Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "hambre" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "hambre" з Іспанскі на Італьянскі

Пераклады hambre

"hambre" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:

hambre fame

Пераклад Іспанскі на Італьянскі hambre

Іспанскі
Італьянскі

ES La capsaicina y la cafeína son supresores naturales del hambre. Los estudios han demostrado que pueden ayudar a reducir los antojos y el hambre, disminuir el apetito y ayudarte a saciarte antes al comer9.

IT La capsaicina e la caffeina sono soppressori naturali della fame. Gli studi hanno scoperto che possono aiutare a ridurre l'appetito e la fame, diminuire l'appetito e aiutarti ad avere una maggiore sensazione di sazietà quando mangi9.

Іспанскі Італьянскі
cafeína caffeina
naturales naturali
hambre fame
estudios studi
y e
pueden possono
reducir ridurre
ayudarte aiutarti
disminuir diminuire
a a
el la
la della
del di
ayudar aiutare
que maggiore

ES A veces confundimos la sed con el hambre, así que cuando sientas hambre intenta beber un vaso de agua. Beber un vaso de agua antes de cada comida es una buena manera de limitar tu apetito y evitar que comas en exceso.

IT A volte confondiamo la sete con la fame, dunque quando ti succede, prova a bere un bicchiere d'acqua. Farlo prima di ogni pasto è ideale per limitare l'appetito e per evitare di abbuffarti.

Іспанскі Італьянскі
sed sete
hambre fame
intenta prova
vaso bicchiere
comida pasto
limitar limitare
evitar evitare
un un
y e
a a
beber bere
el la
de di
cada ogni
es è
veces volte
antes prima

ES Reduce los antojos y el hambre para evitar que picotees y ayudarte a mantener el control de tus comidas

IT Limita le voglie e la fame per aiutarti a smettere di fare spuntini e a mantenere il controllo del tuo impulso a mangiare

Іспанскі Італьянскі
hambre fame
ayudarte aiutarti
mantener mantenere
control controllo
y e
a a
de di
el il
para smettere

ES Sus intereses incluyen comer y quejarse de que tiene hambre.

IT Tra i suoi interessi spiccano il piacere di mangiare e il lamentarsi di aver fame......sempre.

Іспанскі Італьянскі
intereses interessi
comer mangiare
hambre fame
y e
de di
que piacere
sus i

ES Los supresores del apetito toman muchas formas, y muy pocos se recomiendan para el uso a largo plazo, con muchos siendo derivados de las anfetaminas que reduzca la opinión del hambre y ascienda la avería de células gordas salvadas.

IT I soppressori di appetito prendono molte forme e molto pochi sono raccomandati per uso a lungo termine, con molti che sono derivati delle anfetamine che sia diminuisca la percezione di fame che promuova la ripartizione delle celle grasse memorizzate.

Іспанскі Італьянскі
apetito appetito
toman prendono
formas forme
plazo termine
derivados derivati
anfetaminas anfetamine
hambre fame
células celle
y e
uso uso
muy molto
a a
muchos molti
muchas molte
pocos pochi
de di
el i
la delle
se sia
para per

ES Es también efectivo porque los cirujanos quitan la pieza del estómago que contiene la hormona de la “hambre” que estimula apetito.

IT È egualmente efficace perché i chirurghi eliminano la parte dello stomaco che contiene l'ormone “di fame„ che stimola l'appetito.

ES Ciertos colores pueden aumentar el apetito como las cadenas de comida por lo general utilizan el color rojo y amarillo que se dice que el hambre gatillo, diversión y atraen la atención

IT Alcuni colori possono aumentare l?appetito, come le catene alimentari in genere utilizzano rosso e giallo che sembra essere all?origine della fame, divertente e attirare l?attenzione

Іспанскі Італьянскі
aumentar aumentare
apetito appetito
cadenas catene
comida alimentari
utilizan utilizzano
hambre fame
diversión divertente
atención attenzione
ciertos alcuni
y e
colores colori
pueden possono
amarillo giallo
el le
general all
rojo rosso
por in

ES Metro utiliza verde y amarillo para que su audiencia ahondar en la frescura y el hambre mientras se mantiene saludable.

IT Subway utilizza verde e giallo per lasciare che il suo pubblico in delve la freschezza e la fame, mantenendo sano.

Іспанскі Італьянскі
audiencia pubblico
frescura freschezza
hambre fame
saludable sano
utiliza utilizza
y e
amarillo giallo
en in
verde verde
su suo
para per
que lasciare

ES Comida de la madre ? Respuesta claretiana al hambre del COVID

IT LA CASA DI RITIRO IN NEKEDE OWERRI DISTRUTTA DAL FUOCO

Іспанскі Італьянскі
la dal
de di

ES La trilogía de Los juegos del hambre de Suzanne Collins

IT La trilogia Hunger Games di Suzanne Collins

Іспанскі Італьянскі
de di
juegos games

ES Además, este bar situado en una azotea ofrece diversas especialidades culinarias para que aquellos que tengan hambre puedan disfrutar de un buen aperitivo.

IT Per l’aperitivo, il bar sul tetto propone diverse specialità culinarie.

Іспанскі Італьянскі
bar bar
azotea tetto
diversas diverse
culinarias culinarie
ofrece propone
especialidades specialità
en sul

ES Para aquellas ocasiones en las que no tenga mucha hambre, este establecimiento ofrece tapas o tentempiés caseros para picar con el aperitivo.

IT Insieme all’aperitivo si servono tapas fatti in casa e piccoli snack.

Іспанскі Італьянскі
caseros fatti in casa
en in
con insieme

ES La nieve en polvo da hambre.​

IT La neve alta e fresca rende affamati.

Іспанскі Італьянскі
nieve neve

ES En la posada de montaña cercana de Turrahus o la taberna Hofbeizli Gassli, se puede saciar el hambre o la sed con delicias regionales.

IT La fame e la sete si placano con le raffinate prelibatezze regionali della vicina locanda montana Turrahus o del ristorantino della fattoria Gassli.

Іспанскі Італьянскі
posada locanda
hambre fame
sed sete
delicias prelibatezze
regionales regionali
o o
a e
cercana vicina
el le

ES En el bar podrá tomar un aperitivo para saciar un poco el hambre o disfrutar de una agradable taza de café

IT Lo snack bar è l?ideale per uno spuntino o per gustarsi comodamente una tazza di caffè

Іспанскі Італьянскі
taza tazza
o o
bar bar
de di
un una
para per

ES Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia: ellos quedarán satisfechos

IT [...] Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati

Іспанскі Італьянскі
hambre fame
sed sete
justicia giustizia
y e
que saranno
de della

ES “Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia.”

IT “Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia.”

ES No se puede tolerar más que se tire comida cuando hay gente que pasa hambre

IT Non si può più tollerare il fatto che si getti il cibo, quando c’è gente che soffre la fame

Іспанскі Італьянскі
comida cibo
gente gente
hambre fame
no non
más più
cuando quando
puede può
hay il

ES Los Leones de Nueva York luchan contra el hambre durante el COVID-19

IT I Lions di New York combattono la fame durante il COVID-19

Іспанскі Італьянскі
leones lions
nueva new
york york
hambre fame
de di
el il

ES Los Leones de Nueva York le hacen frente al hambre en aumento y ofrecen comida y apoyo.

IT In risposta all’aumento del problema della fame, i Lions di New York forniscono cibo e supporto.

Іспанскі Італьянскі
leones lions
nueva new
york york
hambre fame
ofrecen forniscono
comida cibo
apoyo supporto
y e
de di
en in

ES Ahora, tenemos una crisis relacionada clima del hambre el engullir de los países de Malí a Madagascar que no tienen la infraestructura de la salud a hacer frente a una explosión en la desnutrición del niño

IT Ora, abbiamo una crisi di fame riferita clima inghiottire i paesi dal Mali nel Madagascar che non hanno l'infrastruttura sanitaria da fare fronte ad un'esplosione nella malnutrizione del bambino

Іспанскі Італьянскі
crisis crisi
clima clima
hambre fame
madagascar madagascar
salud sanitaria
niño bambino
países paesi
ahora ora
no non
el i
de di
en nel

ES - Kate Munro, jefe de la defensa, acción contra el hambre Reino Unido

IT - Kate Munro, testa di avvocatura, atto contro fame Regno Unito

Іспанскі Італьянскі
hambre fame
reino regno
unido unito
kate kate
acción atto
de di

ES El Zoológico de Toronto tiene muchos establecimientos para satisfacer todos los grados de hambre y gustos, pero también puedes traer tu propia comida.

IT Lo zoo ha numerose strutture per placare tutti i livelli di fame e soddisfare ogni gusto, ma puoi certamente portarti da mangiare da casa.

Іспанскі Італьянскі
zoológico zoo
establecimientos strutture
satisfacer soddisfare
hambre fame
gustos gusto
y e
de di
el i
pero ma
puedes puoi
tiene ha
para per
todos tutti

ES Líderes mundiales y celebridades llaman a invertir más recursos para acabar con el hambre y la pobreza

IT IFAD, Il ministro Gualtieri: L’Italia farà la sua parte per finanziare il Fondo

Іспанскі Італьянскі
para per
a parte

ES El hambre aumentará si no se invierte más en combatir sus causas profundas, advierten los responsables de los organismos alimentarios de las Naciones Unidas en su visita a Etiopía

IT L’emergenza fame peggiorerà se non investiamo di più per affrontare le cause alla radice, dichiarano i responsabili delle organizzazioni delle Nazioni Unite per l’alimentazione in visita in Etiopia, colpita dalla siccità

Іспанскі Італьянскі
hambre fame
causas cause
responsables responsabili
organismos organizzazioni
naciones nazioni
unidas unite
visita visita
etiopía etiopia
no non
de di
más più
en in
el i

ES Estos rápidos y deliciosos fideos de queso con coliflor no solo son ideales para los niños. Se pueden preparar para un gran número de invitados sin mucho esfuerzo y en el menor tiempo posible y sacian hasta el mayor hambre.

IT Questi tagliolini al cavolfiore veloci e deliziosi non sono ottimi solo per i bambini. Possono essere preparati per un gran numero di ospiti senza troppi sforzi e nel più breve tempo possibile e soddisfano anche la fame più grande.

Іспанскі Італьянскі
rápidos veloci
deliciosos deliziosi
coliflor cavolfiore
niños bambini
invitados ospiti
esfuerzo sforzi
hambre fame
y e
un un
tiempo tempo
posible possibile
pueden possono
de di
no non
gran grande
sin senza
número numero
solo solo
el i
para per

ES Por ello, consumen muy poca energía y, gracias a la capa de tocino, los erizos sanos no se mueren de hambre (en realidad). 

IT Così consumano pochissima energia e grazie al manto di pancetta, i ricci sani non muoiono (effettivamente) di fame. 

Іспанскі Італьянскі
energía energia
erizos ricci
sanos sani
hambre fame
y e
de di
no non
en realidad effettivamente
la grazie

ES Y los beneficios de la pérdida de peso no se detienen ahí. PhenGold también puede ayudar a suprimir el apetito y hacer que te sientas lleno por más tiempo. Menos hambre significa más pérdida de peso.

IT E i benefici della perdita di peso non si fermano qui. PhenGold può anche aiutarti a sopprimere il tuo appetito e farti sentire più pieno più a lungo. Meno fame, più perdita di peso.

Іспанскі Італьянскі
beneficios benefici
pérdida perdita
peso peso
ayudar aiutarti
apetito appetito
lleno pieno
menos meno
hambre fame
y e
de di
no non
a a
también anche
más più
puede può

ES Al igual que PhenGold, Phen375 está hecho de ingredientes seguros y completamente naturales. Phen375 puede suprimir tu apetito y reducir los dolores por hambre para ayudarte a comer menos y perder peso.

IT Proprio come PhenGold, Phen375 è composto da ingredienti assolutamente naturali e sicuri. Phen375 può sopprimere l?appetito e ridurre i dolori della fame per aiutarti a fare meno spuntini e perdere peso.

Іспанскі Італьянскі
ingredientes ingredienti
naturales naturali
apetito appetito
dolores dolori
hambre fame
ayudarte aiutarti
perder perdere
peso peso
y e
reducir ridurre
menos meno
a a
puede può
los i
hecho fare
que è
de della
para per
seguros sicuri

ES La toxina liberada entonces daña el aparato digestivo localmente, generalmente haciendo el insecto morir de hambre a la muerte.

IT La tossina liberata poi danneggia l'apparato digerente localmente, solitamente inducendo l'insetto a morire di fame alla morte.

Іспанскі Італьянскі
digestivo digerente
localmente localmente
generalmente solitamente
hambre fame
muerte morte
de di
a a
el la
la alla

ES Hay tres síntomas principales de la diabetes que incluyen la polidipsia (sed creciente), el polyphagia (hambre creciente) y el polyuria (frecuencia creciente del urination)

IT Ci sono tre sintomi principali del diabete che comprendono la polidipsia (sete aumentata), la polifagia (fame aumentata) e la poliuria (frequenza aumentata di minzione)

Іспанскі Італьянскі
síntomas sintomi
principales principali
diabetes diabete
sed sete
hambre fame
frecuencia frequenza
y e
de di
tres tre
hay ci
el la

ES Esta región del cerebro incluye el hipotálamo, una estructura almendra-clasificada que libere las hormonas en la carrocería, ayudando a regular temperatura del cuerpo, sueño, sed y hambre.

IT Questa regione del cervello include l'ipotalamo, una struttura mandorla di taglia che scarica gli ormoni nell'organismo, contribuente a regolamentare la temperatura corporea, il sonno, la sete e la fame.

Іспанскі Італьянскі
región regione
cerebro cervello
incluye include
estructura struttura
hormonas ormoni
temperatura temperatura
sueño sonno
sed sete
hambre fame
y e
a a

ES Para investigar qué pudieron hacer los ratones comer excesivamente, los científicos midieron los niveles de sangre de leptin - una hormona que suprime hambre

IT Per studiare che cosa potrebbero indurre i mouse a mangiare troppo, gli scienziati hanno misurato i livelli di sangue di leptina - un ormone che sopprime la fame

Іспанскі Італьянскі
ratones mouse
científicos scienziati
sangre sangue
hambre fame
investigar studiare
pudieron potrebbero
niveles livelli
de di
comer mangiare

ES Cuando tengas hambre ve a la orilla del río Turku: encontrarás diferentes tipos de restaurantes, para diferentes presupuestos.

IT E se si è affamati ci si può dirigere sulle rive del fiume, pieno di ristoranti per tutte le tasche.

Іспанскі Італьянскі
río fiume
restaurantes ristoranti
de di
para per
a e

ES Cuando empieces a tener hambre, puedes coger el autobús 22 de la compañía Lothian y dirigirte al área de Leith

IT In seguito, se la passeggiata vi ha stimolato l’appetito, potreste prendere il Lothian Bus numero 22 per Leith, una zona della città

Іспанскі Італьянскі
autobús bus
área zona
puedes potreste
a seguito
tener in
coger prendere
de numero

ES La dieta aumentó su hormona del hambre (grelina) en un 30% y comía más rápido.

IT La dieta ha aumentato il suo ormone della fame (grelina) del 30% e mangiava più velocemente.

Іспанскі Італьянскі
dieta dieta
hambre fame
y e
la il
aumentó aumentato
su suo
del del
más più

ES La BBC informa de que el equipo de Hall también midió los biomarcadores hormonales responsables de la sensación de hambre y saciedad

IT La BBC riporta che la squadra di Hall ha anche misurato i biomarcatori ormonali responsabili delle sensazioni di fame e di sazietà

Іспанскі Італьянскі
bbc bbc
equipo squadra
responsables responsabili
hambre fame
y e
de di
también anche
el i
la delle

ES Como era de esperar, la hormona responsable del hambre (grelina) aumentó y la responsable de la sensación de saciedad (leptina) disminuyó mientras los participantes comían los productos ultraprocesados.

IT Come ci si potrebbe aspettare, l?ormone responsabile della fame (grelina) aumentava e quello responsabile della sensazione di pienezza (leptina) diminuiva mentre i partecipanti mangiavano i prodotti ultraprocessati.

Іспанскі Італьянскі
esperar aspettare
hambre fame
sensación sensazione
participantes partecipanti
y e
de di
responsable responsabile
como come
productos prodotti
mientras mentre
la della

ES “Cuando la función de estas enzimas se ciega, el parásito muere de hambre,” el Dr. Skwarczynski dijo.

IT “Quando la funzione di questi enzimi è bloccata, il parassita muore di fame,„ il Dott. Skwarczynski ha detto.

ES Un día fuera nunca es lo que esperas que sea. Puede que empiece a llover, o puede que te dé hambre demasiado rápido. O una orgía de lesbianas podría empezar...

IT Un giorno fuori non è mai come ci si aspetta che sia. Potrebbe iniziare a piovere, o forse vi verrà fame troppo in fretta. O un'orgia lesbica potrebbe iniziare...

Іспанскі Італьянскі
hambre fame
un un
día giorno
o o
podría potrebbe
nunca mai
puede forse
a a
empezar iniziare
demasiado troppo
de fuori
es è

ES ¿Una Cepa De Cannabis Que No Produce Hambre?

IT Delicious Seeds: Seedbank Del Mese Di Maggio 2018

Іспанскі Італьянскі
de di

ES Y si le entra un poco de hambre o sed, encamínese al Globe Inn, un pub establecido en 1610 que era uno de los favoritos de Burns.

IT Ad ora di pranzo, perchè non recarsi alla Globe Inn, un pub fondato nel 1610 che era uno dei locali preferiti di Burns.

Іспанскі Італьянскі
pub pub
favoritos preferiti
un un
de di
era era

ES 25 ideas de proyectos para mitigar el hambre

IT 25 idee di progetti per alleviare la fame

Іспанскі Італьянскі
hambre fame
ideas idee
proyectos progetti
de di
el la
para per

ES Formulario de informe sobre la subvención para el hambre

IT Modulo di relazione sul contributo per alleviare la fame

Іспанскі Італьянскі
formulario modulo
informe relazione
hambre fame
de di
el la
para per

ES A través de la subvención para el hambre de LCIF se puede apoyar a los centros de alimentación ubicados en escuelas, los bancos de alimentos, los comedores y centros similares que ofrecen comida a las personas que más la necesitan.

IT Tramite il contributo per la lotta alla fame della LCIF, i Lions possono sostenere programmi di alimentazione scolastica, banchi alimentari, centri di distribuzione pasti e strutture simili che forniscono cibo alle persone quando ne hanno più bisogno.

Іспанскі Італьянскі
hambre fame
apoyar sostenere
similares simili
ofrecen forniscono
alimentación alimentazione
y e
necesitan bisogno
lcif lcif
de di
puede possono
personas persone
más più
para per
a contributo
centros centri
comida cibo

ES Acerca de las subvenciones contra el hambre

IT Informazioni sui contributi per la lotta alla fame

Іспанскі Італьянскі
subvenciones contributi
hambre fame
el la
de sui
contra per

ES Programa de subvención piloto para mitigar el hambre

IT Programma pilota di contributi per sconfiggere la fame

Іспанскі Італьянскі
programa programma
piloto pilota
hambre fame
de di
el la
para per

ES 815 millones de personas afectadas por el hambre en 2016: 11 % de la población global

IT 815 milioni di persone hanno sofferto la fame nel 2016 (l’11% della popolazione mondiale).

Іспанскі Італьянскі
millones milioni
hambre fame
global mondiale
población popolazione
personas persone
de di
el la
la della
en nel

ES Explore los planificadores de proyectos de servicio y otros recursos diseñados para ayudarlos a usted y a su club a participar en la lucha para mitigar el hambre en la comunidad.

IT Consulta le guide alla programmazione dei progetti di service e le altre risorse pensate per aiutare te e il tuo club a partecipare attivamente alle iniziative per alleviare la fame nella tua comunità.

Іспанскі Італьянскі
recursos risorse
club club
participar partecipare
hambre fame
comunidad comunità
proyectos progetti
servicio service
y e
otros altre
de di
a a
para per

ES Realizar investigaciones para determinar cuáles son las áreas específicas de mayor necesidad y oportunidad dentro de las causas mayores del hambre, el cáncer infantil y el medio ambiente.

IT Svolgere una ricerca per individuare le aree specifiche dove il bisogno è più sentito e le opportunità nell'ambito delle cause umanitarie maggiori di fame, cancro infantile e ambiente.

Іспанскі Італьянскі
investigaciones ricerca
determinar individuare
áreas aree
específicas specifiche
necesidad bisogno
causas cause
hambre fame
cáncer cancro
infantil infantile
oportunidad opportunità
y e
ambiente ambiente
de di
el il
para per

Паказаны пераклады: 50 з 50