Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "innecesarias" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "innecesarias" з Іспанскі на Французскі

Пераклад Іспанскі на Французскі innecesarias

Іспанскі
Французскі

ES Todas las herramientas siguientes se integran sin problemas unas con otras para evitar repeticiones innecesarias de trabajo. Todas ellas disponen de API abiertas para permitir también las integraciones locales.

FR Tous les outils ci-dessous sont entièrement intégrés les uns avec les autres afin d'éviter les doubles emplois. Tous les outils comportent des API ouvertes également pour permettre les intégrations locales.

Іспанскі Французскі
evitar éviter
api api
abiertas ouvertes
integraciones intégrations
integran intégrés
locales locales
herramientas outils
también également
otras autres
permitir permettre
trabajo emplois
unas des

ES Programación en tu campaña: Las etiquetas innecesarias y un código descuidado o sacado directamente de Microsoft Word pueden activar los filtros de spam

FR Code dans votre campagne : Les filtres anti-spam peuvent être déclenchés par un code peu soigné, des balises supplémentaires ou un code tiré de Microsoft Word

Іспанскі Французскі
campaña campagne
etiquetas balises
word word
pueden peuvent
filtros filtres
spam spam
código code
o ou
microsoft microsoft
a un
un peu
de de
en dans
tu votre

ES El CRM fácil de usar permite a las pymes gestionar fácilmente todo el ciclo del comprador sin sobrecargar a los empleados con funciones complicadas innecesarias

FR Un CRM facile à utiliser permet aux PME de gérer facilement l'ensemble des cycles de vente sans surcharger les collaborateurs avec des fonctionnalités compliquées inutiles

Іспанскі Французскі
permite permet
pymes pme
gestionar gérer
ciclo cycles
empleados collaborateurs
crm crm
usar utiliser
funciones fonctionnalités
de de
fácilmente facilement
a à
sin sans
fácil facile

ES Es más, tanto la web como el software de los dos proveedores son limpios y no añaden complexidades innecesarias

FR En outre, le site web et le logiciel des deux fournisseurs sont clairs et ne se montrent pas inutilement complexes

Іспанскі Французскі
proveedores fournisseurs
y et
a se
software logiciel
el le
no ne
es en
más outre
web web
de des
son sont

ES Afortunadamente, estas dos funciones (omitir las páginas y navegar hacia atrás) son innecesarias cuando se usa el mecanismo de la barra de desplazamiento infinita para la interfaz de usuario.

FR Plus précisément, ces deux fonctions, pour passer des pages et naviguer en sens inverse, ne sont pas nécessaires lors de l'utilisation du mécanisme de parcours infini pour l'interface utilisateur.

Іспанскі Французскі
funciones fonctions
navegar naviguer
mecanismo mécanisme
infinita infini
y et
usuario utilisateur
de de
páginas pages
son sont
la interfaz linterface
dos deux
la ces
para pour

ES Los administradores pueden reducir la superficie de ataque al aprovechar la información del inventario para detectar y eliminar las aplicaciones innecesarias o desactualizadas que se consideran potencialmente vulnerables.

FR Les administrateurs peuvent réduire la surface d'attaque en tirant parti de ces informations d'inventaire pour détecter et désinstaller les applications obsolètes ou superflues, potentiellement vulnérables.

Іспанскі Французскі
administradores administrateurs
reducir réduire
superficie surface
detectar détecter
potencialmente potentiellement
vulnerables vulnérables
eliminar désinstaller
pueden peuvent
y et
o ou
la la
información informations
aplicaciones applications
de de
al en
para pour

ES Visualiza cómo se redirige el GoogleBot por tu sitio web. Elimina las rutas innecesarias para evitar el desperdicio de tu presupuesto de rastreo y la ralentización de tu velocidad de carga.

FR Visualisez comment le GoogleBot est redirigé à travers votre site web. Éliminez les chemins inutiles pour éviter de gaspiller votre budget de crawl et de ralentir votre vitesse de chargement.

Іспанскі Французскі
visualiza visualisez
googlebot googlebot
rutas chemins
presupuesto budget
velocidad vitesse
carga chargement
evitar éviter
y et
tu votre
el le
de de
cómo comment
sitio site
web web
para à

ES Al hacerlo, también pueden garantizar la seguridad adecuada para cada transacción sin inyectar fricciones innecesarias en el proceso

FR Ce faisant, ils peuvent également assurer la sécurité appropriée pour chaque transaction sans injecter de friction inutile dans le processus

Іспанскі Французскі
inyectar injecter
fricciones friction
pueden peuvent
seguridad sécurité
transacción transaction
también également
garantizar assurer
proceso processus
la la
sin sans
en dans
adecuada appropriée
para pour

ES La validación automatizada ahorra esfuerzo manual de antemano y reduce el tiempo malgastado del agente en visitas innecesarias.

FR L'automatisation de cette étape libère vos collaborateurs de cette activité manuelle et réduit les déplacements inutiles.

Іспанскі Французскі
manual manuelle
reduce réduit
tiempo étape
visitas déplacements
y et
de de
la cette

ES Nos hemos asegurado que no tenga distracciones innecesarias al contestar a los chats.

FR Nous nous sommes assurés que vous ne serez pas distrait par le bruit et l?encombrement inutiles lors de la réponse aux chats.

Іспанскі Французскі
asegurado assuré
que serez
no ne
a aux
al lors

ES Los segmentos avanzados complejos por lo general se pueden reestructurar para combinar condiciones y reducir las consultas innecesarias o repetitivas

FR Les segments avancés complexes peuvent généralement être restructurés pour combiner des conditions et réduire les requêtes inutiles ou répétitives

Іспанскі Французскі
segmentos segments
complejos complexes
general généralement
pueden peuvent
combinar combiner
condiciones conditions
reducir réduire
consultas requêtes
repetitivas répétitives
avanzados avancés
y et
o ou
los les
para pour

ES Esta versión del segmento evita la repetición de consultas innecesarias, lo que debería reducir la cantidad de tiempo que el segmento necesita para generar resultados.

FR Cette version du segment évite de répéter des requêtes inutiles, ce qui devrait réduire la quantité de temps qu'il faut pour que le segment soit généré.

Іспанскі Французскі
versión version
segmento segment
repetición répéter
consultas requêtes
reducir réduire
evita évite
de de
tiempo temps
debería devrait
cantidad quantité
la la
para pour

ES El monitoreo de uso les permite a las empresas comprender el uso del software para volverse más eficientes y eliminar programas, herramientas y funciones innecesarias dentro de programas de software específicos

FR La surveillance de l’utilisation permet aux entreprises de comprendre l’utilisation des logiciels afin de gagner en efficacité et d’éliminer les programmes, les outils et les fonctionnalités inutiles intégrées à des programmes spécifiques

Іспанскі Французскі
monitoreo surveillance
permite permet
empresas entreprises
eliminar éliminer
uso lutilisation
y et
herramientas outils
funciones fonctionnalités
eficientes efficacité
el la
programas programmes
software logiciels
de de
específicos spécifiques
a à

ES Reduzca la cantidad de alertas de red innecesarias. Genere alertas basadas en condiciones de activadores anidados simples o complejos, dependencias primarias/secundarias definidas y topología de red.

FR Réduisez le flux d’alertes réseau inutiles. Créez des alertes basées sur des conditions de déclenchement imbriquées simples ou complexes, définissez des dépendances parent/enfant et une topologie de réseau.

Іспанскі Французскі
reduzca réduisez
alertas alertes
red réseau
genere créez
condiciones conditions
simples simples
complejos complexes
dependencias dépendances
topología topologie
basadas basées
y et
la le
o ou
de de
en sur

ES Las soluciones de vídeo en red de Axis brindan una supervisión integral de su infraestructura, activos y personas en tiempo real para ayudarle a evitar demoras innecesarias y responder rápidamente cuando sea necesario

FR Les solutions de vidéo sur IP Axis offrent une surveillance complète de votre infrastructure, de vos biens et de vos employés en temps réel, ce qui vous permet d’éviter les retards inutiles et de réagir rapidement en cas de besoin

Іспанскі Французскі
soluciones solutions
vídeo vidéo
brindan offrent
supervisión surveillance
integral complète
real réel
evitar éviter
demoras retards
responder réagir
rápidamente rapidement
necesario besoin
axis axis
infraestructura infrastructure
y et
en en
de de
activos biens
su votre
tiempo temps
una une
a cas

ES Implantaciones Thin Client: podrá eliminar las aplicaciones innecesarias en los equipos Thin Client para reducir al mínimo los recursos utilizados durante la instalación.

FR Déploiements clients légers— Sur les ordinateurs clients légers, vous pouvez supprimer toutes les applications superflues afin de réduire l’encombrement de l’installation.

Іспанскі Французскі
client clients
podrá pouvez
eliminar supprimer
reducir réduire
aplicaciones applications
en sur

ES Por supuesto, los registros RRset de DNSKEY y RRSIG correspondientes se pueden almacenar en caché, por lo que los servidores de nombres DNS no se ven bombardeados constantemente con solicitudes innecesarias.

FR Bien entendu, le RRset DNSKEY et les enregistrements RRSIG correspondants peuvent être mis en cache, ainsi les serveurs de noms DNS ne sont pas constamment bombardés de requêtes inutiles.

Іспанскі Французскі
supuesto bien
registros enregistrements
dnskey dnskey
rrsig rrsig
correspondientes correspondants
nombres noms
dns dns
solicitudes requêtes
y et
pueden peuvent
caché cache
servidores serveurs
constantemente constamment
en en
de de
no ne
que être

ES Cree una zona en el video para que el sistema solo detecte movimiento fuera de esta zona definida. Mantenga lo más importante bajo su control, y libérese de molestias innecesarias.

FR Personnalisez les zones de mouvement et ajustez la sensibilité de détection pour chaque caméra en fonction de vos besoins. Par exemple, bloquez les zones telles que le trottoir ou le parking public pour minimiser les alarmes indésirables.

Іспанскі Французскі
movimiento mouvement
y et
en en
una exemple
de de
para pour

ES Establezca zonas de actividad o ajuste la sensibilidad de movimiento para que se adapte a cualquier situación y reduzca las alarmas innecesarias.

FR Établir les zones d’activités ou régler la sensibilité de mouvement pour s’adapter à n’importe quelle situation et minimiser des alarmes superflues.

Іспанскі Французскі
zonas zones
ajuste régler
movimiento mouvement
situación situation
alarmas alarmes
sensibilidad sensibilité
o ou
y et
la la
cualquier nimporte
de de
a à

ES El sensor de movimiento PIR altamente sensible casi no emite alarmas innecesarias

FR Le capteur de mouvement PIR extrêmement sensible ne déclenche pratiquement jamais de fausses alarmes

Іспанскі Французскі
sensor capteur
de de
movimiento mouvement
pir pir
altamente extrêmement
sensible sensible
casi pratiquement
alarmas alarmes
el le
no ne

ES Detección de personas y vehículos con menos alarmas innecesarias

FR Détection de personnes et de véhicules avec moins d'alarmes inutiles

Іспанскі Французскі
detección détection
personas personnes
vehículos véhicules
menos moins
y et
de de

ES El modelo «sin permiso» de la barrera técnica de acceso más escasa posible es factible cuando no existen barreras innecesarias para conectarse a Internet

FR Le modèle « sans autorisation » de plus petite barrière technique possible à l’entrée ne peut être réalisé qu’en l’absence de barrières techniques superflues pour se connecter à Internet

Іспанскі Французскі
modelo modèle
barrera barrière
barreras barrières
internet internet
de de
técnica technique
no ne
más plus
conectarse connecter
el le
permiso autorisation
sin sans

ES "La gente comenzó a acumular y almacenar cantidades innecesarias de alimentos", dice Zainab

FR «Les gens ont commencé à accumuler et à stocker des quantités inutiles de nourriture», dit Zainab

Іспанскі Французскі
alimentos nourriture
dice dit
y et
almacenar stocker
de de
a à

ES Utilice la lógica de la encuesta para evitar hacer preguntas innecesarias

FR Utilisez la logique de l'enquête pour éviter de poser des questions inutiles

Іспанскі Французскі
utilice utilisez
lógica logique
evitar éviter
la la
de de
preguntas questions
para pour

ES Los asesores necesitan un CRM para gestionar las relaciones con el cliente que están híper-centradas en sus necesidades financieras, no una solución que este llena de características innecesarias diseñadas para acomodarse a cada industria.

FR Pour gérer les relations clients, les conseillers ont besoin d’un outil axé sur les besoins financiers, sans être surchargé de fonctions inutiles.

Іспанскі Французскі
asesores conseillers
relaciones relations
financieras financiers
características fonctions
gestionar gérer
cliente clients
necesidades besoins
necesitan ont
de de
un dun
en sur
que être
para pour

ES Obtienes todas las cosas básicas que necesitas, sin herramientas innecesarias

FR Vous obtenez toutes les choses de base dont vous avez besoin, sans outils inutiles

Іспанскі Французскі
herramientas outils
obtienes vous obtenez
básicas de base
que dont
necesitas besoin
cosas choses
sin sans

ES Muchas familias sufren tragedias innecesarias relacionadas con el ahogamiento en piscinas todos los años

FR Chaque année, des milliers de familles sont victimes de tragédies inutiles dans leur piscine

Іспанскі Французскі
piscinas piscine
familias familles
el leur
en dans
con de

ES Deja las creencias innecesarias

FR Abandonnez les croyances inutiles

Іспанскі Французскі
las les
creencias croyances

ES Estamos en primera línea en la lucha contra la austeridad. Anteponemos las personas a los números. En respuesta a las medidas innecesarias de dura austeridad y a la absurda rigidez económica…

FR Nous avons été à l’avant-garde de la bataille contre l’austérité. Car pour nous, les gens comptent plus que les chiffres. Les forces conservatrices européennes ont imposé des mesures d'austérité…

ES Simplemente puede ver las películas importantes, omitir las innecesarias (* tos * The Incredible Hulk * tos *), y aún sabrá lo que está sucediendo cuando finalmente vea Endgame.

FR Vous pouvez simplement regarder les films importants, ignorer les films inutiles (*toux* The Incredible Hulk *toux*), et vous saurez toujours ce qui se passe lorsque vous regarderez enfin Fin du jeu.

Іспанскі Французскі
importantes importants
tos toux
sucediendo passe
y et
aún toujours
finalmente enfin
a se
simplemente simplement
películas films
puede pouvez
está ce

ES Conoce a tu público objetivo para poder adaptar una o más páginas de destino a sus necesidades y minimizar las distracciones innecesarias una vez han llegado allí

FR Apprenez à connaître votre audience cible afin de pouvoir adapter une ou plusieurs pages de destination à leurs besoins et réduire les distractions inutiles une fois qu’ils y sont

Іспанскі Французскі
público audience
minimizar réduire
distracciones distractions
necesidades besoins
o ou
y et
de de
tu votre
poder pouvoir
páginas pages
a à
una une
vez fois

ES Cualquiera puede dejar comentarios y notas al instante, lo que te ahorrará la molestia de reuniones innecesarias y una infinidad de correos electrónicos de ida y vuelta.

FR N'importe qui peut laisser des commentaires et des notes instantanément, vous évitant les tracas des réunions inutiles et des tonnes d'emails.

Іспанскі Французскі
molestia tracas
reuniones réunions
puede peut
comentarios commentaires
y et
notas notes
al instante instantanément

ES Una URL no debe contener carpetas innecesarias. Es mejor utilizar sólo el número de carpetas y caracteres necesarios para la estructura de una URL. Recuerda, cuanto más plana sea la estructura del sitio, mejor.

FR Une URL ne doit pas contenir de dossiers inutiles. Il est préférable de n'utiliser que le nombre de dossiers et de caractères nécessaires à la structure d'une URL. N'oubliez pas que plus la structure du site est plate, mieux c'est.

Іспанскі Французскі
contener contenir
carpetas dossiers
estructura structure
plana plate
url url
y et
caracteres caractères
necesarios nécessaires
debe doit
mejor préférable
sitio site
lo il
de de
una une
más plus
es cest
para à
la la
no n

ES   Deshabilita los complementos que no te estén sirviendo de nada. Un CMS ofrece muchas soluciones, pero por ello, muchos webmasters acumulan aplicaciones innecesarias que consumen recursos.

FR   Désactivez les modules complémentaires que vous n'utilisez pas. Un CMS offre de nombreuses solutions, mais de nombreux webmasters accumulent des applications inutiles

Іспанскі Французскі
cms cms
ofrece offre
soluciones solutions
webmasters webmasters
aplicaciones applications
de de
pero mais
no pas
complementos complémentaires
que que
muchas nombreuses

ES Elimine las columnas Datos de perfil innecesarias.

FR Supprimez les colonnes de Données de profil inutiles.

Іспанскі Французскі
elimine supprimez
columnas colonnes
datos données
perfil profil
de de
las les

ES No te preocupes si hay algunas imágenes innecesarias al final, puedes recortar tu video antes de finalizarlo.

FR Ne vous inquiétez pas s'il y a des séquences inutiles à la fin, vous pouvez découper votre vidéo avant de la finaliser.

Іспанскі Французскі
si sil
tu votre
video vidéo
de de
algunas des
no ne
te vous
hay a

ES Cuando se utiliza una pantalla táctil automotriz, la fiabilidad y la claridad son clave para evitar distracciones innecesarias o deterioro visual

FR Lorsque vous utilisez un écran tactile automobile, la fiabilité et la clarté sont essentielles pour éviter toute distraction ou altération visuelle inutile

Іспанскі Французскі
utiliza utilisez
táctil tactile
automotriz automobile
visual visuelle
pantalla écran
fiabilidad fiabilité
claridad clarté
clave essentielles
evitar éviter
la la
y et
o ou
son sont
una toute
para pour

ES La validación automatizada ahorra esfuerzo manual de antemano y reduce el tiempo malgastado del agente en visitas innecesarias.

FR L'automatisation de cette étape libère vos collaborateurs de cette activité manuelle et réduit les déplacements inutiles.

Іспанскі Французскі
manual manuelle
reduce réduit
tiempo étape
visitas déplacements
y et
de de
la cette

ES La AMPS establece el derecho legal de los profesionales de la salud a prestar servicios de aborto y el derecho de sus pacientes a recibir atención, libre de restricciones médicamente innecesarias que singularicen la atención al aborto.

FR L'AMPS établit un droit statutaire pour les professionnels de la santé de fournir des soins d'avortement et le droit pour leurs patients de recevoir des soins, sans restrictions médicalement inutiles qui isolent les soins d'avortement.

Іспанскі Французскі
pacientes patients
restricciones restrictions
establece établit
prestar fournir
y et
de de
salud santé
derecho droit
la la
profesionales professionnels
atención soins
a un
servicios des
recibir recevoir

ES Disponer de la medicación: tomando medicaciones innecesarias de pacientes y disponiendo de ellos con seguridad.

FR Rejeter le médicament : prenant les médicaments inutiles des patients et les rejetant en toute sécurité.

Іспанскі Французскі
medicación médicament
tomando prenant
pacientes patients
seguridad sécurité
y et
la le

ES Plantéese también qué herramientas son redundantes o innecesarias y cómo puede eliminarlas sin interrumpir los flujos de trabajo ni los procesos de empleados

FR Pensez également aux outils redondants ou inutiles, et à la manière dont vous pouvez les éliminer sans interrompre les processus ou les workflows des employés

Іспанскі Французскі
redundantes redondants
interrumpir interrompre
herramientas outils
o ou
y et
empleados employés
flujos de trabajo workflows
procesos processus
también également
puede pouvez
de dont

ES Si sabe lo que está buscando para entrar en la bonanza de las ventas, es mucho más fácil evitar ser absorbido por compras innecesarias.

FR Si vous savez ce que vous cherchez avant de vous lancer dans la manne des ventes, il est beaucoup plus facile déviter de vous laisser entraîner dans des achats inutiles.

Іспанскі Французскі
sabe savez
ventas ventes
la la
evitar éviter
lo il
compras achats
de de
fácil facile
más plus
en dans
buscando cherchez
es est

ES Sencillo y confortable, sin florituras innecesarias.

FR Simple et confortable, dans fioritures inutiles.

Іспанскі Французскі
sencillo simple
y et
confortable confortable
sin dans

ES Evite las visitas in situ innecesarias, mejore el NPS y reduzca las devoluciones de productos con la asistencia visual potenciada por AR.

FR Prévenez les visites inutiles sur site, améliorez le taux de satisfaction client et réduisez les retours de produits grâce à l'assistance visuelle fournie par la RA.

Іспанскі Французскі
visitas visites
mejore améliorez
reduzca réduisez
devoluciones retours
visual visuelle
situ site
y et
de de
productos produits
la la

ES Al no tener una línea de comunicación visual se producían confusiones, lo que derivaba en una baja satisfacción del cliente y en devoluciones innecesarias de productos y equipos

FR L’absence de canal de communication vidéo générait des confusions, une faible satisfaction clients et des retours de produits inutiles

Іспанскі Французскі
comunicación communication
visual vidéo
baja faible
satisfacción satisfaction
cliente clients
devoluciones retours
no n
y et
productos produits
de de
en des
línea une

ES El módulo “Eliminar Imágenes innecesarias de productos” te permite limpiar tu servidor de imágenes de productos del catálogo. Esto usualmente sucede al importar archivos CSV o al eliminar un producto en la base de datos.

FR Le module "Suppression des images produit inutiles" vous permet de nettoyer votre serveur des photos de produits plus au catalogue. Ceci arrive souvent suite à des imports CSV ou des suppressions de produit en base de données.

Іспанскі Французскі
eliminar suppression
permite permet
limpiar nettoyer
servidor serveur
catálogo catalogue
csv csv
módulo module
de de
o ou
datos données
al au
imágenes images
en en
productos produits
base base
tu votre
producto produit
el le
esto ceci
te vous

ES Una vez que hayas desindexado todas las URLs innecesarias, es hora de abordar las etiquetas canónicas

FR Une fois que vous avez désindexé toutes les URLs non nécessaires, il est temps de s’attaquer aux balises canoniques

Іспанскі Французскі
urls urls
etiquetas balises
canónicas canoniques
hayas vous
de de
una une
es est
las les
vez fois
que que

ES ME GUSTA QUE OFREZCAN LA HERRAMIENTA SIN LA NECESIDAD DE DESCARGAS INNECESARIAS

FR Beaucoup de gens négligent ce point, alors que c’est aspect qui peut à lui seul ruiner tout leur business, merci pour cette revue.

Іспанскі Французскі
de de
que à
sin n
la cette
gusta que

ES 7. Eliminar aplicaciones innecesarias

FR 7. Supprimez les applications inutiles

Іспанскі Французскі
eliminar supprimez
aplicaciones applications

ES La complejidad y las abstracciones innecesarias se dejan de lado para proporcionar la sintaxis más intuitiva y expresiva

FR La complexité et les abstractions inutiles sont mises de côté pour fournir la syntaxe la plus intuitive et la plus expressive

Іспанскі Французскі
proporcionar fournir
sintaxis syntaxe
intuitiva intuitive
lado côté
la la
y et
de de
más plus
complejidad complexité
para pour

Паказаны пераклады: 50 з 50