES La tecnología antimicrobiana para telas es una manera efectiva de inhibir el crecimiento de bacterias en las telas hechas de poliéster, algodón y mezclas de poliéster y algodón, pero la durabilidad y la longevidad han sido un problema

IT La tecnologia antimicrobica per i tessuti è un modo efficace per inibire la crescita dei batteri nei tessuti realizzati in cotone, poliestere e in policotone, ma la durata e longevità del trattamento è sempre stato un problema significativo

Іспанскі Італьянскі
telas tessuti
efectiva efficace
inhibir inibire
crecimiento crescita
bacterias batteri
poliéster poliestere
algodón cotone
durabilidad durata
problema problema
es è
sido stato
y e
manera modo
pero ma
tecnología tecnologia
un un
de dei
para per

ES Drapeado de telas: ¿Tiene habilidad para la costura? En ese caso sabrá lo difícil que puede resultar a veces drapear bien las telas. Basta con que fije dos esferas magnéticas a la tela para que no se mueva nada más.

IT Drappeggiare i tessuti: siete abili a cucire? Allora sapete di sicuro quanto possa essere difficile drappeggiare bene i tessuti. Basta fissare due sfere magnetiche al tessuto perché non si muova più.

Іспанскі Італьянскі
difícil difficile
esferas sfere
tela tessuto
de di
telas tessuti
a a
no non
dos due
más più
la quanto
que basta

ES Sumamente versátil, está disponible en una amplia gama de telas, pieles y telas recubiertas, también en versión extraíble

IT Estremamente versatile, è disponibile in una vasta gamma di tessuti, pelli e tessuti spalmati, anche in versione sfoderabile

Іспанскі Італьянскі
versátil versatile
gama gamma
telas tessuti
pieles pelli
disponible disponibile
en in
y e
amplia vasta
de di
también anche
versión versione
sumamente estremamente

ES Disponibles en versiones silla, sillón y sofá de dos o tres plazas, se caracterizan por una carcasa que puede tapizarse en una amplia gama de telas, piel y telas recubiertas

IT Disponibile in versione sedia, poltrona e divano a due o tre posti, caratterizzate da una scocca che può essere rivestita in un’ampia gamma di tessuti, pelle e tessuti spalmati

Іспанскі Італьянскі
sofá divano
plazas posti
gama gamma
silla sedia
y e
o o
telas tessuti
piel pelle
sillón poltrona
en in
de di
puede può
disponibles disponibile
dos due

ES Todas las variantes de la colección están disponibles en una amplia gama de telas, pieles y telas recubiertas.

IT Tutte le varianti della collezione sono disponibili in una vasta gamma di tessuti, pelli e tessuti spalmati.

Іспанскі Італьянскі
variantes varianti
gama gamma
telas tessuti
pieles pelli
colección collezione
y e
disponibles disponibili
de di
en in
amplia vasta
la della
todas tutte

ES markilux - toldos, protección solar, telas de toldos + mas

IT markilux - Tende da sole e ombreggiatura del balcone

Іспанскі Італьянскі
markilux markilux
solar sole
de del

ES Asimismo, puedes comprar ropa usada u obtener restos de tela de una tienda de telas para pasatiempos de costura, como coser, por ejemplo.[9]

IT Puoi anche acquistare vestiti usati o prendere stoffe di scarto dai negozi di tessuti se ti piace cucire.[9]

Іспанскі Італьянскі
puedes puoi
ropa vestiti
coser cucire
comprar acquistare
de di
telas tessuti
asimismo anche
tienda negozi
u o
obtener prendere

ES Aunque empezó su carrera como contable, su ojo por los textiles y su personalidad naturalmente magnánima pronto le llevó a aceptar un puesto de vendedor de telas para muebles

IT Dopo un inizio di carriera da contabile, il suo occhio per i tessuti e la sua naturale indole magnanima lo portano presto ad accettare un lavoro nelle vendite di tessuti per arredamento

Іспанскі Італьянскі
contable contabile
ojo occhio
aceptar accettare
vendedor vendite
muebles arredamento
y e
pronto presto
un un
carrera carriera
de di
su sua
telas tessuti
para per

ES Las lujosas telas empleadas en todas las habitaciones del hotel rinden homenaje al pasado textil de la Suiza oriental

IT Tutte le camere dell’hotel rendono omaggio con nobili tessuti al passato tessile della Svizzera orientale

Іспанскі Італьянскі
habitaciones camere
homenaje omaggio
suiza svizzera
oriental orientale
al al
textil tessile
telas tessuti
las le
todas tutte

ES En este tour, los participantes realizarán un viaje al pasado de San Galo, a la ciudad de las telas y a la vida cotidiana de la gente común

IT Durante questo tour i partecipanti faranno un viaggio nel passato di San Gallo, alla scoperta della città della tela e della vita quotidiana della gente comune

Іспанскі Італьянскі
participantes partecipanti
san san
cotidiana quotidiana
tour tour
un un
y e
común comune
ciudad città
viaje viaggio
vida vita
de di
la gente gente
en passato

ES Una fama que se ha ganado a pulso por sus cortes y telas originales

IT Deve il suo successo all’uso di tagli esclusivi e tessuti originali

Іспанскі Італьянскі
cortes tagli
telas tessuti
originales originali
y e
se suo
ha deve
una di

ES La marca ucraniana lleva tres décadas confeccionando vestidos únicos que combinan encajes florales y bordados de pedrería y cristales sobre telas de alta gama

IT Il marchio ucraino confeziona abiti da sposa da oltre trenta anni e propone modelli caratterizzati da pizzi, ricami e applicazioni preziose su tessuti di alta qualità

Іспанскі Італьянскі
vestidos abiti
telas tessuti
la il
alta alta
y e
de di
marca marchio
sobre su

ES En esta tienda online encuentras gran cantidad de telas excepcionales

IT Nel nostro e-shop troverai molti tipi di tessuti unici

Іспанскі Італьянскі
tienda shop
telas tessuti
de di
cantidad molti
en nostro

ES La mayoría de las telas tienen diseño del autor y lo imprimimos nosotros, por eso nunca se van a agotar

IT La maggior parte dei tessuti sono progettati da noi, quindi la stampa stessa non sarà mai esaurita

Іспанскі Італьянскі
telas tessuti
nunca mai
a progettati
de dei
nosotros noi

ES Aquí puedes encontrar un diseño en diferentes tipos de telas (algodón, polipiel, impermeable...)

IT Qui troverai un motivo su vari tipi di tessuti (cotone, eco pelle, impermeabile ...)

Іспанскі Італьянскі
en su
de di
telas tessuti
algodón cotone
impermeable impermeabile
encontrar troverai
aquí qui
un un
tipos tipi
diferentes vari
diseño motivo

ES Desde opciones de telas de alta calidad hasta métodos ilimitados de decoración de logotipos, puede agregar una amplia variedad de detalles sutiles como cintas interiores impresas y etiquetas tejidas privadas

IT Dalle opzioni di tessuto di alta qualità ai metodi illimitati di decorazione del logo, puoi aggiungere un'ampia varietà di dettagli sottili come nastri interni stampati ed etichette tessute private

Іспанскі Італьянскі
telas tessuto
métodos metodi
ilimitados illimitati
decoración decorazione
logotipos logo
agregar aggiungere
detalles dettagli
cintas nastri
impresas stampati
etiquetas etichette
privadas private
calidad qualità
opciones opzioni
alta alta
variedad varietà
puede puoi
de di
como come

ES La característica más destacada es que las transferencias personalizadas pueden diseñarse e imprimirse utilizando una gran variedad de colores e incluso es eficaz en telas oscuras.

IT La caratteristica più importante è che i trasferimenti personalizzati possono essere progettati e stampati utilizzando una miriade di colori ed è persino efficace su tessuti scuri.

Іспанскі Італьянскі
característica caratteristica
transferencias trasferimenti
personalizadas personalizzati
eficaz efficace
telas tessuti
oscuras scuri
e e
utilizando utilizzando
colores colori
pueden possono
más più
de di
es è

ES Los diseños bordados personalizados también funcionan mejor para algunos tipos de material, incluidas las telas estilo vellón.

IT I disegni ricamati personalizzati funzionano meglio anche per alcuni tipi di materiale, inclusi i tessuti in pile.

Іспанскі Італьянскі
diseños disegni
personalizados personalizzati
funcionan funzionano
material materiale
telas tessuti
mejor meglio
algunos alcuni
tipos tipi
de di
también anche
para per
incluidas inclusi

ES Entre las opciones populares para bolsos, sombreros y ropa, los materiales como el algodón orgánico y el yute son telas adecuadas para sus necesidades.

IT Tra le opzioni popolari per borse, cappelli e abbigliamento, materiali come cotone organico e iuta sono tessuti adatti alle tue esigenze.

Іспанскі Італьянскі
opciones opzioni
populares popolari
bolsos borse
sombreros cappelli
ropa abbigliamento
algodón cotone
orgánico organico
adecuadas adatti
necesidades esigenze
entre tra
y e
materiales materiali
telas tessuti
como come
el le
para per
son sono

ES Son fáciles de transportar y vienen en una variedad de colores y telas, según sus requisitos

IT Sono facili da trasportare e sono disponibili in una varietà di colori e tessuti, a seconda delle tue esigenze

Іспанскі Італьянскі
fáciles facili
transportar trasportare
colores colori
telas tessuti
requisitos esigenze
variedad varietà
y e
en in
de di
vienen a

ES Las telas personalizadas se combinan con las camisas personalizadas

IT Tessuti personalizzati incontra camicie personalizzate

Іспанскі Італьянскі
telas tessuti
camisas camicie
personalizadas personalizzate

ES Con su enfoque de alta calidad, todos los productos hechos por Bella Canvas se enumeran en su guía de telas

IT Con il loro approccio all'alta qualità, tutti i prodotti realizzati da Bella Canvas sono elencati nella loro guida ai tessuti

Іспанскі Італьянскі
enfoque approccio
bella bella
telas tessuti
calidad qualità
guía guida
a i
su loro
productos prodotti

ES Dado que la apariencia afecta el color en general, es fundamental tener en cuenta estos atributos en pinturas, plásticos, metales, telas y mallas en la etapa de diseño para producir un producto visualmente preciso con éxito

IT Considerato che l’aspetto influisce sul colore nel suo insieme, per realizzare un prodotto visivamente accurato è di fondamentale importanza tener conto di questi attributi nella fase di design di vernici, materie plastiche, metalli, tessuti e maglie

Іспанскі Італьянскі
afecta influisce
fundamental fondamentale
cuenta conto
atributos attributi
pinturas vernici
plásticos plastiche
metales metalli
telas tessuti
etapa fase
visualmente visivamente
preciso accurato
y e
un un
diseño design
de di
producto prodotto
en sul
producir realizzare
es è
color colore
para per

ES Visualice el color y la apariencia de las telas con textura fina sin prototipos

IT Visualizzazione senza prototipi del colore e dell’aspetto dei tessuti a texture fine

Іспанскі Італьянскі
telas tessuti
prototipos prototipi
textura texture
y e
visualice visualizzazione
sin senza
color colore
de dei

ES Cómo visualizar el color y la apariencia de las telas con textura fina sin prototipos

IT Come visualizzare senza prototipi il colore e l’aspetto dei tessuti a texture fine

Іспанскі Італьянскі
telas tessuti
prototipos prototipi
textura texture
y e
sin senza
color colore
de dei
visualizar a

ES Cuando se diseña con telas con textura fina, las marcas y los diseñadores deben poder comprender cómo se verá la textura y el color en las prendas terminadas.

IT Quando creano modelli con tessuti a texture fine, i brand owner e i designer devono riuscire a capire quale sarà il colore e l’aspetto dell’indumento finito e indossato.

Іспанскі Італьянскі
telas tessuti
marcas brand
diseñadores designer
textura texture
deben devono
poder riuscire
y e
con con
comprender capire
color colore

ES La aplicación de mesa PANTORA evita estos pasos largos y costosos mediante la digitalización de telas con textura fina en modelos 3D

IT L’applicazione desktop PANTORA evita queste lunghe e costose fasi digitalizzando i tessuti a texture fine per visualizzarli come modelli 3D

Іспанскі Італьянскі
evita evita
pasos fasi
largos lunghe
costosos costose
telas tessuti
y e
textura texture
modelos modelli
estos i
en a
de per

ES El diseñador utiliza el MetaVue VS3200 para medir diferentes muestras de telas de colores y texturizadas

IT Il designer utilizza MetaVue VS3200 per misurare diversi campioni di tessuto colorato e testurizzato

Іспанскі Італьянскі
diseñador designer
diferentes diversi
muestras campioni
telas tessuto
de colores colorato
utiliza utilizza
el il
de di
medir misurare
y e
para per

ES El corte de telas técnicas hechas de fibra acrílica o de poliéster impone altas exigencias al corte

IT Il taglio di tessuti tecnici in fibre di acrililco o di poliestere pone requisiti elevati alla fase di taglio

Іспанскі Італьянскі
corte taglio
telas tessuti
técnicas tecnici
fibra fibre
o o
poliéster poliestere
exigencias requisiti
el il
de di
al alla

ES Las tecnologías digitales y un alto grado de automatización en, por ejemplo, el corte de telas y cueros, constituyen requisitos básicos en este grupo empresarial

IT Le tecnologie digitali e l'elevato livello di automazione, ad esempio nel taglio dei tessuti e della pelle, sono un fatto scontato

Іспанскі Італьянскі
tecnologías tecnologie
automatización automazione
corte taglio
telas tessuti
un un
grado livello
y e
digitales digitali
de di
el le

ES Las telas antimicrobianas de Microban® se emplean con éxito en indumentaria, equipamiento deportivo, productos para mascotas, cortinas de uso hospitalario y otros muchos productos utilizados en distintos entornos.

IT I tessuti antimicrobici Microban® sono utilizzati con successo per abbigliamento, attrezzature sportive, prodotti per animali domestici, tende per la privacy e molti altri prodotti utilizzati in una serie di ambienti.

Іспанскі Італьянскі
telas tessuti
indumentaria abbigliamento
deportivo sportive
cortinas tende
entornos ambienti
éxito successo
y e
otros altri
muchos molti
en in
de di
equipamiento attrezzature
utilizados utilizzati
productos prodotti
para per
mascotas animali domestici

ES Telas tejidas para pisos náuticos con tecnología de Microban®

IT Tessuti per pavimentazioni di imbarcazioni con tecnologia Microban®

Іспанскі Італьянскі
telas tessuti
de di
tecnología tecnologia
para per

ES Telas para el control del sol en interiores Sheerweave® con tecnología de Microban®

IT Tessuti per interni Sheerweave® con tecnologia anti-solare Microban®

Іспанскі Італьянскі
telas tessuti
sol solare
tecnología tecnologia

ES Sin embargo, estas telas funcionales también ofrecen algo más además de la comodidad y el rendimiento: malos olores permanentes

IT Tuttavia, nonostante questi tessuti tecnici innovativi offrano confort e prestazioni eccellenti, c’è un problema che li accomuna: gli odori persistenti

Іспанскі Італьянскі
telas tessuti
rendimiento prestazioni
ofrecen offrano
algo un
y e
sin embargo tuttavia
de questi

ES Evaluar adecuadamente los beneficios deseados caso por caso es la clave para proporcionarle fibras textiles, telas y productos de espuma más limpios y frescos.

IT Valutare correttamente i benefici desiderati, caso per caso, è la chiave per offrirvi fibre tessili, tessuti e prodotti in schiuma più puliti e freschi.

Іспанскі Італьянскі
evaluar valutare
adecuadamente correttamente
beneficios benefici
deseados desiderati
clave chiave
fibras fibre
espuma schiuma
limpios puliti
frescos freschi
y e
es è
textiles tessili
telas tessuti
caso caso
más più
los i
productos prodotti

ES El uso y el ambiente del producto tienen una gran influencia en la tecnología que recomendamos para diferentes fibras textiles, telas y aplicaciones de espuma.

IT L'utilizzo e l'ambiente del prodotto influenzano pesantemente la tecnologia che raccomandiamo per le diverse applicazioni con fibre tessili, tessuti e schiuma.

Іспанскі Італьянскі
recomendamos raccomandiamo
diferentes diverse
fibras fibre
espuma schiuma
aplicaciones applicazioni
y e
producto prodotto
textiles tessili
telas tessuti
tecnología tecnologia
el le

ES Este producto también es ideal para las telas que no se lavan, como el tejido del colchón

IT Questo prodotto è ideale anche per tessuti che non vengono lavati, come le fodere per materassi

Іспанскі Італьянскі
ideal ideale
producto prodotto
también anche
telas tessuti
no non
el le
es è
este questo
para per

ES Actúa para inhibir el crecimiento de microbios en fibras textiles, telas y espumas, manteniéndolas más limpias y frescas por más tiempo.

IT Funziona inibendo la crescita dei microbi su fibre tessili, tessuti e schiume, mantenendoli più puliti e freschi più a lungo.

Іспанскі Італьянскі
crecimiento crescita
microbios microbi
fibras fibre
espumas schiume
frescas freschi
y e
textiles tessili
telas tessuti
más più
de dei
el la

ES Ideal para una amplia gama de sustratos, incluidas fibras textiles, telas y espuma.

IT Ideale per un'ampia gamma di supporti, tra cui fibre tessili, tessuti e schiuma.

Іспанскі Італьянскі
ideal ideale
gama gamma
fibras fibre
espuma schiuma
y e
de di
textiles tessili
telas tessuti
para per

ES Como socio del sistema bluesign, Microban® ha asumido un compromiso con la sustentabilidad y con asegurar que todas nuestras tecnologías antimicrobianas para telas pueden integrarse fácilmente en procesos de fabricación sustentables

IT In qualità di partner del sistema bluesign®, Microban® è costantemente impegnata nella sostenibilità e garantisce che tutte le nostre tecnologie antimicrobiche per i tessuti possano essere facilmente integrate nei processi di produzione sostenibili

Іспанскі Італьянскі
socio partner
telas tessuti
sustentables sostenibili
sustentabilidad sostenibilità
integrarse integrate
sistema sistema
y e
tecnologías tecnologie
procesos processi
fabricación produzione
fácilmente facilmente
de di
en in
todas tutte
pueden essere
nuestras nostre
para per

ES Microban® protege las telas comúnmente expuestas a ambientes húmedos del crecimiento de moho y mildiu desagradables

IT Microban® protegge i tessuti comunemente esposti ad ambienti caldo-umidi dalla proliferazione di antiestetiche muffe e funghi

Іспанскі Італьянскі
protege protegge
telas tessuti
comúnmente comunemente
expuestas esposti
ambientes ambienti
húmedos umidi
y e
de di

ES Al prolongar la vida útil de las telas y espumas, nuestras tecnologías proporcionan un beneficio que los consumidores valoran

IT Estendendo la vita utile di tessuti e schiume, le nostre tecnologie offrono un vantaggio che i consumatori apprezzano

Іспанскі Італьянскі
telas tessuti
espumas schiume
tecnologías tecnologie
proporcionan offrono
consumidores consumatori
útil utile
y e
un un
vida vita
de di
beneficio vantaggio
nuestras nostre
la che

ES Los tratamientos antimicrobianos para telas de Microban® se han sometido a extensas pruebas de laboratorio independientes y tienen extensos antecedentes de uso seguro

IT Gli additivi antimicrobici per tessuti di Microban® sono stati sottoposti a numerosi test di laboratorio indipendenti e vantano una lunga storia di utilizzo sicuro

Іспанскі Італьянскі
antimicrobianos antimicrobici
telas tessuti
independientes indipendenti
laboratorio laboratorio
y e
pruebas test
a a
uso utilizzo
de di
para per
seguro sicuro

ES Las tecnologías antimicrobianas para telas de Microban® son eficaces contra las bacterias que puede generar manchas, malos olores y degradación prematura

IT Le tecnologie antimicrobiche Microban® per i tessuti sono efficaci contro i batteri che possono causare colorazione, cattivo odore e degradazione prematura

Іспанскі Італьянскі
tecnologías tecnologie
telas tessuti
eficaces efficaci
bacterias batteri
degradación degradazione
puede possono
y e
de contro
son sono
que che

ES Compatible: Funciona en una amplia variedad de telas de poliéster y se ajusta perfectamente a los procesos de teñido y acabado existentes sin la necesidad de un aglutinante

IT Compatibile - Funziona su una vasta gamma di tessuti in poliestere e si adatta perfettamente ai processi di tintura e finitura esistenti senza la necessità di un legante

Іспанскі Італьянскі
compatible compatibile
amplia vasta
variedad gamma
telas tessuti
poliéster poliestere
perfectamente perfettamente
procesos processi
acabado finitura
sin senza
y e
un un
en in
necesidad necessità
de di
existentes esistenti
funciona funziona

ES Puede aplicarse con el foulardado durante el proceso de fabricación de telas normal.

IT Può essere applicato tramite tampone durante il normale processo di produzione del tessuto.

Іспанскі Італьянскі
telas tessuto
normal normale
puede può
fabricación produzione
el il
de di
proceso processo

ES Prácticamente elimina los olores persistentes que pueden arruinar las telas. Lavar los textiles con menos frecuencia no solo los mantiene fuera de los vertederos, también le ahorra tiempo, dinero y recursos.

IT Elimina virtualmente gli odori persistenti che possono rovinare i tessuti. Lavare meno i tessuti non solo ne evita il degrado, ma consente di risparmiare tempo, denaro e risorse.

Іспанскі Італьянскі
prácticamente virtualmente
elimina elimina
persistentes persistenti
arruinar rovinare
lavar lavare
menos meno
ahorra risparmiare
pueden possono
tiempo tempo
dinero denaro
y e
recursos risorse
de di
no non
solo solo
telas tessuti

ES Funciona bien con auxiliares como manejo de la humedad, impermeabilizantes y suavizantes. La sensación de la tela en la piel y las propiedades de manejo de la humedad de las telas no se ven afectadas negativamente.

IT Funziona bene con ausiliari quali gestione dell'umidità, idrorepellenti e ammorbidenti. Le proprietà di manipolazione e di gestione dell'umidità dei tessuti non vengono danneggiate.

Іспанскі Італьянскі
funciona funziona
propiedades proprietà
y e
telas tessuti
no non
manejo manipolazione
como vengono
de di
la dei

ES La industria de la hospitalidad la utiliza en telas como ropa de cama, colchones, servilletas, manteles y toallas para reducir los olores, las manchas y el deterioro

IT L'industria dell'ospitalità la utilizza su tessuti come lenzuola, materassi, tovaglioli, tovaglie e asciugamani per ridurre gli odori, le macchie e il deterioramento

Іспанскі Італьянскі
telas tessuti
colchones materassi
toallas asciugamani
manchas macchie
deterioro deterioramento
utiliza utilizza
y e
reducir ridurre
como come

Паказаны пераклады: 50 з 50