Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "quedado" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "quedado" з Іспанскі на Французскі

Пераклад Іспанскі на Французскі quedado

Іспанскі
Французскі

ES En Gaza, las escuelas y los centros de salud han sufrido daños, las casas y oficinas han sido arrasadas, y familias enteras han quedado desplazadas

FR À Gaza, des écoles et des centres de santé ont été endommagés, des lieux d’habitation et des bureaux réduits à néant et des familles entières déplacées

Іспанскі Французскі
familias familles
enteras entières
desplazadas déplacées
y et
oficinas bureaux
centros centres
de de
en des

ES Si te preocupa que tu lista se haya quedado obsoleta, te recomendamos que elimines la lista y reconfirmes fuera de Mailchimp.

FR Si vous craignez que votre liste soit périmée, nous vous recommandons de supprimer la liste et reconfirmer en dehors de Mailchimp.

Іспанскі Французскі
mailchimp mailchimp
la la
y et
lista liste
tu votre
recomendamos recommandons
de de
que que

ES Rode fue lo suficientemente amable como para enviarme uno, de lo contrario probablemente me hubiera quedado con una interfaz de audio USB.

FR Rode a été assez gentil pour m'en envoyer un, sinon je me serais probablement contenté d'une interface audio USB.

Іспанскі Французскі
suficientemente assez
amable gentil
probablemente probablement
me je
interfaz interface
audio audio
usb usb
de lo contrario sinon
fue été
con envoyer
una un

ES Gracias a la combinación de la inteligencia humana y la super­visión de la dark web, somos los primeros en saber si su información personal ha quedado expuesta en una filtración de datos.

FR Grâce à une combinaison d’intelli­gence humaine et de surveillance du Dark Web, nous savons avant tout le monde lorsque vos informations personnelles font l’objet d’une violation de données.

Іспанскі Французскі
combinación combinaison
dark dark
web web
humana humaine
y et
información informations
la le
de de
datos données
a à
una une

ES La supervisión de correo electrónico le informará al instante si su información personal, como el nombre, la dirección o la contraseña asociada a la dirección de correo electrónico introducida, ha quedado expuesta en filtraciones de datos.

FR La surveillance d’e‑mail vous informe instantanément en cas de divulgation d’informations personnelles telles que le nom, l’adresse ou le mot de passe associé à l’adresse e‑mail.

Іспанскі Французскі
supervisión surveillance
instante instantané
le vous
o ou
de de
nombre nom
electrónico e
al en
correo mail
la la
como que
el le

ES Numerosas personas se han quedado sin medios para conseguir alimentos y se han visto obligadas a abandonar sus hogares

FR Elles n’ont plus les moyens de se nourrir et ont été contraintes de fuir

Іспанскі Французскі
medios moyens
y et
hogares les
conseguir de
numerosas plus

ES Si te has quedado sin fichas o no tienes acceso a Inbox Preview, existen otras formas de previsualizar y probar tu campaña.

FR Si vous avez épuisé vos jetons ou que la fonctionnalité Inbox Preview n'est pas accessible, il existe d'autres solutions pour prévisualiser et tester votre campagne.

Іспанскі Французскі
otras dautres
campaña campagne
o ou
preview preview
previsualizar prévisualiser
y et
acceso accessible
no pas
fichas jetons
tu votre
existen il
probar tester
has vous avez

ES "No nos hemos perdido ninguna alerta crítica desde que implementamos Opsgenie y ninguna escalación ha quedado sin respuesta".

FR « Nous n'avons pas manqué une alerte critique depuis l'implémentation d'Opsgenie, et aucune remontée n'est restée sans réponse. »

Іспанскі Французскі
alerta alerte
crítica critique
perdido manqué
y et
respuesta réponse
no pas
sin sans
hemos navons
que aucune

ES Las comunidades negras y latinas han quedado rezagadas respecto a la población general de Estados Unidos en cuanto a acceso y adopción.

FR Les communautés noires et latinos sont loin derrière le reste de la population américaine en matière d?accès et d?adoption.

Іспанскі Французскі
negras noires
acceso accès
adopción adoption
estados unidos américaine
y et
población population
comunidades communautés
en en
la la
de de

ES Las instituciones financieras y sus grupos de fraude y AML tradicionalmente se han quedado atrás de algunas de las otras partes del banco en mover elementos de su infraestructura a la nube

FR Les institutions financières et leurs groupes de fraude et de LAM ont traditionnellement pris du retard par rapport à certaines des autres parties de la banque dans le déplacement d'éléments de leur infrastructure vers le cloud

Іспанскі Французскі
instituciones institutions
grupos groupes
fraude fraude
tradicionalmente traditionnellement
otras autres
banco banque
infraestructura infrastructure
nube cloud
y et
partes parties
elementos éléments
financieras financières
de de
la la
su leur
algunas des
a à

ES En última instancia, lo que ha quedado claro durante la pandemia de COVID-19 es que la tecnología de la firma electrónica ya no es algo agradable de tener

FR En fin de compte, ce qui est devenu clair pendant la pandémie de COVID-19, c'est que la technologie de signature électronique n'est plus agréable à avoir

Іспанскі Французскі
claro clair
pandemia pandémie
agradable agréable
la la
electrónica électronique
de de
firma signature
tecnología technologie
en en
es cest

ES Han quedado atrás aquellos tiempos en los que los equipos de TI podían adoptar una estrategia binaria para denegar o permitir aplicaciones

FR Aujourd'hui, il n'est plus possible pour les équipes informatiques d'adopter une approche binaire pour l'évaluation et l'approbation des applications

Іспанскі Французскі
binaria binaire
permitir possible
equipos équipes
aplicaciones applications
los nest
estrategia et
han il
de une
para pour

ES Con más de 3,7 millones de muertos, 41 millones de personas al borde de la hambruna y 220 millones de empleos perdidos—las familias y las sociedades han quedado destrozadas.

FR Avec plus de 3,7 millions de morts, 41 millions de personnes au bord de la famine et 220 millions d'emplois perdus, les familles et les sociétés ont été brisées.

Іспанскі Французскі
millones millions
muertos morts
personas personnes
borde bord
perdidos perdus
sociedades sociétés
de de
y et
más plus
familias familles
con au
las les

ES ACNUR estima que el principal sostén de la familia en aproximadamente un tercio de todos los hogares de refugiados en Irán se ha quedado sin trabajo

FR Le HCR estime que le principal soutien de famille d'environ un tiers des ménages de réfugiés en Iran s'est retrouvé au chômage à cause de la pandémie

Іспанскі Французскі
acnur hcr
principal principal
hogares ménages
refugiados réfugiés
irán iran
de de
en en
aproximadamente au
que à
familia famille
la la

ES Estoy particularmente contento con Ning, que no se ha quedado estancado, sino que sigue impulsando desarrollos técnicos continuos para mantener nuestra red a la velocidad necesaria de las comunidades de hoy con una demanda incluso mayor."

FR Je suis particulièrement heureux que Ning cherche continuellement à améliorer son développement technique afin de maintenir notre réseau à jour pour répondre aux besoins toujours plus exigeants des communautés ».

Іспанскі Французскі
particularmente particulièrement
contento heureux
mantener maintenir
red réseau
técnicos technique
comunidades communautés
hoy jour
de de
estoy je
no toujours
sino plus
a à
la son
demanda répondre

ES Gracias por descargar el informe. Si te has quedado con ganas de saber más sobre CX, visita la sección de 

FR Merci d’avoir téléchargé le rapport. Pour connaître toute l'actualité en matière d'expérience client, consultez la section 

Іспанскі Французскі
informe rapport
descargar téléchargé
sección section
la la
por merci

ES Cuando los talibanes lo liberaron, le hicieron ponerse ropa nueva porque su ropa había quedado empapada de su propia sangre.”

FR Lorsque les talibans l’ont relâché, ils lui ont donné de nouveaux vêtements, les siens étaient imbibés de sang. »

Іспанскі Французскі
cuando lorsque
talibanes talibans
nueva nouveaux
ropa vêtements
sangre sang
de de
los les

ES Lo descorazonador es que Hamilton se ha quedado sin rivales, así de sencillo

FR «Quand j’ai dit à Alain Prost: “J’ai une possibilité chez Ferrari… Qu’en penses-tu ?”, il m’a répondu: “N’y va pas, tu ne tiendras pas un an

Іспанскі Французскі
de une
lo il
es pas
así quand
sencillo un

ES La función 'Selector de productos' es fantástica. Simplemente elija un producto de su tienda y haga que se agregue automáticamente a su boletín. Los días de agregar manualmente fotos y detalles de productos han quedado atrás.

FR La fonction «Product Picker» est fantastique. Choisissez simplement un produit dans votre boutique et ajoutez-le automatiquement à votre newsletter. L'époque de l'ajout manuel de photos et de détails sur les produits est révolue depuis longtemps.

Іспанскі Французскі
elija choisissez
tienda boutique
automáticamente automatiquement
boletín newsletter
fotos photos
manualmente manuel
y et
agregue ajoutez
función fonction
detalles détails
la la
de de
productos produits
es est
simplemente simplement
producto produit
su votre
a à

ES Sí, la impresora, ya sabes, esa máquina vieja debajo tu escritorio que ha estado cogiendo polvo y probablemente se ha quedado sin tinta

FR Oui imprimez-le avec cette vieille machine sous votre bureau qui est en train de se recouvrir de poussière et est peut-être à court d'encre

Іспанскі Французскі
impresora imprimez
máquina machine
vieja vieille
escritorio bureau
polvo poussière
y et
que à
la le
tu votre
se qui
debajo avec
sabes peut

ES Aunque los proyectos más grandes han quedado pospuestos a corto plazo, dentro de poco se producirá el cambio al SaaS, lo que provocará la migración de bases de datos y aplicaciones

FR Certains grands projets étant suspendus à court terme, une transition immédiate vers le SaaS déclenchera la migration des bases de données et des applications

Іспанскі Французскі
corto court
plazo terme
saas saas
bases bases
aplicaciones applications
grandes grands
cambio transition
migración migration
datos données
y et
proyectos projets
de de
la la
a à

ES La presente Convención entrará en vigor 180 días después de la fecha del depósito del sexagésimo quinto instrumento de ratificación, pero, en ningún caso, antes de transcurridos dos años del momento en que hubiera quedado abierta a la firma.

FR La présente Convention entre en vigueur le cent quatre-vingtième jour qui suit la date de dépôt du soixante-cinquième instrument de ratification, mais en aucun cas avant un délai de deux ans à compter de la date de son ouverture à la signature.

Іспанскі Французскі
presente présente
convención convention
vigor vigueur
depósito dépôt
quinto cinquième
instrumento instrument
ratificación ratification
abierta ouverture
firma signature
años ans
pero mais
en en
la la
de de
dos deux
ningún aucun
caso cas
a à

ES Sylvie Twagirayezu, de 42 años, se convirtió en jefa de Kibimba en 2020, una comunidad de montaña en Burundi. Vive con su marido y sus nueve hijos, cuatro de los cuales habían quedado huérfanos.

FR Sylvie Twagirayezu, 42 ans, est devenue chef de Kibimba en 2020, une communauté montagnarde du Burundi. Elle vit avec son mari avec leurs neuf enfants, dont quatre sont devenus orphelins.

Іспанскі Французскі
convirtió devenue
jefa chef
burundi burundi
vive vit
marido mari
hijos enfants
comunidad communauté
años ans
en en
de de
su son
nueve neuf
una une

ES Además del número de muertos, miles de personas han resultado heridas y cientos de miles se han quedado sin hogar debido a las inundaciones y la destrucción.

FR En plus du nombre de morts, des milliers de personnes ont été blessées et des centaines de milliers sont sans abri en raison des inondations et des destructions.

Іспанскі Французскі
muertos morts
inundaciones inondations
y et
además en plus
de de
cientos centaines
personas personnes

ES La conversación se da por terminada si del contexto se desprende que los hechos en cuestión han quedado resueltos con carácter definitivo.

FR La conservation est terminée dès que les circonstances établissent que l?objet de la conversation a définitivement été traité.

Іспанскі Французскі
conversación conversation
la la
terminada terminé
del de
que que

ES El ingenio y carisma de Mel Brooks, Noel Coward, Frank Sinatra y Richard Harris han quedado inmortalizados en estas cuatro suites de un dormitorio y diseño art déco.

FR L?esprit et le charisme de Mel Brooks, de Noël Coward, de Frank Sinatra et de Richard Harris sont ainsi immortalisés dans ces quatre suites à une chambre de style Art déco.

Іспанскі Французскі
noel noël
richard richard
harris harris
frank frank
y et
suites suites
diseño style
el le
dormitorio chambre
art art
de de
en à
estas ces
un une

ES Pueblos Indígenas de Amazonía y Covid-19: “No nos hemos quedado esperando ayuda que sabemos nunca llegará”

FR Les risques pris par les femmes pour défendre l’environnement et les droits des populations indigènes

Іспанскі Французскі
y et

ES El gobierno no tomó medidas adecuadas para proteger a los trabajadores y trabajadoras migrantes nepalíes en el extranjero que habían quedado bloqueados o afectados de alguna otra forma por la pandemia.

FR L’État n’a pas pris les mesures nécessaires pour protéger les travailleuses et travailleurs migrants népalais qui se sont retrouvés bloqués à l’étranger ou autrement affectés par la pandémie.

Іспанскі Французскі
tomó pris
proteger protéger
migrantes migrants
extranjero étranger
afectados affectés
pandemia pandémie
y et
o ou
otra autrement
trabajadoras travailleuses
trabajadores travailleurs
no n
medidas mesures
la la
a à

ES Afortunadamente, ya ha quedado atrás la época del seguimiento a mano con hojas de cálculo y un programa de correo de diseño poco atractivo

FR Heureusement, le temps du suivi à la main avec des tableurs et un logiciel d?email à la mise en page peu engageante est révolu

Іспанскі Французскі
afortunadamente heureusement
seguimiento suivi
correo email
c d
y et
mano main
programa logiciel
la la
época est
a à
hojas des
poco un

ES Debido a que las reuniones y los cursos de formación han quedado suspendidas debido a la actual crisis del coronavirus, todos estamos teniendo que buscar otras formas de trabajar

FR Les réunions et stages de formation étant désormais à l’arrêt en raison de la crise actuelle du coronavirus, nous devons tous trouver de nouvelles manières de travailler

Іспанскі Французскі
debido en raison de
reuniones réunions
actual actuelle
crisis crise
coronavirus coronavirus
formas manières
y et
trabajar travailler
formación formation
la la
de de
todos tous
a à

ES 1 DE CADA 6 JÓVENES SE HA QUEDADO SIN EMPLEO DESDE EL INICIO DE LA CRISIS

FR 1 JEUNE SUR 6 S?EST RETROUVÉ AU CHÔMAGE DEPUIS LE DÉBUT DE LA CRISE

Іспанскі Французскі
de de
crisis crise
la la

ES Para muchos, los días de simplemente construir una nave espacial con Lego o jugar un juego de Monopoly han quedado atrás.

FR Pour beaucoup, lépoque où lon construisait simplement un vaisseau spatial à partir de Lego ou jouait à un jeu de Monopoly est révolue depuis

Іспанскі Французскі
espacial spatial
lego lego
nave vaisseau
o ou
de de
simplemente simplement
juego jeu
muchos un

ES Sigue al gerente de la librería Joe Goldberg, un hombre peligrosamente encantador e intensamente obsesivo que hace todo lo posible para insertarse en la vida de las mujeres con las que se ha quedado paralizado.

FR Vous suivez le gérant de la librairie Joe Goldberg, un homme dangereusement charmant et intensément obsessionnel qui se donne beaucoup de mal pour sinsérer dans la vie des femmes avec lesquelles il est devenu fasciné.

Іспанскі Французскі
sigue suivez
librería librairie
joe joe
encantador charmant
intensamente intensément
mujeres femmes
lo il
vida vie
de de
hombre homme
posible est
la la
a se
se qui
en dans
que devenu
para pour

ES Pocket-lint ha aprendido que los planes para un Sky Q a través del servicio de banda ancha han quedado en segundo plano.

FR Pocket-lint a appris que les plans pour un service Sky Q sur haut débit uniquement ont pris un siège arrière.

Іспанскі Французскі
aprendido appris
planes plans
servicio service
a un
un uniquement
han ont
en haut

ES (Pocket-lint) - Para muchos, los días de simplemente construir una nave espacial con Lego o jugar un juego de Monopoly han quedado atrás.

FR (Pocket-lint) - Pour beaucoup, lépoque où lon construisait simplement un vaisseau spatial à partir de Lego ou jouait à un jeu de Monopoly est révolue depuis longtemps.

Іспанскі Французскі
espacial spatial
lego lego
nave vaisseau
o ou
de de
simplemente simplement
juego jeu
muchos un

ES Sin duda, es una forma interesante y sencilla de presentar a los niños los gastos con una tarjeta y, por supuesto, una vez que la tarjeta se ha quedado sin fondos, no hay forma de que puedan gastar más de lo que tienen.

FR C' est certainement une façon intéressante et simple d'initier les enfants à dépenser avec une carte et bien sûr, une fois que la carte est à court de fonds, il n'y a aucun moyen qu'ils puissent dépenser plus qu'ils n'ont.

Іспанскі Французскі
interesante intéressante
sencilla simple
niños enfants
gastar dépenser
y et
la la
fondos fonds
sin duda certainement
de de
tarjeta carte
puedan puissent
lo il
no aucun
más plus
es est
supuesto bien sûr
hay a
una une
a à
vez fois

ES Larisa Ilchenko, nadadora rusa de larga distancia, ganó la prueba inaugural, y la nadadora sudafricana Natalie du Toit terminó en 16ª posición a pesar de haber quedado amputada siete años antes tras un accidente de moto

FR La nageuse russe Larisa Ilchenko a remporté cette épreuve d’ouverture, tandis que la Sud-Africaine Natalie du Toit a terminé à la 16ème place malgré son amputation, remontant à un accident de moto sept ans plus tôt

Іспанскі Французскі
rusa russe
posición place
accidente accident
moto moto
a pesar de malgré
prueba épreuve
du du
la la
años ans
de de
larga plus
a à
siete sept
y que

ES Una vez hayas terminado de añadir contenido a tu sitio web, haz clic en Preview (Vista previa) para ver cómo ha quedado o en Done (Terminado) para volver a la página de gestión del sitio

FR Lorsque vous avez fini d'ajouter du contenu à votre page et de la concevoir, cliquez sur Preview (Aperçu) pour la prévisualiser ou sur Done (Terminé) pour revenir à la page Manage Site (Gérer le site)

Іспанскі Французскі
o ou
hayas vous
de de
tu votre
preview preview
contenido contenu
clic cliquez
la la
página page
a à
sitio site
previa pour
gestión gérer
vista previa prévisualiser

ES Te ofrecemos algunos consejos para poner al día un público que se ha quedado obsoleto.

FR Voici quelques conseils pour assainir une audience périmée.

Іспанскі Французскі
consejos conseils
público audience
para pour
un une

ES En octubre de 2020, alrededor de tres cuartas partes de los servicios de salud mental de las escuelas o los lugares de trabajo habían quedado total o parcialmente interrumpidos.

FR En octobre 2020, près des trois-quarts des services de santé mentale dans les écoles et sur les lieux de travail étaient totalement ou partiellement perturbés.

Іспанскі Французскі
octubre octobre
mental mentale
parcialmente partiellement
salud santé
escuelas écoles
total totalement
o ou
de de
lugares lieux
trabajo travail
tres trois
servicios services
las et

ES 4. ¿Alguna vez se ha quedado despierto toda la noche o ha pasado todo el día transmitiendo?

FR 4. Êtes-vous déjà resté éveillé toute la nuit ou passé toute la journée à streamer ?

Іспанскі Французскі
se vous
despierto éveillé
pasado passé
o ou
noche nuit
a à
la la

ES Esto indica a los navegadores cuándo el contenido de tu sitio ha quedado obsoleto, para que puedan reemplazar su copia en caché por una versión actualizada.

FR Celle-ci indique aux navigateurs quand le contenu de votre site est devenu obsolète, afin qu’ils puissent remplacer la copie en cache par une version mise à jour.

Іспанскі Французскі
indica indique
obsoleto obsolète
reemplazar remplacer
caché cache
copia copie
versión version
actualizada mise à jour
navegadores navigateurs
sitio site
de de
puedan puissent
en en
cuándo quand
contenido contenu
a à
tu votre
una une

ES Lejos han quedado los días de sistemas telefónicos virtuales sobredimensionados incapaces de aumentar su escala de acuerdo con las necesidades de su negocio.

FR On est loin du temps où les systèmes téléphoniques compliqués ne pouvaient pas évoluer en fonction de vos besoins professionnels.

Іспанскі Французскі
sistemas systèmes
necesidades besoins
de de

ES Exporta los informes y ofrece a los demás equipos un resumen visual de cómo estás gastando el dinero si has excedido el presupuesto o te has quedado por debajo, además de las emisiones de carbono generadas.

FR Exportez vos rapports et donnez aux autres équipes un aperçu visuel de vos dépenses si elles sont inférieures ou supérieures à votre budget, ainsi que de vos émissions carbone.

Іспанскі Французскі
exporta exportez
carbono carbone
equipos équipes
emisiones émissions
informes rapports
y et
visual visuel
presupuesto budget
o ou
resumen aperçu
de de
ofrece donnez
a à
demás autres
estás votre
el vos

ES Nuestra casa ofrece un ambiente cálido y acogedor, relajado, humana y animal para todos los que han quedado y se quedará con nosotros en el futuro....

FR Notre maison offre un environnement chaleureux, détendu, humain et animal pour tous ceux qui sont restés et resteront avec nous à l'avenir. Nous a...

Іспанскі Французскі
ambiente environnement
relajado détendu
animal animal
ofrece offre
y et
cálido chaleureux
casa maison
todos tous
futuro un
se qui

ES El sitio se había creado anteriormente con el CMS Silverstripe, cuya tecnología ha quedado obsoleta. Ya no se podía modificar ni evolucionar. Por lo tanto, para seguir con sus actividades era necesario rediseñar el sitio.

FR Le site avait précédemment été construit à l?aide du CMS Silverstripe, dont la technologie est devenue obsolète. Il ne pouvait plus être modifié ni évoluer. La poursuite des activités nécessitait donc une refonte du site.

Іспанскі Французскі
creado construit
cms cms
obsoleta obsolète
rediseñar refonte
ni ni
evolucionar évoluer
sitio site
había avait
tecnología technologie
podía pouvait
actividades activités
lo il
a à
no n

ES Aunque se suele considerar la panacea cuando el Alojamiento Compartido ya no es suficiente, este tipo de alojamiento se ha quedado ya obsoleto y ha sido sustituido por el Servidor Cloud.

FR Bien qu’il soit encore perçu comme la panacée lorsque son Hébergement Mutualisé n’est plus suffisant, ce type d?hébergement est aujourd?hui obsolète et remplacé par le Serveur Cloud.

Іспанскі Французскі
suficiente suffisant
obsoleto obsolète
cloud cloud
sustituido remplacé
alojamiento hébergement
y et
servidor serveur
este ce
aunque bien
la la
es est
tipo type

ES En Infomaniak, el Servidor Dedicado fue una alternativa al Alojamiento Compartido entre 1994 y 2014. Todavía lo ofrecen muchos proveedores de alojamiento, aunque se haya quedado obsoleto en relación con las ventajas que ofrece un Servidor Cloud.

FR Le Serveur Dédié était une alternative à l’Hébergement Mutualisé de 1994 à 2014 chez Infomaniak. Il est encore proposé par de nombreux hébergeurs, même s?il est aujourd?hui obsolète par rapport aux avantages offerts par un Serveur Cloud.

Іспанскі Французскі
infomaniak infomaniak
alternativa alternative
obsoleto obsolète
relación rapport
cloud cloud
servidor serveur
lo il
ofrecen offerts
ventajas avantages
el le
alojamiento hébergeurs
de de
dedicado dédié
a un
fue était

ES El reino alauí no se ha quedado de brazos cruzados ante la escalada de la tensión que está vivienda la región

FR Le royaume alaouite n'est pas resté les bras croisés face à l'escalade des tensions dans la région

Іспанскі Французскі
reino royaume
cruzados croisés
región région
que à
no pas
brazos bras
la la

ES Si estás sentado con armadura completa y cinco placas de repuesto, mientras tus compañeros de escuadrón se han quedado sin nada, deja algunas placas para que las recojan.

FR Si vous êtes assis avec une armure complète et cinq plaques de rechange, alors que vos coéquipiers sont réduits à néant, déposez quelques plaques quils pourront ramasser.

Іспанскі Французскі
sentado assis
armadura armure
completa complète
placas plaques
repuesto rechange
y et
de de
nada n
tus vos
sin vous

Паказаны пераклады: 50 з 50