Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "contengan" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "contengan" з Іспанскі на Італьянскі

Пераклады contengan

"contengan" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:

contengan a contengono e il o tua è

Пераклад Іспанскі на Італьянскі contengan

Іспанскі
Італьянскі

ES También podemos retener los datos según lo exija la ley aplicable y podremos retener datos que hayan sido anonimizados o que, de otro modo, no constituyan o contengan información personal.

IT Potremmo anche conservare i dati come richiesto dalla legge applicabile e conservare quelli resi anonimi o che altrimenti non costituiscono o contengono informazioni personali.

Іспанскі Італьянскі
retener conservare
aplicable applicabile
contengan contengono
y e
o o
información informazioni
también anche
datos dati
no non
de otro modo altrimenti
los i
personal personali
la dalla
podemos potremmo
ley legge
de come
que che

ES También es posible que los sitios web y los correos electrónicos en HTML contengan otras tecnologías de seguimiento como las ?balizas web? o los ?píxeles?

IT Anche le e-mail HTML e i siti web potrebbero contenere altre tecnologie di monitoraggio come ?web beacon? o ?pixel?

Іспанскі Італьянскі
html html
tecnologías tecnologie
seguimiento monitoraggio
balizas beacon
píxeles pixel
otras altre
o o
y e
de di
también anche
web web
correos mail
como come
correos electrónicos e-mail
sitios siti
es potrebbero

ES Esforzarte para que los títulos de tus envíos sean objetivos y no contengan opiniones. Si un tema te indigna, comparte tu indignación en la sección de comentarios.

IT Mantenere i propri titoli di presentazione basati sui fatti e senza opinioni. Se si tratta di un argomento scandaloso, condividere la propria folle indignazione nella sezione dei commenti.

Іспанскі Італьянскі
títulos titoli
comparte condividere
y e
opiniones opinioni
un un
tema argomento
comentarios commenti
si si
no senza
de di
en sui
la dei
que propria
sección sezione

ES contengan información falsa u ofrezcan empleo mediante declaraciones intencionalmente incorrectas, como declaraciones falsas sobre las condiciones del empleo, la entidad contratante o la identidad de quien lo publica;

IT Contengono informazioni false o richiedono ai dipendenti di rilasciare intenzionalmente false dichiarazioni, relative ad esempio alle condizioni di impiego, all'entità che assume o all'identità della persona che pubblica l'annuncio;

Іспанскі Італьянскі
contengan contengono
empleo impiego
declaraciones dichiarazioni
intencionalmente intenzionalmente
publica pubblica
información informazioni
o o
entidad persona
sobre relative
de di
falsas false
condiciones condizioni
quien che
la della

ES contengan logotipos o marcas, o un enlace a un sitio web, diferente al de tu empresa o al de cualquier entidad de la cual tengas autorización para publicar anuncios de empleos;

IT Contengono loghi, marchi o link a siti web, diversi dai propri o da quelli di un soggetto per il quale l'utente è autorizzato a inviare annunci di lavoro sponsorizzati;

Іспанскі Італьянскі
contengan contengono
anuncios annunci
logotipos loghi
o o
marcas marchi
un un
entidad soggetto
enlace link
la il
a a
de di
web web
para per
empresa lavoro

ES contengan múltiples vacantes en un solo anuncio de empleo (a menos que hayas adquirido un servicio que lo permita);

IT Contengono in un unico annuncio più di una posizione aperta (salvo qualora l'utente abbia acquista un servizio che lo permetta);

Іспанскі Італьянскі
contengan contengono
anuncio annuncio
servicio servizio
un un
en in
de di

ES Productos que contengan Cannabidiol (CBD)

IT Prodotti che contengono cannabinoidi (CDB)

Іспанскі Італьянскі
contengan contengono
productos prodotti
que che

ES Las listas de índole política (listas consulares, gubernamentales, etc.) que contengan direcciones de individuos que no hayan dado su acuerdo explícito para recibir mensajes de un emisor identificado

IT Liste di carattere politico (liste di consolari, governative, ecc) che contengono indirizzi di persone che non hanno dato il loro esplicito consenso a ricevere comunicazioni da un inserzionista identificato

Іспанскі Італьянскі
gubernamentales governative
etc ecc
contengan contengono
direcciones indirizzi
dado dato
explícito esplicito
identificado identificato
listas liste
un un
de di
su loro
no non
recibir ricevere

ES Asegúrese de que todas las hojas contengan nombres de columnas que coincidan exactamente con los seleccionados en la Configuración de calendario

IT Assicurati che tutti i fogli contengano nomi di colonne corrispondenti esattamente alla tua selezione nelle Impostazioni calendario

Іспанскі Італьянскі
asegúrese assicurati
hojas fogli
nombres nomi
columnas colonne
exactamente esattamente
configuración impostazioni
calendario calendario
de di
la alla
en tutti

ES Aunque Profoto trata de ofrecer cursos de la máxima calidad, no asumimos ninguna responsabilidad en caso de que los cursos contengan alguna imprecisión o información errónea, ni tampoco por la confianza que deposite en dicha información.

IT Anche se Profoto mira a fornire corsi di altissima qualità, non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze o informazioni fuorvianti fornite nei corsi e per qualsiasi affidamento che tu possa fare su tali informazioni.

Іспанскі Італьянскі
profoto profoto
ofrecer fornire
cursos corsi
información informazioni
calidad qualità
responsabilidad responsabilità
confianza affidamento
o o
de di
no alcuna
en a

ES Todos los documentos que contengan o representen Información confidencial de Peli serán y permanecerán como propiedad única y exclusiva de Peli, independientemente de que se pueda acceder a ellos.

IT Tutti i documenti contenenti o rappresentanti Informazioni riservate di Peli saranno e rimarranno di proprietà esclusiva di Peli, indipendentemente dall'accesso agli stessi.

Іспанскі Італьянскі
permanecerán rimarranno
independientemente indipendentemente
contengan contenenti
propiedad proprietà
documentos documenti
o o
información informazioni
y e
exclusiva esclusiva
que saranno
de di
todos tutti
a agli

ES Crea pizarras de investigación vivas que contengan todos los datos y referencias relevantes.

IT Crea board di ricerca attive che contengono tutti i dati e i riferimenti pertinenti.

Іспанскі Італьянскі
crea crea
investigación ricerca
contengan contengono
referencias riferimenti
relevantes pertinenti
y e
de di
datos dati
todos tutti

ES Crea contraseñas únicas que contengan números, símbolos y letras mayúsculas y minúsculas; verifica su solidez usando el verificador de solidez de contraseñas de NordPass; y mantenlas a salvo en tu administrador de contraseñas cifradas.

IT Crea password univoche contenenti numeri, simboli, lettere maiuscole e minuscole; verificane la sicurezza usando l'apposito strumento di NordPass e tienile al sicuro nel tuo gestore di password cifrate.

Іспанскі Італьянскі
crea crea
contraseñas password
únicas univoche
símbolos simboli
usando usando
nordpass nordpass
administrador gestore
contengan contenenti
y e
letras lettere
de di
números numeri
el la
tu tuo

ES Esforzarte para que los títulos de tus envíos sean objetivos y no contengan opiniones. Si un tema te indigna, comparte tu indignación en la sección de comentarios.

IT Mantenere i propri titoli di presentazione basati sui fatti e senza opinioni. Se si tratta di un argomento scandaloso, condividere la propria folle indignazione nella sezione dei commenti.

Іспанскі Італьянскі
títulos titoli
comparte condividere
y e
opiniones opinioni
un un
tema argomento
comentarios commenti
si si
no senza
de di
en sui
la dei
que propria
sección sezione

ES Pero entrar cuatro y cinco palabras clave hará que los sitios de retorno del motor de búsqueda que contengan las palabras clave introducidas por el visitante.

IT Ma entrando quattro a cinque parole chiave renderà i siti di ritorno del motore di ricerca che contengono le parole chiave inserite dal visitatore.

Іспанскі Італьянскі
retorno ritorno
motor motore
búsqueda ricerca
contengan contengono
visitante visitatore
pero ma
clave chiave
de di
palabras parole
sitios siti
el i

ES Los motores de búsqueda devolverá todos los sitios que contengan estas dos palabras clave

IT I motori di ricerca restituirà tutti i siti che contengono queste due parole chiave

Іспанскі Італьянскі
motores motori
contengan contengono
búsqueda ricerca
de di
dos due
palabras parole
clave chiave
sitios siti
todos tutti

ES Mientras más páginas que tiene en su página web que contengan palabras clave larga cola en el título o la descripción de las páginas, más los visitantes que van a recibir.

IT Le pagine più hai sul tuo sito web che contengono parole chiave lunga coda nel titolo o nella descrizione delle pagine, i visitatori più si otterrà.

Іспанскі Італьянскі
larga lunga
cola coda
visitantes visitatori
o o
páginas pagine
contengan contengono
más più
clave chiave
título titolo
en sul
palabras parole
su tuo
recibir si
descripción descrizione
web web
el i

ES Este formato de archivo soporta hasta 8 bits por pixel, lo cual permite que las imágenes contengan hasta 256 colores distintos elegidos del espacio de color 24-bit RGB

IT Questo formato di file supporta fino a 8 bit per pixel dando così un'immagine la capacità di contenere 256 colori distinti scelti dallo spazio colore RGB a 24 bit

Іспанскі Італьянскі
formato formato
soporta supporta
pixel pixel
elegidos scelti
rgb rgb
archivo file
de di
colores colori
espacio spazio
color colore
bits bit
este questo

ES Si no desea recibir correos electrónicos que contengan balizas web, puede optar por recibir sus correos electrónicos en formato de texto (no en formato HTML)

IT Se non desidera ricevere email contenenti web beacon, può scegliere di ricevere email in formato di testo (non in formato HTML)

Іспанскі Італьянскі
balizas beacon
web web
contengan contenenti
html html
recibir ricevere
de di
desea desidera
puede può
en in
texto testo
formato formato

ES Es probable que las bolsas de arroz al por mayor contengan elementos contaminantes.

IT È più probabile che gli agenti inquinanti si trovino dei sacchi di riso sfuso.

Іспанскі Італьянскі
probable probabile
arroz riso
contaminantes inquinanti
de di

ES Ingiere más alimentos crudos que contengan vitamina B

IT Aumenta il consumo di cibi crudi che contengono vitamina B

Іспанскі Італьянскі
alimentos cibi
contengan contengono
vitamina vitamina
b b

ES Considera las combinaciones de letras en tu nombre que contengan apelativos que sean fáciles de pronunciar. Alguien llamada Rosa María puede elegir ser llamada Rosy o Mary o Rosemary.

IT Considera combinazioni delle lettere nel tuo nome che potrebbero formare nomi non regolari, ma che sono facili da dire. Qualcuno chiamato Stefano potrebbe pensare di farsi chiamare Ste.

Іспанскі Італьянскі
considera considera
combinaciones combinazioni
fáciles facili
tu tuo
de di
letras lettere
nombre nome
que farsi
alguien qualcuno
llamada chiamato
ser potrebbe

ES no transmitirás contenidos a fotocommunity que contengan software, aplicaciones, programas o virus u otros datos que perjudiquen o dañen el funcionamiento del software y el hardware de fotocommunity o de otros participantes;

IT non inviare a fotocommunity contenuti contenenti software, applicativi, virus informatici o altri dati che potrebbero compromettere o danneggiare la funzionalità dell?hardware e software di fotocommunity o di altri utenti;

Іспанскі Італьянскі
virus virus
participantes utenti
contengan contenenti
funcionamiento funzionalità
aplicaciones applicativi
o o
datos dati
y e
hardware hardware
no non
contenidos contenuti
software software
otros altri
el la
de di
a a

ES contengan pocas notas para la mano izquierda (la clave de fa)

IT prevedono poche note per la mano sinistra (chiave di Fa)

Іспанскі Італьянскі
pocas poche
notas note
clave chiave
mano mano
de di
izquierda sinistra

ES Si presenta una solicitud para recibir un informe con los datos que Comscore ha realizado el tratamiento para usted, le proporcionaremos la capacidad de descargar archivos de texto que contengan estos datos

IT Inviando una richiesta di ricevere un report con i dati che Comscore ha trattato per te, avrai la possibilità di scaricare i file di testo che contengono questi dati

Іспанскі Італьянскі
solicitud richiesta
comscore comscore
contengan contengono
capacidad possibilità
un un
archivos file
informe report
recibir ricevere
datos dati
descargar scaricare
de di
texto testo
el i
para per

ES Google quiere premiar con sus mejores posiciones a los sitios que contengan la mejor información, aun cuando la experiencia en la página sea inferior. Eso lo ha dejado claro.

IT Google lo ha chiarito. Vuole assegnare le migliori posizioni ai siti che contengono le migliori informazioni, anche se l'esperienza sulla pagina non è altrettanto buona.

Іспанскі Італьянскі
google google
quiere vuole
contengan contengono
posiciones posizioni
sitios siti
información informazioni
mejores migliori
que è
página pagina
a sulla
aun anche
la che
sus le
sea ai

ES Puede crear un filtro con el criterio Fila que muestre u oculte filas que contengan adjuntos o comentarios

IT È possibile creare un filtro con il criterio Riga che mostra o nasconde le righe con allegati o commenti

Іспанскі Італьянскі
filtro filtro
criterio criterio
muestre mostra
adjuntos allegati
comentarios commenti
crear creare
un un
o o
puede possibile
con con
fila riga
filas righe
el il
que che

ES Puede crear campos de resumen de la hoja que contengan valores clave que puedan buscarse con facilidad. Algunos ejemplos:

IT Puoi creare campi di riepilogo foglio che contengono valori chiave di facile ricerca. Alcuni esempi comprendono:

Іспанскі Італьянскі
campos campi
resumen riepilogo
hoja foglio
contengan contengono
valores valori
facilidad facile
ejemplos esempi
crear creare
algunos alcuni
puede puoi
de di
clave chiave
la che

ES La próxima vez que guarde la hoja, la columna Sistema de numeración automática incluirá un valor (de acuerdo con las especificaciones del formulario) para cada una de las filas que contengan datos.

IT La volta successiva che si salva un foglio, la colonna Sistema a numerazione automatica includerà un valore (in base a quanto specificato nel modulo) per ciascuna riga contenente dati.

Іспанскі Італьянскі
guarde salva
hoja foglio
numeración numerazione
automática automatica
columna colonna
sistema sistema
un un
formulario modulo
datos dati
valor valore
acuerdo si
vez volta
próxima per

ES Si bien esta funcionalidad no se encuentra disponible para las filas, puede aplicar un filtro a la hoja para ocultar filas en función de los criterios que contengan

IT Anche se questa funzione non è disponibile per le righe, puoi applicare un filtro al foglio per nascondere le righe in base ai criteri che contengono

Іспанскі Італьянскі
aplicar applicare
filtro filtro
hoja foglio
ocultar nascondere
criterios criteri
un un
función funzione
disponible disponibile
no non
filas righe
puede puoi
en in
que è
contengan contengono
las le
la questa

ES A continuación, deberá seleccionar las columnas que contengan los nombres y las direcciones de correo electrónico de cada uno de los roles de destinatarios en la plantilla

IT Successivamente, dovrai selezionare le colonne che contengono i nomi e gli indirizzi e-mail per ciascuno dei ruoli del destinatario nel modello

Іспанскі Італьянскі
seleccionar selezionare
columnas colonne
contengan contengono
nombres nomi
direcciones indirizzi
roles ruoli
destinatarios destinatario
plantilla modello
y e
correo mail
de dei
cada uno ciascuno

ES Las celdas que contengan una fórmula.

IT Celle che contengono una formula.

Іспанскі Італьянскі
celdas celle
contengan contengono
fórmula formula
una una
que che

ES Por ejemplo, si la secuencia Buscar en una columna Duración es 2.°, solo vinculará celdas que contengan el valor 2.°, y no una duración de 16.

IT Ad esempio, se la stringa di ricerca su una colonna Durata è 2d, corrisponde solo a celle che contengono il valore 2d, non corrisponde a una durata di 16h.

Іспанскі Італьянскі
buscar ricerca
columna colonna
duración durata
celdas celle
valor valore
no non
solo solo
de di
es è
contengan contengono
en a

ES La función HAS varía respecto de CONTAINS porque busca valores específicos, mientras que CONTAINS busca secuencias o caracteres que contengan el criterio

IT La funzione HAS è diversa da CONTAINS perché cerca valori specifici dove CONTAINS cerca le stringhe di caratteri che contengono i criteri

Іспанскі Італьянскі
busca cerca
caracteres caratteri
contengan contengono
criterio criteri
de di
específicos specifici
que è
función funzione
valores valori
a i

ES Mientras que una definición principal es que contienen la clorofila como su pigmento fotosintético principal, Prototheca es una especie descolorida de algas que no la contengan

IT Mentre l'una definizione principale è che contengono la clorofilla come loro pigmento fotosintetico principale, Prototheca è specie incolori di alghe che non lo contengono

Іспанскі Італьянскі
definición definizione
especie specie
algas alghe
principal principale
contienen contengono
de di
no non
como come
es è
su loro
mientras mentre

ES También es posible que los sitios web y los correos electrónicos en HTML contengan otras tecnologías de seguimiento como las «balizas web» o los «píxeles»

IT Anche le e-mail HTML e i siti web potrebbero contenere altre tecnologie di monitoraggio come ?web beacon? o ?pixel?

Іспанскі Італьянскі
html html
tecnologías tecnologie
seguimiento monitoraggio
balizas beacon
píxeles pixel
otras altre
o o
y e
de di
también anche
web web
correos mail
como come
correos electrónicos e-mail
sitios siti
es potrebbero

ES El contratirante consiste en dos cámaras que contengan las soluciones del electrólito separadas por un microcanal

IT Il contatore consiste di due camere che contengono le soluzioni dell'elettrolito separate da un microchannel

Іспанскі Італьянскі
contengan contengono
soluciones soluzioni
separadas separate
un un
el il
consiste consiste
dos due
cámaras camere
del di

ES En el caso de las cajas Eco y Eco Blanca, el único color que se puede imprimir es el negro. El color blanco no se imprimirá. Si quieres hacer un pedido de cajas que contengan impresión de color blanco, ponte en contacto con nosotros.

IT Nel caso delle varianti Eco ed Eco bianca, l?unico colore stampabile è il nero. Il colore bianco non potrà essere stampato. Se desideri ordinare delle scatole dotate di una stampa in bianco, ti preghiamo di contattarci.

Іспанскі Італьянскі
cajas scatole
eco eco
quieres desideri
pedido ordinare
contacto contattarci
blanca bianca
impresión stampa
en in
puede potrà
no non
el il
de di
es è
color colore
en el nel
caso caso
negro nero

ES Sin embargo, podría haber errores humanos y, por tanto, no garantizamos que las especificaciones, los precios u otro contenido del Servicio sean completos, precisos, fiables, estén actualizados o no contengan errores

IT Tuttavia, siamo umani e pertanto non garantiamo che le specifiche, i prezzi o altri contenuti del Servizio siano completi, accurati, affidabili, aggiornati o privi di errori

Іспанскі Італьянскі
errores errori
humanos umani
especificaciones specifiche
contenido contenuti
servicio servizio
completos completi
precisos accurati
fiables affidabili
actualizados aggiornati
sin privi
o o
y e
precios prezzi
sin embargo tuttavia
no non
que pertanto

ES También se pueden cargar archivos ZIP que contengan los tipos de archivos anteriores.

IT File ZIP contenente i suddetti tipi di file possono anche essere caricati.

Іспанскі Італьянскі
cargar caricati
archivos file
zip zip
tipos tipi
pueden possono
de di
también anche

ES Bloquee el acceso a sitios web maliciosos, de phishing o que contengan información cuestionable o falsa sobre temas que sacan provecho de amenazas reales, como la COVID-19

IT Blocca l'accesso a siti web dannosi e di phishing, oppure che includono informazioni controverse o relative a truffe e utilizzano temi che sfruttano minacce reali, come il COVID-19

Іспанскі Італьянскі
bloquee blocca
maliciosos dannosi
phishing phishing
amenazas minacce
reales reali
o o
información informazioni
temas temi
a a
de di
sobre relative
web web
como come
sitios siti

ES Nuestros equipos de servicios de traducción de ensayos clínicos traducen todo tipo de documentos relacionados con los ensayos clínicos, independientemente de que su contenido sea científico, médico, jurídico o contengan un lenguaje sencillo.

IT I nostri team offrono servizi di traduzione che coprono la gamma completa dei documenti correlati ai trial clinici, dai contenuti scientifici e medici a quelli legali o in linguaggio comune.

Іспанскі Італьянскі
clínicos clinici
relacionados correlati
jurídico legali
lenguaje linguaggio
tipo gamma
equipos team
documentos documenti
contenido contenuti
o o
de di
servicios servizi
traducción traduzione
nuestros nostri

ES Filtrar rápidamente todos los pedidos que contengan productos comprados durante el período de "pre-pedido"

IT Filtra rapidamente tutti gli ordini che contengono prodotti pre-ordinati

Іспанскі Італьянскі
filtrar filtra
rápidamente rapidamente
contengan contengono
pedidos ordini
productos prodotti

ES Te ayudamos a encontrar soluciones eficientes y flexibles que se adapten a tus necesidades de negocio y que contengan una clara ventaja competitiva en tu sector.

IT Ti aiuteremo a trovare soluzioni flessibili ed efficienti che siano adatte alle tue esigenze aziendali e che sostengano un vantaggio competitivo all?interno del mercato.

Іспанскі Італьянскі
encontrar trovare
soluciones soluzioni
eficientes efficienti
flexibles flessibili
necesidades esigenze
ventaja vantaggio
competitiva competitivo
adapten adatte
y e
negocio aziendali
sector mercato
a a
de del
una un
en interno
que che

ES Sitios web privados, páginas web protegidas por contraseña y páginas que no contengan enlaces entrantes accesibles públicamente no puede ser aceptados

IT Siti web privati, pagine web protette da password, e pagine con link in entrata non pubblicamente accessibili non saranno accettati

Іспанскі Італьянскі
privados privati
protegidas protette
contraseña password
enlaces link
accesibles accessibili
públicamente pubblicamente
aceptados accettati
páginas pagine
que saranno
y e
no non
web web
entrantes in entrata
sitios siti

ES Formularios interactivos: Qué hacer en caso de que algunos de los archivos PDF contengan un AcroForm

IT Moduli interattivi: Cosa fare in caso in cui alcuni dei file PDF contengano un AcroForm

Іспанскі Італьянскі
interactivos interattivi
formularios moduli
archivos file
un un
en in
caso caso
algunos alcuni
pdf pdf
de dei
hacer fare

ES Marcadores: Qué hacer en caso de que algunos archivos PDF contengan marcadores

IT Segnalibri: Cosa fare in caso in cui alcuni dei file PDF contengano segnalibri

Іспанскі Італьянскі
marcadores segnalibri
archivos file
caso caso
algunos alcuni
en in
pdf pdf
de dei
hacer fare

ES ¿Estás dispuesto a escribir una tesis o libro de tu filosofía? ¿O preferirías escribir historias que contengan tu filosofía pero que no tengan la estructura de un trabajo filosófico?

IT Sei intenzionato a scrivere una tesi o un libro sulla tua filosofia? O scriveresti piuttosto storie che contengono la tua filosofia ma che quanto a struttura non costituiscono apertamente un’opera filosofica?

Іспанскі Італьянскі
filosofía filosofia
historias storie
contengan contengono
estructura struttura
o o
un un
libro libro
a a
pero ma
no non
tu tua
de una
escribir scrivere
que piuttosto
la quanto

ES La empresa se esfuerza para fabricar papeles que ofrezcan una experiencia agradable y que no contengan aditivos ni sustancias químicas dañinas

IT L'azienda si è sforzata di produrre cartine che offrono una fruizione del fumo morbida e gradevole, eliminando al contempo la presenza di sostanze chimiche e additivi nocivi

Іспанскі Італьянскі
fabricar produrre
ofrezcan offrono
agradable gradevole
aditivos additivi
sustancias sostanze
y e
que è
la del

ES Un excelente control de calidad garantiza que nuestros aceites no contengan OMG, aditivos, ni un nivel inapropiado de THC

IT Grazie al minuzioso controllo di qualità, i nostri oli sono privi di OGM ed additivi, con un contenuto irrilevante di THC

Іспанскі Італьянскі
control controllo
aceites oli
aditivos additivi
un un
calidad qualità
de di
nuestros nostri
thc thc

Паказаны пераклады: 50 з 50