Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "interrumpida" на Французскі

Паказаны 30 з 30 перакладаў фразы "interrumpida" з Іспанскі на Французскі

Пераклад Іспанскі на Французскі interrumpida

Іспанскі
Французскі

ES Por ejemplo, si un usuario envía una serie de comandos Insert a la base de datos puede que esta operación sea interrumpida por la solicitud Select de otro usuario en la misma tabla

FR Une longue série de commandes Insert transmises à la base de données par un utilisateur pourrait potentiellement être interrompue par un autre utilisateur qui enverrait une requête Select à la même table, ensuite la séquence Insert continuerait

Іспанскі Французскі
usuario utilisateur
tabla table
select select
la la
datos données
serie série
de de
otro autre
a à
base base

ES Desde la pérdida de ingresos hasta la educación interrumpida, COVID-19 ha cambiado drásticamente la vida de los jóvenes de todo el mundo

FR De la perte de revenus à l'éducation perturbée, COVID-19 a radicalement changé la vie des jeunes du monde entier

Іспанскі Французскі
pérdida perte
ingresos revenus
educación éducation
jóvenes jeunes
cambiado changé
todo el mundo entier
vida vie
mundo monde
de de
la la

ES Desde la pérdida de ingresos hasta la educación interrumpida, los jóvenes se vieron obligados a explorar nuevas formas innovadoras de ayudar a sus comunidades a hacer frente a la nueva realidad

FR De la perte de revenus à l'interruption de l'éducation, les jeunes se sont retrouvés obligés d'explorer de nouvelles façons innovantes d'aider leurs communautés à faire face à la nouvelle réalité

Іспанскі Французскі
pérdida perte
ingresos revenus
educación éducation
formas façons
innovadoras innovantes
frente a face
la la
nuevas nouvelles
nueva nouvelle
realidad réalité
de de
comunidades communautés
jóvenes jeunes
a à
hacer faire

ES Si ha adquirido su Paquete Premium a través de una Aplicación que queda interrumpida, no se renovará automáticamente su Suscripción y caducará al final del plazo de la Suscripción actual

FR Si vous avez souscrit à votre Adhésion Premium par le biais d'une Application retirée, votre Abonnement ne sera pas automatiquement renouvelé et expirera à la fin de votre Abonnement en cours

Іспанскі Французскі
premium premium
automáticamente automatiquement
suscripción abonnement
y et
aplicación application
plazo si
de de
la la
no ne
su votre
a à
al en

ES Si ha adquirido su Paquete Premium a través de otra Aplicación que no queda interrumpida, se seguirán realizando la renovación automática de acuerdo con lo indicado en la sección 6.4

FR Si vous avez souscrit à votre Adhésion Premium par le biais d'une autre Application (non retirée), les modalités de renouvellement automatique de votre Abonnement seront toujours celles décrites à la section 6.4 des présentes

Іспанскі Французскі
premium premium
automática automatique
aplicación application
renovación renouvellement
de de
no non
su votre
la la
sección section
a à

ES La ondulada campiña galesa interrumpida por las inesperadas líneas de una entrada subterránea.

FR Campagne galloise vallonnée interrompue par les lignes inattendues dune entrée souterraine.

Іспанскі Французскі
campiña campagne
inesperadas inattendues
líneas lignes
entrada entrée
de les
por par

ES Dependiendo de la estación del año y de las condiciones meteorológicas, esta ruta puede estar bloqueada o interrumpida.

FR Selon la saison et les conditions météorologiques, cet itinéraire peut être fermé ou interrompu.

Іспанскі Французскі
y et
o ou
la la
puede peut
condiciones conditions
ruta itinéraire
año été
de selon

ES Hemos integrado una solución, permitiendo a la aplicación de chat buscar la mejor ruta hasta nuestros servidores automáticamente en caso de que se perdiera la conexión o esta quedara interrumpida, y que pueda reconectarse de forma automática

FR Nous avons intégré une solution qui permet à l'app de chat de rechercher automatiquement le meilleur itinéraire vers nos serveurs en cas de perte ou d'interruption de la connexion et de se reconnecter automatiquement

Іспанскі Французскі
permitiendo permet
servidores serveurs
integrado intégré
solución solution
automáticamente automatiquement
conexión connexion
o ou
y et
de de
en en
la la
se qui
mejor meilleur
una une
a à
chat chat
buscar rechercher
nuestros nos
caso cas

ES Nos centraremos en los valores humanitarios y en la enseñanza de nuestros principios fundamentales, así como en mejorar el acceso de las personas cuya educación se ha visto interrumpida por la guerra, los desastres o el desplazamiento.

FR Nous nous concentrerons sur les valeurs humanitaires et l'enseignement de nos principes fondamentaux, ainsi que sur l'amélioration de l'accès aux personnes dont l'éducation a été perturbée par la guerre, les catastrophes ou les déplacements.

Іспанскі Французскі
humanitarios humanitaires
fundamentales fondamentaux
desastres catastrophes
valores valeurs
y et
educación éducation
guerra guerre
o ou
principios principes
personas personnes
de de
la la
en sur
nuestros nos

ES Si la descarga falla repentinamente, no es necesario comenzarla de nuevo. Folx se encargará de la descarga interrumpida y la reanudará desde el lugar donde se detuvo.

FR Si le téléchargement échoue soudainement, il n’est pas nécessaire de le relancer. Folx reprendra le téléchargement interrompu et le fera continuer là où il s’est arrêté.

Іспанскі Французскі
descarga téléchargement
folx folx
falla échoue
y et
de de
necesario nécessaire
no n
el le

ES Free Download Manager puede reanudar una descarga interrumpida desde donde se detuvo, ahorrándote tiempo, nervios y dinero.

FR Free Download Manager peut reprendre le téléchargement depuis l'endroit où il a été interrompu, pour vous faire économiser en temps et en l'argent et vous préserver d'une crise de nerfs.

Іспанскі Французскі
free free
manager manager
reanudar reprendre
nervios nerfs
puede peut
y et
dinero pour
download download
descarga téléchargement
tiempo temps
donde de
desde le
se vous

ES Mantenga su anonimato incluso si su conexión a internet se ve interrumpida gracias al apagado de emergencia de nuestra VPN.

FR Profitez d'un anonymat complet même si votre connexion Internet est interrompue avec la fonction Killswitch de notre VPN.

Іспанскі Французскі
anonimato anonymat
vpn vpn
conexión connexion
internet internet
su votre
de de

ES Por lo que una Dirección de Protocolo de Internet es una pequeña cadena de números (interrumpida periódicamente con puntos) que sirve el propósito de identificar el dispositivo en internet

FR Ainsi, une adresse de protocole Internet est une chaîne de chiffres (interrompue par des points) qui sert à identifier un appareil sur Internet

Іспанскі Французскі
protocolo protocole
internet internet
cadena chaîne
sirve sert
identificar identifier
dispositivo appareil
dirección adresse
de de
puntos points
a un
una une
es est

ES 1. Aprendizaje:Reinventar la educación interrumpida

FR 1. APPRENTISSAGE :RÉINVENTER UNE ÉDUCATION INTERROMPUE

Іспанскі Французскі
aprendizaje apprentissage
la une

ES Sonos usa tradicionalmente su propia red de malla Wi-Fi en lugar de Bluetooth, por lo que la conexión no es interrumpida por otras personas que usan su banda ancha

FR Sonos utilise traditionnellement son propre réseau maillé Wi-Fi plutôt que Bluetooth, de sorte que la connexion nest pas interrompue par dautres personnes utilisant votre haut débit

Іспанскі Французскі
tradicionalmente traditionnellement
bluetooth bluetooth
otras dautres
sonos sonos
la la
red réseau
de de
conexión connexion
personas personnes
usa utilise
en haut
no pas
en lugar de plutôt

ES Por ejemplo, si un usuario envía una serie de comandos Insert a la base de datos puede que esta operación sea interrumpida por la solicitud Select de otro usuario en la misma tabla

FR Une longue série de commandes Insert transmises à la base de données par un utilisateur pourrait potentiellement être interrompue par un autre utilisateur qui enverrait une requête Select à la même table, ensuite la séquence Insert continuerait

Іспанскі Французскі
usuario utilisateur
tabla table
select select
la la
datos données
serie série
de de
otro autre
a à
base base

ES Hay poco bisel superior e inferior de qué preocuparse, lo que lo convierte en una pantalla razonablemente completa que solo se ve interrumpida por la única cámara central perforada

FR Il y a peu de bords supérieur et inférieur à craindre, ce qui permet un affichage raisonnablement plein écran qui nest interrompu que par la seule caméra centrale perforée

Іспанскі Французскі
razonablemente raisonnablement
completa plein
cámara caméra
central centrale
pantalla écran
la la
de de
lo il
se qui
hay a
poco un

ES Desde la pérdida de ingresos hasta la educación interrumpida, COVID-19 ha cambiado drásticamente la vida de los jóvenes de todo el mundo

FR De la perte de revenus à l'éducation perturbée, COVID-19 a radicalement changé la vie des jeunes du monde entier

Іспанскі Французскі
pérdida perte
ingresos revenus
educación éducation
jóvenes jeunes
cambiado changé
todo el mundo entier
vida vie
mundo monde
de de
la la

ES Desde la pérdida de ingresos hasta la educación interrumpida, los jóvenes se vieron obligados a explorar nuevas formas innovadoras de ayudar a sus comunidades a hacer frente a la nueva realidad

FR De la perte de revenus à l'interruption de l'éducation, les jeunes se sont retrouvés obligés d'explorer de nouvelles façons innovantes d'aider leurs communautés à faire face à la nouvelle réalité

Іспанскі Французскі
pérdida perte
ingresos revenus
educación éducation
formas façons
innovadoras innovantes
frente a face
la la
nuevas nouvelles
nueva nouvelle
realidad réalité
de de
comunidades communautés
jóvenes jeunes
a à
hacer faire

ES Nos centraremos en los valores humanitarios y en la enseñanza de nuestros principios fundamentales, así como en mejorar el acceso de las personas cuya educación se ha visto interrumpida por la guerra, los desastres o el desplazamiento.

FR Nous nous concentrerons sur les valeurs humanitaires et l'enseignement de nos principes fondamentaux, ainsi que sur l'amélioration de l'accès aux personnes dont l'éducation a été perturbée par la guerre, les catastrophes ou les déplacements.

Іспанскі Французскі
humanitarios humanitaires
fundamentales fondamentaux
desastres catastrophes
valores valeurs
y et
educación éducation
guerra guerre
o ou
principios principes
personas personnes
de de
la la
en sur
nuestros nos

ES A medida que la cadena de valor de los sistemas educativos se ve interrumpida por las nuevas tecnologías, Mercer | Mettl se encuentra en un punto óptimo para las pruebas

FR Alors que la chaîne de valeur des systèmes éducatifs continue d'être secouée par les nouvelles technologies, Mercer | Mettl propose une solution idéale quand il s'agit des tests

Іспанскі Французскі
pruebas tests
educativos éducatifs
la la
cadena chaîne
sistemas systèmes
tecnologías technologies
que sagit
de de
valor valeur
nuevas nouvelles
en quand
un une

ES Si la descarga falla repentinamente, no es necesario comenzarla de nuevo. Folx se encargará de la descarga interrumpida y la reanudará desde el lugar donde se detuvo.

FR Si le téléchargement échoue soudainement, il n’est pas nécessaire de le relancer. Folx reprendra le téléchargement interrompu et le fera continuer là où il s’est arrêté.

Іспанскі Французскі
descarga téléchargement
folx folx
falla échoue
y et
de de
necesario nécessaire
no n
el le

ES Mantenga su anonimato incluso si su conexión a internet se ve interrumpida gracias al apagado de emergencia de nuestra VPN.

FR Profitez d'un anonymat complet même si votre connexion Internet est interrompue avec la fonction Killswitch de notre VPN.

Іспанскі Французскі
anonimato anonymat
vpn vpn
conexión connexion
internet internet
su votre
de de

ES Por lo que una Dirección de Protocolo de Internet es una pequeña cadena de números (interrumpida periódicamente con puntos) que sirve el propósito de identificar el dispositivo en internet

FR Ainsi, une adresse de protocole Internet est une chaîne de chiffres (interrompue par des points) qui sert à identifier un appareil sur Internet

Іспанскі Французскі
protocolo protocole
internet internet
cadena chaîne
sirve sert
identificar identifier
dispositivo appareil
dirección adresse
de de
puntos points
a un
una une
es est

ES Por los altavoces suele sonar la radio, a veces interrumpida por anuncios de megafonía en cuatro idiomas: finés y sueco –ambas son lenguas oficiales de Finlandia– , e inglés y ruso.

FR Les haut-parleurs diffusent généralement des programmes de radio, parfois interrompus par des annonces de service en quatre langues : en finnois et en suédois, qui sont les langues officielles du pays, ainsi qu’en anglais et en russe.

Іспанскі Французскі
altavoces haut-parleurs
suele généralement
radio radio
anuncios annonces
oficiales officielles
y et
idiomas langues
de de
cuatro quatre
en en
sueco suédois
por par
veces parfois
inglés anglais
ruso russe
son sont
los les
finés finnois

ES La caminata no es tanto ondulada como una montaña rusa cubierta de hierba y brisa marina con subidas y bajadas empinadas, interrumpida por algunas ciudades costeras amigables

FR La randonnée n'est pas tant vallonnée qu'une montagne russe herbeuse et aérée avec des hauts et des bas raides, interrompue par quelques villes balnéaires sympathiques

Іспанскі Французскі
caminata randonnée
montaña montagne
rusa russe
ciudades villes
la la
y et
no pas
una quune
de des

ES Si la base de datos es grande, el proceso será muy lento y la actividad quedará interrumpida de forma prolongada

FR Lorsqu'il s'agit d'une très grande base de données, ce processus prend énormément de temps et peut occasionner des interruptions de service très longues

Іспанскі Французскі
datos données
grande grande
y et
es sagit
muy très
de de
proceso processus
será ce
la des
base base
ser peut

ES Hay poco bisel superior e inferior del que preocuparse, lo que hace que la pantalla sea razonablemente completa y sólo se vea interrumpida por la única cámara central perforada

FR Il n'y a pas de cadre supérieur ou inférieur dont il faut se préoccuper, ce qui donne un écran raisonnablement plein qui n'est interrompu que par l'unique caméra centrale à trou

Іспанскі Французскі
razonablemente raisonnablement
completa plein
cámara caméra
central centrale
pantalla écran
poco un
inferior inférieur
lo il
hay a
del de
la dont
y faut

ES Dependiendo de la estación del año y de las condiciones meteorológicas, esta ruta puede estar bloqueada o interrumpida.

FR Selon la saison et les conditions météorologiques, cet itinéraire peut être fermé ou interrompu.

Іспанскі Французскі
y et
o ou
la la
puede peut
condiciones conditions
ruta itinéraire
año été
de selon

ES Hemos integrado una solución, permitiendo a la aplicación de chat buscar la mejor ruta hasta nuestros servidores automáticamente en caso de que se perdiera la conexión o esta quedara interrumpida, y que pueda reconectarse de forma automática

FR Nous avons intégré une solution qui permet à l'app de chat de rechercher automatiquement le meilleur itinéraire vers nos serveurs en cas de perte ou d'interruption de la connexion et de se reconnecter automatiquement

Іспанскі Французскі
permitiendo permet
servidores serveurs
integrado intégré
solución solution
automáticamente automatiquement
conexión connexion
o ou
y et
de de
en en
la la
se qui
mejor meilleur
una une
a à
chat chat
buscar rechercher
nuestros nos
caso cas

Паказаны пераклады: 30 з 30