Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "orilla" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "orilla" з Іспанскі на Італьянскі

Пераклады orilla

"orilla" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:

orilla acqua mare o più riva sono è

Пераклад Іспанскі на Італьянскі orilla

Іспанскі
Італьянскі

ES La orilla septentrional del lago se caracteriza por regiones vinícolas y la orilla meridional por una zona pantanosa extensa y el paraíso de aves de Suiza

IT La riva settentrionale del lago è costellata di vigneti, mentre la riva meridionale possiede il territorio palustre e il paradiso ornitologico più grande della Svizzera

Іспанскі Італьянскі
orilla riva
septentrional settentrionale
lago lago
meridional meridionale
extensa grande
suiza svizzera
y e
paraíso paradiso
de di

ES Desde la orilla de Suzzara, el itinerario en bicicleta sigue por la orilla derecha del Po, por caminos ribereños, entre choperas y campos sembrados

IT Dalla riva di Suzzara, l’itinerario ciclabile continua sulla sponda destra del Po, su stradine arginali, tra pioppeti e distese di seminativi

Іспанскі Італьянскі
orilla riva
sigue continua
y e
derecha destra
de di
en tra
la dalla

ES Se encuentra situado al norte de los Alpes, entre Francia (orilla sur) y Suiza (orilla norte incluyendo los extremos occidental y oriental).

IT Si trova sul confine franco-svizzero e si estende per il 40% in Francia (dipartimento dell'Alta Savoia) e per il restante 60% in Svizzera.

Іспанскі Італьянскі
francia francia
y e
suiza svizzera
encuentra trova
situado si trova
de sul

ES Esta pequeña aldea en la orilla sur del lago Lemán se situa en la frontera franco-suiza y posee la orilla más larga del Lemán (8km).

IT Questo piccolo borgo siede sulla riva sud del Leman alla frontiera franco-svizzera e possiede la più lunga riva che borda il Leman (8 km).

Іспанскі Італьянскі
pequeña piccolo
aldea borgo
orilla riva
sur sud
frontera frontiera
larga lunga
km km
y e
la il
más più
del del
posee possiede
se questo

ES La ruta de la orilla sur tiene 11,6 millas (18,6 km) en total y la ruta de la orilla norte tiene 14,1 millas (22,6 km).

IT La rotta della riva sud è di 18,6 km (11,6 miglia) in totale e la rotta della riva nord è di 22,6 km (14,1 miglia).

Іспанскі Італьянскі
orilla riva
millas miglia
km km
total totale
y e
sur sud
en in
norte nord
de di
la della
ruta rotta

ES El recién renovado Westin Hapuna Beach Resort está ubicado junto a las playas de arena blanca de la soleada costa de Kohala en la Isla Mayor, donde el agua se une a la orilla

IT Il Westin Hapuna Beach Resort, recentemente rinnovato, è situato lungo le paradisiache spiagge di sabbia bianca della soleggiata costa di Kohala, sull?Isola di Hawaii

Іспанскі Італьянскі
recién recentemente
renovado rinnovato
westin westin
ubicado situato
blanca bianca
soleada soleggiata
isla isola
beach beach
playas spiagge
arena sabbia
costa costa
de di
en sull

ES El pelotón del 20º canadiense pasa por la orilla este del Sena el 28 de agosto de 1944.

IT La ventesima squadra canadese passa sulla sponda orientale della Senna il 28 agosto 1944.

Іспанскі Італьянскі
pelotón squadra
canadiense canadese
agosto agosto
pasa passa
este orientale

ES Aiguilles de Chamonix con el Mont Blanc (4.810m) a la derecha, reflejado en el Lac Blanc. Una pequeña cabaña está a la orilla del lago al amanecer (Alta Saboya, Francia, Europa, septiembre de 2008).

IT Aghi di Chamonix con Mont Blanc (4.810 m) a destra, riflessi nel Lac Blanc. Un piccolo rifugio si trova ai margini del lago all'alba (Alta Savoia, Francia, Europa, settembre 2008).

Іспанскі Італьянскі
chamonix chamonix
pequeña piccolo
septiembre settembre
francia francia
europa europa
lago lago
alta alta
de di
al ai
derecha destra
a a
m m
lac lac

ES La "Fraumünster Kirche" en la orilla occidental del Limmat es con su torre verdusca uno de los monumentos de Zurich. Son especialmente conocidos las ventanas de cristal de Marc Chagall y Augusto Giacometti.

IT Ormai sono una presenza irrinunciabile per la città: i rooftop bar di Zurigo offrono un po? di aria fresca nelle calde giornate estive, compresa una vista panoramica eccezionale.

Іспанскі Італьянскі
zurich zurigo
de di

ES En el centro de la ciudad, a la orilla del mar, en plena naturaleza o en rincones insólitos, los hoteles de la colección MGallery le invitan a descubrir el mundo en todo su esplendor.

IT In centro città, affacciati sul mare, in mezzo alla natura o in località straordinarie, gli hotel della collezione MGallery vi invitano a esplorare il mondo e tutte le sue meraviglie.

Іспанскі Італьянскі
hoteles hotel
descubrir esplorare
mar mare
naturaleza natura
o o
colección collezione
ciudad città
a a
mundo mondo
centro centro
su sue

ES Beast & Butterflies, creado para provocar el gusto de tus colegas con exóticos sabores de la Orilla del Pacífico

IT Beast & Butterflies, creato per stuzzicare le vostre papille gustative con i sapori esotici del Pacific Rim

Іспанскі Італьянскі
amp amp
creado creato
exóticos esotici
sabores sapori
el i

ES Dice la leyenda que Ascanio, hijo del héroe troyano Eneas (hijo de Venus y de Anquises), habría fundado la ciudad de Alba Longa sobre la orilla derecha del río Tíber

IT Narra la leggenda che Ascanio, figlio dell’eroe traiano Enea (discendente di Venere e del mortale Anchise), fondò la città d’Alba Longa sulla riva destra del Tevere

Іспанскі Італьянскі
leyenda leggenda
hijo figlio
venus venere
orilla riva
derecha destra
tíber tevere
ciudad città
y e
de di

ES El casco histórico, que linda directamente con las pendientes escarpadas en el borde del bosque, parece esconderse a una altura casi inalcanzable. Sin embargo, este barrio pintoresco está a sólo diez minutos de la orilla del lago.

IT Appeso ai fianchi scoscesi, ai margini del bosco, il centro storico sembra perdersi in altezza. Eppure ci vogliono non più di dieci minuti per passare dal bordo del lago a questo quartiere pittoresco.

Іспанскі Італьянскі
histórico storico
borde bordo
bosque bosco
parece sembra
altura altezza
barrio quartiere
pintoresco pittoresco
minutos minuti
lago lago
sin embargo eppure
a a
de di
en in

ES una mujer de pie frente al taj mahal, un mausoleo de mármol blanco marfil en la orilla sur del río yamuna en agra, uttar pradesh, india. una de las siete maravillas del mundo. 3150084 Foto de stock en Vecteezy

IT Una donna in piedi davanti al Taj Mahal, un mausoleo di marmo bianco avorio sulla riva sud del fiume Yamuna ad Agra, Uttar Pradesh, India. una delle sette meraviglie del mondo. 3150084 Foto d’archivio

Іспанскі Італьянскі
mujer donna
pie piedi
mármol marmo
blanco bianco
marfil avorio
orilla riva
sur sud
río fiume
india india
maravillas meraviglie
foto foto
al al
un un
mundo mondo
de di
en in

ES una mujer de pie frente al taj mahal, un mausoleo de mármol blanco marfil en la orilla sur del río yamuna en agra, uttar pradesh, india. una de las siete maravillas del mundo. Foto gratis

IT Una donna in piedi davanti al Taj Mahal, un mausoleo di marmo bianco avorio sulla riva sud del fiume Yamuna ad Agra, Uttar Pradesh, India. una delle sette meraviglie del mondo. Foto Gratuite

Іспанскі Італьянскі
mujer donna
pie piedi
mármol marmo
blanco bianco
marfil avorio
orilla riva
sur sud
río fiume
india india
maravillas meraviglie
foto foto
gratis gratuite
al al
un un
mundo mondo
de di
en in

ES gaviota en la orilla del mar 3619775 Foto de stock en Vecteezy

IT gabbiano in riva al mare 3619775 Foto d’archivio

Іспанскі Італьянскі
foto foto
orilla riva
mar mare
en in

ES gaviota en la orilla del mar 3619771 Foto de stock en Vecteezy

IT gabbiano in riva al mare 3619771 Foto d’archivio

Іспанскі Італьянскі
foto foto
orilla riva
mar mare
en in

ES gaviota en la orilla del mar Foto Pro

IT gabbiano in riva al mare Foto Pro

Іспанскі Італьянскі
foto foto
orilla riva
mar mare
en in
pro pro

ES gaviota en la orilla del mar 3619774 Foto de stock en Vecteezy

IT gabbiano in riva al mare 3619774 Foto d’archivio

Іспанскі Італьянскі
foto foto
orilla riva
mar mare
en in

ES hombre caminando por la orilla en montana 1237778 Foto de stock en Vecteezy

IT uomo che cammina lungo la riva in montana 1237778 Foto d’archivio

Іспанскі Італьянскі
hombre uomo
caminando cammina
orilla riva
foto foto
en in
de lungo
la che

ES hombre caminando por la orilla en montana Foto gratis

IT uomo che cammina lungo la riva in montana Foto Gratuite

Іспанскі Італьянскі
hombre uomo
caminando cammina
orilla riva
foto foto
gratis gratuite
en in
la che
por lungo

ES rocas grises en la orilla del mar durante el atardecer 1226128 Foto de stock en Vecteezy

IT rocce grigie in riva al mare durante il tramonto 1226128 Foto d’archivio

Іспанскі Італьянскі
rocas rocce
grises grigie
atardecer tramonto
foto foto
orilla riva
mar mare
en in
durante durante

ES rocas grises en la orilla del mar durante el atardecer Foto gratis

IT rocce grigie in riva al mare durante il tramonto Foto Gratuite

Іспанскі Італьянскі
rocas rocce
grises grigie
atardecer tramonto
foto foto
gratis gratuite
orilla riva
mar mare
en in
durante durante

ES paisaje de la orilla del mar con cielo nublado 2962644 Vector en Vecteezy

IT paesaggio in riva al mare con cielo nuvoloso 2962644 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli

Іспанскі Італьянскі
paisaje paesaggio
cielo cielo
nublado nuvoloso
orilla riva
mar mare
en in

ES paisaje de la orilla del mar con cielo nublado Vector Pro

IT paesaggio in riva al mare con cielo nuvoloso Vettore Pro

Іспанскі Італьянскі
paisaje paesaggio
cielo cielo
nublado nuvoloso
vector vettore
orilla riva
mar mare

ES La altura de oleaje para Teahupoo es en mar abierto. Olas rompiendo en la orilla/arrecife son usualmente más pequeñas en áreas protegidas.

IT Questi sono altezze d'onde di mare aperto. Onde che si infrangono di solito sono più piccole, specialmente in luoghi riparati.

Іспанскі Італьянскі
abierto aperto
pequeñas piccole
mar mare
usualmente di solito
de di
en in
más più
oleaje onde

ES En la bahía de San Pietro, justo en la orilla sureste del Lago de Garda, se puede acampar en el Camping Village La Rocca, desde...

IT Nella baia di San Pietro, direttamente sul lato sudest del Lago di Garda, campeggi nel La Rocca Camping Village con una vista indimenticabile sull'acqua limpidissima....

Іспанскі Італьянскі
bahía baia
san san
lago lago
de di
en sul
acampar camping
camping campeggi
el la

ES Con sede en Ámsterdam, a la orilla del río IJ

IT La nostra sede è ad Amsterdam, sulle rive del fiume IJ

Іспанскі Італьянскі
río fiume
sede sede
en sulle

ES Bajamos hasta la orilla del agua y cruzamos el puente para subir frente al castillo.

IT Scesi al fiume, i visitatori possono raggiungere l’altra riva camminando sul ponte, per poi affrontare un percorso che li riporterà al castello.

Іспанскі Італьянскі
orilla riva
puente ponte
castillo castello
al al
el i
del percorso
para per

ES 2300 horas de sol anuales y una iglesia erigida tras una aparición de la Virgen María: este es Locarno, la ciudad más templada de Suiza y ubicada en la orilla septentrional del Lago Maggiore (Lago Mayor).

IT 2.300 ore di sole all'anno e una chiesa la cui fondazione rimanda ad un'apparizione mariana - tutto questo è Locarno, la più calda città della Svizzera adagiata sulla riva settentrionale del Lago Maggiore.

Іспанскі Італьянскі
sol sole
iglesia chiesa
locarno locarno
suiza svizzera
orilla riva
septentrional settentrionale
ciudad città
maggiore maggiore
y e
es è
horas ore
lago lago
a ad
de di
en tutto

ES En la orilla septentrional sube casi verticalmente la impresionante cordillera de los Churfirsten

IT Sulla riva nord, la catena delle montagne dei Churfirsten si innalza quasi in verticale

Іспанскі Італьянскі
orilla riva
septentrional nord
casi quasi
de dei
en in

ES Romanticismo a la orilla del lago de Hallwil | Suiza Turismo

IT Hallwilersee: Esperienza romantica sul lago | Svizzera Turismo

Іспанскі Італьянскі
lago lago
suiza svizzera
turismo turismo
de sul

ES Romanticismo a la orilla del lago de Hallwil

IT Hallwilersee: Esperienza romantica sul lago

Іспанскі Італьянскі
lago lago
de sul

ES Más información sobre: Por la orilla del Kleine Emme, Etapa 1/3

IT Maggiori informazioni su: Emmenuferweg, Tappa 1/3

Іспанскі Італьянскі
etapa tappa
información informazioni
sobre su

ES El sendero nos lleva por la orilla del Kleine Emme de Littau hasta su fuente encima de Sörenberg. El camino entero es fácil, acusando sólo algunos puntos escarpados entre Schüpfheim y Flühli.

IT Il sentiero lungo la riva del piccolo fiume Emme porta da Littau fino alla sua sorgente dietro il Sörenberg. Tutto l'itinerario lungo l'acqua è facile da percorrere, salvo tra Schüpfheim e Flühli dove ti aspettano tratti ripidi.

Іспанскі Італьянскі
lleva porta
orilla riva
fuente sorgente
fácil facile
y e
es è
entero tutto
su sua

ES Más información sobre: + Por la orilla del Kleine Emme, Etapa 1/3

IT Maggiori informazioni su: + Emmenuferweg, Tappa 1/3

Іспанскі Італьянскі
etapa tappa
información informazioni
sobre su

ES En el tramo del camino en la orilla izquierda, entre St-Ursanne y La Charbonnière, casi siempre se anda por senderos de naturaleza en las inmediatas cercanías del centelleante río azul verdoso

IT Sul tratto fra St-Ursanne e La Charbonnière, sulla sponda sinistra, si percorrono sentieri nella natura che costeggiano il fiume verde-blu scintillante

Іспанскі Італьянскі
naturaleza natura
río fiume
y e
senderos sentieri
izquierda sinistra
azul blu
en sul
entre è
de fra

ES A bordo de nuestros barcos, le espera una gran comodidad y una vista panorámica sensacional a todo lo que merece verse en la orilla

IT A bordo dei nostri battelli ti attende infatti tanto comfort e una sensazionale veduta su tutte le attrazioni a terra

Іспанскі Італьянскі
barcos battelli
espera attende
comodidad comfort
y e
a a
nuestros nostri

ES La ruta de senderismo por la orilla del Lac de Montsalvens, de 10 kilómetros, es ideal para paseantes.

IT Questa escursione di 10 km lungo le sponde del Lac de Montsalvens è ideale per gli amanti delle camminate.

Іспанскі Італьянскі
lac lac
kilómetros km
ideal ideale
senderismo escursione
es è
de di
para per

ES Aquí el sendero atraviesa una zona de llanura aluvial protegida, por lo que el excursionista llegará una y otra vez hasta la orilla del Kleine Emme, que en este sitio fluye salvaje.

IT Qui il sentiero si snoda attraverso prati fluviali protetti; l'escursionista segue comunque sempre le rive della Kleine Emme che scorre qui.

Іспанскі Італьянскі
fluye scorre
aquí qui
una segue
de attraverso
sendero sentiero

ES La ubicación del castillo es tan atractiva como su arquitectura ya que se halla directamente en la orilla meridional del Lago de Thun, en la desembocadura del Aare con vista a los picos de Eiger, Mönch y Jungfrau.

IT Quasi altrettanto interessante dell'architettura è la posizione del castello: direttamente sulla riva meridionale del Lago di Thun presso l'Aare, con vista su Eiger, Mönch e Jungfrau.

Іспанскі Італьянскі
castillo castello
orilla riva
meridional meridionale
thun thun
jungfrau jungfrau
atractiva interessante
y e
directamente direttamente
en presso
lago lago
de di
vista vista
es è
ubicación posizione
tan altrettanto

ES De la importante ciudad de Interlaken parte el variado paseo por la orilla que lleva a través de Unterseen, a lo largo del Aar y el lago Thunersee

IT Questo sentiero circolare attorno allo Schwarzsee nel Canton Friburgo si trova in un favoloso paesaggio da sogno

Іспанскі Італьянскі
y trova
de allo

ES La excursión circular comienza en Stein am Rhein y sigue primero la orilla izquierda del Rin pasando por el antiguo prebostazgo de Wagenhausen hasta el puente del ferrocarril de Heimishofen, construido en 1875

IT Morat, cittadina medievale le cui mura toccano le rive del lago, offre un percorso particolarmente interessante lungo l'omonimo lago

Іспанскі Італьянскі
en particolarmente
el le

ES Siguiendo la otra orilla del río, se regresa a la nostálgica ciudad medieval de Stein am Rhein.

IT Il grazioso lungolago, i vigneti e il centro storico sono un must per i romantici!

Іспанскі Італьянскі
la il
am sono
de per

ES Bönigen se encuentra entre las impresionantes laderas de los Alpes del Oberland bernés, en la orilla sur del lago de Brienz, y forma parte de la región turística de Interlaken.

IT Bönigen giace incastonata tra i maestosi versanti alpini dell’Oberland bernese sulla riva meridionale del Lago di Brienz e fa parte della regione turistica di Interlaken.

Іспанскі Італьянскі
bernés bernese
orilla riva
sur meridionale
interlaken interlaken
y e
de di
lago lago
parte parte
región regione
en tra

ES El sendero circular a orillas del Rin conduce desde el antiguo puente Rheinbrücke hasta la nueva central hidroeléctrica y regresa por la otra orilla del Rin

IT Il giro delle rive del Reno conduce dall?antico ponte sul Reno fino alla nuova centrale idroelettrica rientrando dall?altro lato del fiume

Іспанскі Італьянскі
orillas rive
rin reno
conduce conduce
antiguo antico
puente ponte
nueva nuova
central centrale
por giro
a sul
hasta fino

ES Existe un gran parque público con amplias praderas e imponentes árboles de varios cientos de años en la orilla de Ouchy. El pabellón tailandés de 16 metros de altura es una de las joyas del parque.

IT All?estremità del lungolago di Ouchy si estende un grande parco pubblico con ampi prati e magnifici alberi centenari. Un gioiello del parco è il padiglione thailandese, che si erge in altezza per 16 metri.

Іспанскі Італьянскі
parque parco
público pubblico
amplias ampi
praderas prati
árboles alberi
pabellón padiglione
metros metri
gran grande
altura altezza
es è
e e
de di
un un

ES Más información sobre: Parque de la orilla Attisholz

IT Maggiori informazioni su: Parco della riva Attisholz

Іспанскі Італьянскі
parque parco
orilla riva
información informazioni
sobre su

ES Más información sobre: + Parque de la orilla Attisholz

IT Maggiori informazioni su: + Parco della riva Attisholz

Іспанскі Італьянскі
parque parco
orilla riva
información informazioni
sobre su

ES Murten, una pequeña ciudad medieval en la orilla sudoriental del lago del mismo nombre, conservó su aspecto original con los pintorescos callejones del casco antiguo y las arcadas acogedoras

IT La piccola città medievale di Murten, situata sulla riva sud-est del lago omonimo, ha saputo preservare il suo spirito autentico con le pittoresche viuzze del centro storico e le affascinanti arcate

Іспанскі Італьянскі
pequeña piccola
medieval medievale
orilla riva
lago lago
antiguo storico
ciudad città
la il
y e
su suo

Паказаны пераклады: 50 з 50