Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "indirectos" на Французскі

Паказаны 45 з 45 перакладаў фразы "indirectos" з Іспанскі на Французскі

Пераклад Іспанскі на Французскі indirectos

Іспанскі
Французскі

ES Workers Durable Objects es una tecnología de almacenamiento y coordinación sin servidor que permite a los desarrolladores administrar el estado sin gastos indirectos relacionados con la infraestructura

FR Durable Objects est une technologie de stockage et de coordination sans serveur qui permet aux développeurs de gérer l'état sans alourdir l'infrastructure

Іспанскі Французскі
durable durable
tecnología technologie
almacenamiento stockage
coordinación coordination
servidor serveur
permite permet
desarrolladores développeurs
administrar gérer
estado état
y et
de de
es est
una une
la qui

ES Los impuestos indirectos que duplicaban podían prevenir cánceres alcohol-atribuibles

FR Les accises de doublement ont pu éviter les cancers alcool-imputables

Іспанскі Французскі
podían pu
prevenir éviter

ES La demostración de los resultados que más de 10.700 nuevos casos del cáncer y 4.850 muertes habrían podido ser evitados si los impuestos indirectos actuales del alcohol fueron duplicados

FR L'exposition de résultats que plus de 10.700 cas neufs de cancer et les 4.850 morts pourraient avoir été évitée si des accises actuelles d'alcool étaient doublées

Іспанскі Французскі
resultados résultats
cáncer cancer
actuales actuelles
nuevos neufs
y et
de de
fueron étaient
más plus
que pourraient
casos cas

ES En Alemania, los impuestos indirectos en las bebidas alcohólicas, especialmente para la cerveza y el vino, son muy inferiores

FR En Allemagne, les accises sur des boissons alcoolisées, particulièrement pour la bière et le vin, sont très inférieures

Іспанскі Французскі
vino vin
muy très
bebidas boissons
cerveza bière
y et
en en
alemania allemagne
especialmente particulièrement
son sont
la la
los les
para pour

ES Debido al número elevado de cánceres alcohol-atribuibles evitables, sería altamente recomendable aumentar impuestos indirectos actuales del alcohol, especialmente en Alemania.”

FR En raison du nombre élevé de cancers alcool-imputables évitables, il serait hautement recommandable pour augmenter des accises actuelles d'alcool, particulièrement en Allemagne. »

Іспанскі Французскі
elevado élevé
altamente hautement
recomendable recommandable
aumentar augmenter
actuales actuelles
alemania allemagne
del du
de de
sería serait
en en
número nombre
especialmente particulièrement

ES HotelTonight es responsable, según las disposiciones legales, de la intención y la negligencia grave de nosotros, nuestros representantes legales, directores u otros agentes indirectos

FR HotelTonight est responsable, en vertu des dispositions légales, en cas faute lourde et de négligence grave, de nos représentants légaux, de nos directeurs ou d'autres agents d'exécution

Іспанскі Французскі
responsable responsable
disposiciones dispositions
grave grave
directores directeurs
otros dautres
negligencia négligence
y et
representantes représentants
agentes agents
legales légales
de de
es est
nuestros nos

ES Utilizamos una solución de aprovisionamiento electrónico para la compra de todos los productos y servicios que forman parte de nuestros gastos indirectos

FR Nous utilisons une solution d'approvisionnement en ligne pour l’achat de biens et services dans le cadre de nos dépenses indirectes

Іспанскі Французскі
solución solution
gastos dépenses
y et
servicios services
de de
la le
y servicios biens
una une
utilizamos utilisons
para pour
nuestros nos

ES El Performance Advisor está siempre habilitado y no genera costes indirectos de rendimiento.

FR Performance Advisor est toujours activé et n'entraîne aucune surcharge de performances.

Іспанскі Французскі
habilitado activé
y et
de de
siempre toujours
no ne
performance performance

ES 12.1 Respecto a reclamaciones basadas en los daños causados por rankingCoach, su representante legal o agentes indirectos, rankingCoach es siempre responsable sin limitación:

FR 12.1 Pour les réclamations dues à des dommages causés par rankingCoach, son représentant légal ou ses agents d'exécution, rankingCoach est toujours responsable sans limitation :

Іспанскі Французскі
reclamaciones réclamations
daños dommages
causados causés
representante représentant
legal légal
agentes agents
responsable responsable
limitación limitation
rankingcoach rankingcoach
o ou
su son
es est
siempre toujours
por dues
los les
a à
sin sans

ES En primer lugar, ¿cómo funciona directamente en los tejidos humanos? Y en segundo lugar, ¿cómo usar esta sustancia de manera segura para evitar efectos indirectos en el cuerpo?

FR Tout d?abord, comment fonctionne-t-il directement sur les tissus humains? Et deuxièmement, comment utiliser cette substance de manière sûre pour éviter les effets indirects sur le corps?

Іспанскі Французскі
funciona fonctionne
directamente directement
tejidos tissus
humanos humains
sustancia substance
efectos effets
cuerpo corps
c d
evitar éviter
usar utiliser
y et
de de
el le
en sur
cómo comment
esta cette
manera manière

ES daños de ninguna índole, ya sean indirectos, incidentales, especiales, punitivos, ejemplares o por consecuencia, que usted pueda sufrir, por ninguna causa y bajo ninguna teoría de responsabilidad

FR tout dommage indirect, accidentel, particulier, conséquent, punitif ou exemplaire qui pourrait être encouru par vous, quoi qu'en soit la cause et quelle que soit la théorie de responsabilité

Іспанскі Французскі
daños dommage
teoría théorie
responsabilidad responsabilité
o ou
y et
de de
causa cause
que pourrait

ES En octubre, JBS se comprometió a revisar toda su cadena de suministro para 2025, incluidas las problemáticas granjas de “proveedores indirectos” vinculadas a la deforestación ilegal.

FR En octobre, JBS s’est engagée à assurer une surveillance de toute sa chaîne d’approvisionnement d’ici 2025, notamment des exploitations « fournisseuses indirectes » problématiques liées à la déforestation.

Іспанскі Французскі
octubre octobre
cadena chaîne
vinculadas liées
de de
en en
incluidas notamment
para la

ES Cada producto y servicio tiene sus competidores – directos e indirectos. Las investigaciones muestran que la gente hace compras de comparación todo el tiempo. Antes de hacer una compra, ellos visitan hasta tres sitios para encontrar el mejor producto.

FR Chaque produit et service a ses concurrents – directs et indirects. Les recherches montrent que les gens font tout le temps de l’achat comparatif. Avant d’effectuer un achat, ils visitent d’abord trois sites pour trouver le meilleur produit.

ES El editor tampoco se hace responsable de los daños indirectos (como la pérdida de mercado o la pérdida de oportunidad) derivados de la utilización del sitio.

FR L’éditeur ne pourra également être tenue responsable des dommages indirects (tels par exemple qu?une perte de marché ou perte d?une chance) consécutifs à l?utilisation du site.

Іспанскі Французскі
editor éditeur
oportunidad chance
utilización utilisation
mercado marché
daños dommages
pérdida perte
tampoco ne
o ou
sitio site
responsable responsable
de de
la tels

ES La industria de bienes de capital en la India proporciona aproximadamente 1,4 millones de empleos directos y 7 millones indirectos.

FR L'industrie des biens d'équipement en Inde fournit environ 1,4 million d'emplois directs et 7 millions d'emplois indirects.

Іспанскі Французскі
proporciona fournit
directos directs
bienes biens
millones millions
y et
en en
aproximadamente environ
de des
india inde

ES Además, cada empleo en el sector de la tecnología tuvo un efecto multiplicador que dio lugar a la creación de 2,5 puestos de trabajo indirectos en los sectores adyacentes

FR De plus, chaque emploi dans le secteur technologique a eu un effet multiplicateur conduisant à la création de 2,5 emplois indirects dans les secteurs adjacents

Іспанскі Французскі
tecnología technologique
efecto effet
multiplicador multiplicateur
sector secteur
sectores secteurs
además de plus
de de
trabajo emplois
empleo emploi
creación création
la la
tuvo a
a à

ES Crear 4 millones de nuevos puestos de trabajo directos y 6 millones de puestos de trabajo indirectos

FR Créer 4 mn de nouveaux emplois directs et 6 mn d'emplois indirects

Іспанскі Французскі
de de
nuevos nouveaux
directos directs
crear créer
y et
trabajo emplois

ES El cliente puede permitir que sus empleados/agentes indirectos utilicen BOX en su totalidad o en parte.

FR Le client est autorisé à laisser ses employés/agents d'exécution utiliser une BOX dans sa totalité ou en partie.

Іспанскі Французскі
permitir laisser
box box
parte partie
empleados employés
agentes agents
utilicen utiliser
el le
cliente client
o ou
en en
que à
su ses

ES 7. En la medida en que se excluya o limite la responsabilidad de CTC, esto también se aplica en relación con la responsabilidad personal de los empleados, representantes y agentes indirectos.

FR 3. Les données personnelles sont toute information permettant d’identifier un Utilisateur précis. Cela inclut, notamment, l'adresse e-mail ou les numéros de téléphone d'un Utilisateur.

Іспанскі Французскі
o ou
de de
en toute

ES 7. En la medida en que se excluya o limite la responsabilidad de CTC, esto también se aplica en relación con la responsabilidad personal de los empleados, representantes y agentes indirectos.

FR 3. Les données personnelles sont toute information permettant d’identifier un Utilisateur précis. Cela inclut, notamment, l'adresse e-mail ou les numéros de téléphone d'un Utilisateur.

Іспанскі Французскі
o ou
de de
en toute

ES 7. En la medida en que se excluya o limite la responsabilidad de CTC, esto también se aplica en relación con la responsabilidad personal de los empleados, representantes y agentes indirectos.

FR 3. Les données personnelles sont toute information permettant d’identifier un Utilisateur précis. Cela inclut, notamment, l'adresse e-mail ou les numéros de téléphone d'un Utilisateur.

Іспанскі Французскі
o ou
de de
en toute

ES 7. En la medida en que se excluya o limite la responsabilidad de CTC, esto también se aplica en relación con la responsabilidad personal de los empleados, representantes y agentes indirectos.

FR 3. Les données personnelles sont toute information permettant d’identifier un Utilisateur précis. Cela inclut, notamment, l'adresse e-mail ou les numéros de téléphone d'un Utilisateur.

Іспанскі Французскі
o ou
de de
en toute

ES 7. En la medida en que se excluya o limite la responsabilidad de CTC, esto también se aplica en relación con la responsabilidad personal de los empleados, representantes y agentes indirectos.

FR 3. Les données personnelles sont toute information permettant d’identifier un Utilisateur précis. Cela inclut, notamment, l'adresse e-mail ou les numéros de téléphone d'un Utilisateur.

Іспанскі Французскі
o ou
de de
en toute

ES 7. En la medida en que se excluya o limite la responsabilidad de CTC, esto también se aplica en relación con la responsabilidad personal de los empleados, representantes y agentes indirectos.

FR 3. Les données personnelles sont toute information permettant d’identifier un Utilisateur précis. Cela inclut, notamment, l'adresse e-mail ou les numéros de téléphone d'un Utilisateur.

Іспанскі Французскі
o ou
de de
en toute

ES FOREO no podrá ser considerada responsable de ninguna manera por daños directos, indirectos, penales o accidentales que pudieran surgir o derivados del uso, de la imposibilidad de usar, de la información o de los productos de esta página web

FR FOREO ne pourra être tenu responsable de tout dommage direct, indirect, punitif ou accessoire découlant de l'utilisation, de l'incapacité d'utiliser ou de l'exécution de l'information ou des produits sur ce site dans la mesure permise par la loi

Іспанскі Французскі
daños dommage
directos direct
o ou
no ne
la la
de de
uso lutilisation
productos produits
web site
podrá pourra
usar dutiliser
ser être
responsable responsable

ES Deben ser guardados cuidadosamente por el cliente y sus agentes indirectos, tratados con cuidado y no pueden ser vendidos por el cliente

FR Le client et ses agents de décharge doivent le conserver avec soins et ne doivent pas le vendre

Іспанскі Французскі
agentes agents
cuidado soins
deben doivent
el le
y et
cliente client
no ne

ES 3.2 No se permite el uso de los productos de peaje por personas que no sean el cliente y sus agentes indirectos ni para vehículos de motor que no sean los designados

FR 3.2 L?utilisation des produits de péage par d?autres personnes que le client et ses agents de décharge ou pour d?autres véhicules que ceux consignés est toujours interdite

Іспанскі Французскі
peaje péage
agentes agents
y et
el le
personas personnes
cliente client
productos produits
de de
se ses
vehículos véhicules
uso utilisation
que autres
para pour

ES Workers Durable Objects es una tecnología de almacenamiento y coordinación sin servidor que permite a los desarrolladores administrar el estado sin gastos indirectos relacionados con la infraestructura

FR Durable Objects est une technologie de stockage et de coordination sans serveur qui permet aux développeurs de gérer l'état sans alourdir l'infrastructure

Іспанскі Французскі
durable durable
tecnología technologie
almacenamiento stockage
coordinación coordination
servidor serveur
permite permet
desarrolladores développeurs
administrar gérer
estado état
y et
de de
es est
una une
la qui

ES HotelTonight es responsable, según las disposiciones legales, de la intención y la negligencia grave de nosotros, nuestros representantes legales, directores u otros agentes indirectos

FR HotelTonight est responsable, en vertu des dispositions légales, en cas faute lourde et de négligence grave, de nos représentants légaux, de nos directeurs ou d'autres agents d'exécution

Іспанскі Французскі
responsable responsable
disposiciones dispositions
grave grave
directores directeurs
otros dautres
negligencia négligence
y et
representantes représentants
agentes agents
legales légales
de de
es est
nuestros nos

ES Utilizamos una solución de aprovisionamiento electrónico para la compra de todos los productos y servicios que forman parte de nuestros gastos indirectos

FR Nous utilisons une solution d'approvisionnement en ligne pour l’achat de biens et services dans le cadre de nos dépenses indirectes

Іспанскі Французскі
solución solution
gastos dépenses
y et
servicios services
de de
la le
y servicios biens
una une
utilizamos utilisons
para pour
nuestros nos

ES 12.1 Respecto a reclamaciones basadas en los daños causados por rankingCoach, su representante legal o agentes indirectos, rankingCoach es siempre responsable sin limitación:

FR 12.1 Pour les réclamations dues à des dommages causés par rankingCoach, son représentant légal ou ses agents d'exécution, rankingCoach est toujours responsable sans limitation :

Іспанскі Французскі
reclamaciones réclamations
daños dommages
causados causés
representante représentant
legal légal
agentes agents
responsable responsable
limitación limitation
rankingcoach rankingcoach
o ou
su son
es est
siempre toujours
por dues
los les
a à
sin sans

ES En octubre, JBS se comprometió a revisar toda su cadena de suministro para 2025, incluidas las problemáticas granjas de “proveedores indirectos” vinculadas a la deforestación ilegal.

FR En octobre, JBS s’est engagée à assurer une surveillance de toute sa chaîne d’approvisionnement d’ici 2025, notamment des exploitations « fournisseuses indirectes » problématiques liées à la déforestation.

Іспанскі Французскі
octubre octobre
cadena chaîne
vinculadas liées
de de
en en
incluidas notamment
para la

ES Se espera que el parque cree 20.000 empleos directos y 80.000 indirectos, y los involucrados en su desarrollo estiman que podría contribuir hasta con un 21% del PIB.

FR Le parc devrait créer 20 000 emplois directs et 80 000 emplois indirects, et les personnes impliquées dans son développement estiment qu'il pourrait contribuer jusqu'à 21 % du PIB.

Іспанскі Французскі
parque parc
empleos emplois
directos directs
involucrados impliquées
estiman estiment
pib pib
y et
desarrollo développement
el le
en dans
su son
los les
contribuir contribuer
hasta jusqu
a personnes
que pourrait
del du

ES Los proyectos tuvieron 21 850 beneficiarios directos y 458 100 beneficiarios indirectos repartidos en distintas partes del mundo

FR À l’échelle mondiale, ces projets ont visé 21 850 bénéficiaires directs et 458 100 bénéficiaires indirects

Іспанскі Французскі
proyectos projets
beneficiarios bénéficiaires
directos directs
mundo mondiale
tuvieron ont
y et

ES Gestiona fácilmente tu distribución y marketing en línea desde un único lugar, con un equilibrio perfecto entre tus canales directos e indirectos.

FR Gérez facilement votre stratégie marketing et de distribution en ligne depuis un seul et même endroit et trouvez le parfait équilibre entre vos canaux directs et indirects.

Іспанскі Французскі
gestiona gérez
línea ligne
perfecto parfait
canales canaux
directos directs
equilibrio équilibre
distribución distribution
y et
marketing marketing
lugar endroit
en en
fácilmente facilement
tu votre
único un
un seul
desde le
tus vos

ES Igualmente, Ud. será responsable de las informaciones falsas o inexactas que proporcione a través del sitio web y de los daños y perjuicios, directos o indirectos, que ello cause a European Real Estate Network Limited o a terceros.

FR De même, vous serez responsable de toute information fausse ou inexacte fournie par vous par l'intermédiaire du site web et de tout dommage direct ou indirect ainsi causé à European Real Estate Network Limited ou à tout tiers.

Іспанскі Французскі
daños dommage
directos direct
real real
o ou
y et
network network
de de
terceros tiers
igualmente même
responsable responsable
a à
sitio site
web web

ES Las restricciones anteriores y los plazos reducidos no se aplican a las reclamaciones por daños causados ​​por nosotros, nuestros representantes legales o agentes indirectos en el

FR Les restrictions ci-dessus et les délais raccourcis ne s'appliquent pas aux réclamations dues à des dommages causés par nous, nos représentants légaux ou agents d'exécution en

Іспанскі Французскі
restricciones restrictions
plazos délais
reclamaciones réclamations
daños dommages
causados causés
legales légaux
no ne
y et
o ou
representantes représentants
agentes agents
nuestros nos
en en
los les
por par

ES El Performance Advisor está siempre habilitado y no genera costes indirectos de rendimiento.

FR Performance Advisor est toujours activé et n'entraîne aucune surcharge de performances.

Іспанскі Французскі
habilitado activé
y et
de de
siempre toujours
no ne
performance performance

ES daños de ninguna índole, ya sean indirectos, incidentales, especiales, punitivos, ejemplares o por consecuencia, que usted pueda sufrir, por ninguna causa y bajo ninguna teoría de responsabilidad

FR tout dommage indirect, accidentel, particulier, conséquent, punitif ou exemplaire qui pourrait être encouru par vous, quoi qu'en soit la cause et quelle que soit la théorie de responsabilité

Іспанскі Французскі
daños dommage
teoría théorie
responsabilidad responsabilité
o ou
y et
de de
causa cause
que pourrait

ES daños directos o indirectos, materiales o inmateriales, previsibles o imprevisibles, derivados de la utilización o las dificultades de utilización del sitio o de sus servicios;

FR des dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, prévisibles ou imprévisibles résultant de l’utilisation ou des difficultés d’utilisation du site ou de ses services ;

Іспанскі Французскі
daños dommages
directos directs
o ou
sitio site
de de
la ses
dificultades difficultés
servicios services

ES Reduzca los costes de mano de obra directos e indirectos en todas sus operaciones mientras mejora la productividad de la plantilla y avanza en las iniciativas de seguridad

FR Réduisez les coûts de main‑d’œuvre tant directs qu'indirects dans l'ensemble de vos opérations tout en améliorant la productivité de la main-d'œuvre et en prenant les initiatives requises en matière de sécurité

Іспанскі Французскі
reduzca réduisez
costes coûts
obra œuvre
directos directs
operaciones opérations
mejora améliorant
iniciativas initiatives
en dans
la la
de de
mano main
sus vos
y et

ES PROMETRIC NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE SURJA DEL USO DE ESTE SITIO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENTES Y PUNITIVOS.

FR PROMETRIC NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT DÉCOULANT DE L'UTILISATION DE CE SITE, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS ET PUNITIFS.

Іспанскі Французскі
sitio site
directos directs
uso lutilisation
y et
responsable responsable
de de
pero mais
o soit
no ne
este ce
a sans
ser sera
incluyendo y compris

ES Algunas jurisdicciones no permiten que se excluyan o limiten las indemnizaciones por daños accidentales o indirectos, por lo que la exclusión descrita con anterioridad podría no aplicarse en tu caso

FR ne traite désormais plus les demandes de garantie de Ledlenser

Іспанскі Французскі
no ne
las les
con de

ES Sin embargo, si también conoces competidores indirectos, puedes incluirlos en la lista

FR Cependant, si vous connaissez également les concurrents indirects, vous pouvez également les lister

Іспанскі Французскі
conoces connaissez
competidores concurrents
también également
sin embargo cependant
la les

ES Leadinfo no es en ningún caso responsable por daños indirectos, daños consecuentes, lucro cesante, ahorros perdidos o daños por interrupción del negocio

FR Leadinfo ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable des dommages indirects ou induits, du manque à gagner, de la perte d’économies ou des préjudices dus à l’interruption de l’activité

Паказаны пераклады: 45 з 45