ES Nuestras numerosas asociaciones contribuyen a fomentar la comunicación, crear conocimiento y permiten el avance individual y colectivo en la investigación científica y la asistencia sanitaria.
"contribuyen" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:
contribuyen | aident aider aider à contribuent du ou produits services |
ES Nuestras numerosas asociaciones contribuyen a fomentar la comunicación, crear conocimiento y permiten el avance individual y colectivo en la investigación científica y la asistencia sanitaria.
FR Nos nombreux partenariats nous aident à améliorer les communications, à construire des perspectives et à permettre le progrès personnel et collectif de la Research Intelligence et de la santé.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
asociaciones | partenariats |
contribuyen | aident |
comunicación | communications |
permiten | permettre |
avance | progrès |
colectivo | collectif |
investigación | research |
asistencia sanitaria | santé |
fomentar | améliorer |
y | et |
la | la |
a | à |
ES El hecho de que mucha investigación no se publique y la deficiente comunicación de la investigación publicada también contribuyen a este derroche.
FR Le manque de publication et les rapports de mauvaise qualité publiés jouent également un rôle.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
publique | publication |
publicada | publié |
y | et |
no | manque |
de | de |
también | également |
el | le |
a | un |
ES Gracias a los flujos de trabajo automatizados y los formularios de solicitud personalizados de Wrike, podrás centrarte en las tareas que más contribuyen a los objetivos de tu empresa.
FR Avec les flux de travail automatisés et les formulaires de demande personnalisés de Wrike, vous vous concentrez sur les tâches qui vous font avancer vers les objectifs de votre entreprise.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
wrike | wrike |
automatizados | automatisés |
y | et |
formularios | formulaires |
solicitud | demande |
tareas | tâches |
objetivos | objectifs |
empresa | entreprise |
de | de |
personalizados | personnalisés |
tu | votre |
trabajo | travail |
en | sur |
flujos | flux |
ES Los editores y editoras contribuyen con nuevos artículos y mejoran los que ya existen
FR Les contributeurs rédigent de nouveaux articles et améliorent ceux qui existent
Іспанскі | Французскі |
---|---|
nuevos | nouveaux |
mejoran | améliorent |
y | et |
artículos | articles |
ES Sin embargo, hay algunos factores comunes que contribuyen al éxito de muchos IXP, uno de los cuales es la neutralidad
FR Pourtant, il existe des facteurs communs contribuant au succès de nombreux IXP, dont la neutralité
Іспанскі | Французскі |
---|---|
factores | facteurs |
comunes | communs |
éxito | succès |
ixp | ixp |
sin embargo | pourtant |
neutralidad | neutralité |
al | au |
la | la |
de | de |
que | dont |
ES Resulta difícil justificar el tiempo invertido en actualizaciones de herramientas internas cuando no contribuyen directamente a nuestra meta de ayudar a la gente a dejarse seducir por su creatividad".
FR Il est difficile de justifier le temps consacré aux mises à niveau internes d'outils lorsque ceux-ci ne contribuent pas directement à notre mission, à savoir aider les gens à tomber amoureux de leur créativité.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
difícil | difficile |
justificar | justifier |
directamente | directement |
creatividad | créativité |
actualizaciones | mises à niveau |
contribuyen | contribuent |
tiempo | temps |
de | de |
ayudar | aider |
el | le |
internas | internes |
no | ne |
a | à |
su | leur |
ES Datos de apoyo: métricas que contribuyen a fundamentar la decisión.
FR Données de référence : les métriques qui appuient votre décision.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
decisión | décision |
datos | données |
de | de |
métricas | métriques |
ES Utiliza las poderosas herramientas de Mailchimp para publicitar tus promociones y dejar que sus análisis te muestren qué herramientas contribuyen mejor a tus ventas.
FR Utilisez les outils puissants proposés par Mailchimp pour faire connaître vos promotions et laisser leurs solides capacités d'analyse vous montrer quels outils contribuent le plus à vos ventes.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
poderosas | puissants |
herramientas | outils |
mailchimp | mailchimp |
contribuyen | contribuent |
análisis | danalyse |
promociones | promotions |
y | et |
ventas | ventes |
utiliza | utilisez |
a | à |
ES Nuestro equipo de soporte está formado por ingenieros de Linux y desarrolladores de WordPress que construyen temas y plugins, y contribuyen al núcleo de WordPress
FR Notre équipe de support est composée d'ingénieurs Linux et de développeurs WordPress qui construisent des thèmes et des plugins, et contribuent au noyau de WordPress
Іспанскі | Французскі |
---|---|
soporte | support |
linux | linux |
plugins | plugins |
contribuyen | contribuent |
núcleo | noyau |
equipo | équipe |
y | et |
desarrolladores | développeurs |
wordpress | wordpress |
al | au |
temas | thèmes |
de | de |
formado | composé |
está | est |
nuestro | notre |
ES Como los proveedores de hardware contribuyen de forma periódica al desarrollo del kernel, las funciones de hardware más recientes a menudo se adoptan rápidamente en el kernel de Linux.
FR Comme les fournisseurs de matériel contribuent régulièrement au développement du noyau, les fonctionnalités matérielles les plus récentes sont rapidement intégrées au noyau Linux.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
proveedores | fournisseurs |
hardware | matériel |
contribuyen | contribuent |
desarrollo | développement |
kernel | noyau |
recientes | récentes |
rápidamente | rapidement |
linux | linux |
funciones | fonctionnalités |
de | de |
al | au |
más | plus |
ES Con una herramienta como Sprout, podrás obtener un panorama más completo del calendario de las próximas publicaciones y será más sencillo colaborar a todos los que contribuyen a este contenido.
FR Avec un outil comme Sprout, vous serez en mesure d?obtenir une vision plus complète de votre calendrier de contenu à venir et la collaboration entre toutes les personnes qui contribuent à ce contenu sera facilitée.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
panorama | vision |
calendario | calendrier |
colaborar | collaboration |
contribuyen | contribuent |
obtener | obtenir |
y | et |
herramienta | outil |
podrás | vous serez |
más | plus |
completo | complète |
de | de |
será | sera |
contenido | contenu |
este | ce |
a | à |
ES Estas pequeñas piezas de tu estrategia de contenido contribuyen a un panorama más grande en la atracción de seguidores
FR Ces petits éléments de votre stratégie de contenu contribuent à la vision plus large pour attirer des followers
Іспанскі | Французскі |
---|---|
pequeñas | petits |
estrategia | stratégie |
contribuyen | contribuent |
panorama | vision |
atracción | attirer |
seguidores | followers |
tu | votre |
la | la |
de | de |
contenido | contenu |
más | plus |
estas | ces |
a | à |
ES Comscore trabaja con partners líderes de la industria de la innovación que contribuyen a que nuestras funcionalidades de medición y reporte cumplan de manera efectiva las necesidades de nuestros clientes.
FR Les partenaires de Comscore sont des leaders de l'industrie, gage d’innovation et d’excellence. Ils apportent un appui à nos solutions de mesure et de reporting, nous permettant de répondre efficacement aux attentes de nos clients.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
comscore | comscore |
líderes | leaders |
necesidades | attentes |
clientes | clients |
y | et |
de | de |
efectiva | efficacement |
partners | partenaires |
con | apportent |
a | à |
nuestros | nos |
ES Insultar a otros usuarios. Los insultos no contribuyen a un debate racional. La crítica constructiva, en cambio, es adecuada y deseable.
FR Insulter d'autres personnes. Les insultes n'apportent rien à un débat rationnel. En revanche, la critique constructive est appropriée et encouragée.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
otros | dautres |
debate | débat |
crítica | critique |
la | la |
y | et |
en | en |
los | les |
no | rien |
a | à |
es | est |
adecuada | appropriée |
ES Todos nuestros productos, prácticas y procesos contribuyen a que el mundo sea más seguro e inteligente
FR Tous nos produits, pratiques et processus contribuent à un monde plus sûr et plus intelligent
Іспанскі | Французскі |
---|---|
contribuyen | contribuent |
prácticas | pratiques |
y | et |
procesos | processus |
mundo | monde |
seguro | sûr |
inteligente | intelligent |
productos | produits |
más | plus |
todos | tous |
nuestros | nos |
a | à |
ES Las funciones de seguridad avanzadas de Quip contribuyen a mejorar la confianza, la transparencia, el cumplimiento y la gobernanza en las organizaciones más exigentes respecto a su seguridad.
FR Les fonctionnalités de sécurité avancée de Quip favorisent la confiance, la transparence, la conformité et la gouvernance pour la plupart des organisations les plus soucieuses de la sécurité.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
transparencia | transparence |
gobernanza | gouvernance |
organizaciones | organisations |
cumplimiento | conformité |
seguridad | sécurité |
confianza | confiance |
y | et |
funciones | fonctionnalités |
de | de |
más | plus |
avanzadas | avancée |
la | la |
ES Además, nuestros ingenieros son los mejores de su categoría e incluyen a más de 250 responsables que contribuyen a la comunidad de código abierto para ayudarle a obtener información de manera más eficiente a partir de sus datos.
FR Et parmi nos ingénieurs, plus de 250 committeurs contribuent à la communauté open-source afin de vous aider à exploiter plus efficacement vos données.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
ingenieros | ingénieurs |
código | source |
eficiente | efficacement |
comunidad | communauté |
contribuyen | contribuent |
la | la |
abierto | open |
datos | données |
ayudarle | aider |
de | de |
más | plus |
además | plus de |
nuestros | nos |
a | à |
sus | vos |
ES Sin embargo, varias cuestiones contribuyen a que el número de usuarios de Internet sea relativamente bajo.
FR Plusieurs problèmes contribuent cependant au nombre relativement faible d?utilisateurs d?Internet.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
cuestiones | problèmes |
contribuyen | contribuent |
usuarios | utilisateurs |
internet | internet |
relativamente | relativement |
bajo | faible |
sin embargo | cependant |
varias | plusieurs |
de | nombre |
ES Las pasarelas internacionales en los países donde hay poca competencia están controladas por el operador tradicional fijo y, por tanto, contribuyen a favorecer los ingresos de esos operadores
FR Les passerelles internationales dans les pays où la concurrence est faible sont contrôlées par l?opérateur historique fixe et contribuent ainsi à soutenir les revenus de ces derniers
Іспанскі | Французскі |
---|---|
pasarelas | passerelles |
internacionales | internationales |
competencia | concurrence |
fijo | fixe |
contribuyen | contribuent |
favorecer | soutenir |
ingresos | revenus |
poca | faible |
operador | opérateur |
y | et |
el | la |
de | de |
países | pays |
está | est |
están | l |
a | à |
ES Los conflictos y las crisis contribuyen al problema, y las mujeres y los niños constituyen el 76% de las personas que se ven obligadas a abandonar sus hogares debido a las crisis.
FR Les conflits et les crises contribuent au problème, les femmes et les enfants représentant 1% des personnes forcées de quitter leur domicile en raison de la crise.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
conflictos | conflits |
contribuyen | contribuent |
problema | problème |
abandonar | quitter |
crisis | crise |
mujeres | femmes |
niños | enfants |
de | de |
y | et |
el | la |
a | au |
personas | personnes |
los | les |
ES Infomaniak forma ya parte de una economía sostenible y apoya activamente acciones no lucrativas que contribuyen a proteger al ser humano y a la naturaleza
FR Infomaniak fait déjà partie d'une économie durable et soutient activement des actions non lucratives qui sont bénéfiques pour la protection de l'homme et de la nature
Іспанскі | Французскі |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
parte | partie |
sostenible | durable |
apoya | soutient |
activamente | activement |
proteger | protection |
economía | économie |
y | et |
la | la |
acciones | actions |
de | de |
no | n |
ya | déjà |
naturaleza | nature |
ES Además, los colaboradores con una cuenta Premium o Enterprise pueden acceder a los ajustes de un evento en vivo archivado dentro de la carpeta a la que contribuyen
FR En outre, les contributeurs disposant d'un compte Premium ou Enterprise peuvent accéder aux paramètres d'un événement en direct archivé dans le dossier auquel ils contribuent
Іспанскі | Французскі |
---|---|
colaboradores | contributeurs |
premium | premium |
enterprise | enterprise |
ajustes | paramètres |
carpeta | dossier |
contribuyen | contribuent |
evento | événement |
archivado | archivé |
o | ou |
pueden | peuvent |
acceder | accéder |
en | en |
la | le |
que | auquel |
cuenta | compte |
vivo | direct |
ES Además, los colaboradores con una cuenta Premium o Enterprise pueden acceder a los ajustes de un evento en vivo archivado dentro de la carpeta a la que contribuyen
FR En outre, les contributeurs disposant d'un compte Premium ou Enterprise peuvent accéder aux paramètres d'un événement en direct archivé dans le dossier auquel ils contribuent
Іспанскі | Французскі |
---|---|
colaboradores | contributeurs |
premium | premium |
enterprise | enterprise |
ajustes | paramètres |
carpeta | dossier |
contribuyen | contribuent |
evento | événement |
archivado | archivé |
o | ou |
pueden | peuvent |
acceder | accéder |
en | en |
la | le |
que | auquel |
cuenta | compte |
vivo | direct |
ES Mientras tanto, entre 150 y 200 partners externos contribuyen a la ejecución y colaboran a través de Atlassian Cloud.
FR Pendant ce temps, 150 à 200 partenaires externes participent à l'exécution et collaborent via Atlassian Cloud.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
partners | partenaires |
externos | externes |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
y | et |
a | à |
de | via |
ES Aunque la historia y la estructura inamovible conforman la infraestructura de la Ciudad de Nueva York, las personas, los grupos y las ideas que pasan por su máquina de hacer cultura contribuyen a una evolución casi constante
FR Si l’Histoire se conjugue à des structures immuables pour constituer le cadre de New York, les personnes, les groupes et les idées qui passent dans sa « boîte à culture » contribuent à son évolution quasi permanente
Іспанскі | Французскі |
---|---|
nueva | new |
york | york |
grupos | groupes |
ideas | idées |
pasan | passent |
contribuyen | contribuent |
constante | permanente |
evolución | évolution |
y | et |
aunque | si |
cultura | culture |
la | le |
de | de |
su | son |
personas | personnes |
estructura | cadre |
a | à |
casi | pour |
ES La Main Street (calle principal) de Beacon da hogar a muchas tiendas y galerías que contribuyen con el renacimiento cultural.
FR La Main Street de Beacon regorge de commerces et de galeries qui contribuent au renouveau culturel de la ville.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
tiendas | commerces |
galerías | galeries |
contribuyen | contribuent |
cultural | culturel |
street | street |
y | et |
de | de |
la | la |
a | au |
ES Aunque la historia y la estructura inamovible conforman la infraestructura de la Ciudad de Nueva York, las personas, los grupos y las ideas que pasan por su máquina de hacer cultura contribuyen a una evolución casi constante
FR Si l’Histoire se conjugue à des structures immuables pour constituer le cadre de New York, les personnes, les groupes et les idées qui passent dans sa « boîte à culture » contribuent à son évolution quasi permanente
Іспанскі | Французскі |
---|---|
nueva | new |
york | york |
grupos | groupes |
ideas | idées |
pasan | passent |
contribuyen | contribuent |
constante | permanente |
evolución | évolution |
y | et |
aunque | si |
cultura | culture |
la | le |
de | de |
su | son |
personas | personnes |
estructura | cadre |
a | à |
casi | pour |
ES La Main Street (calle principal) de Beacon da hogar a muchas tiendas y galerías que contribuyen con el renacimiento cultural.
FR La Main Street de Beacon regorge de commerces et de galeries qui contribuent au renouveau culturel de la ville.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
tiendas | commerces |
galerías | galeries |
contribuyen | contribuent |
cultural | culturel |
street | street |
y | et |
de | de |
la | la |
a | au |
ES La densidad de la barra lateral y otras áreas de widgets en la página, contribuyen a su apariencia general
FR La densité de la barre latérale et des autres zones de widgets de la page contribue à son aspect général
Іспанскі | Французскі |
---|---|
barra | barre |
otras | autres |
áreas | zones |
widgets | widgets |
apariencia | aspect |
general | général |
densidad | densité |
la | la |
y | et |
de | de |
página | page |
su | son |
lateral | latérale |
a | à |
ES Analiza qué canales y regiones contribuyen mejor a través de diferentes filtros y descubre a tus mejores embajadores
FR Comprenez quels canaux et régions contribuent le plus à votre visibilité grâce à nos filtres et découvrez où sont vos meilleurs défenseurs
Іспанскі | Французскі |
---|---|
canales | canaux |
regiones | régions |
contribuyen | contribuent |
filtros | filtres |
descubre | découvrez |
y | et |
mejores | meilleurs |
a | à |
qué | ce |
ES Al digitalizar los procesos de acuerdos con los clientes, las IF pueden ofrecer una experiencia digital al usuario rápida y coherente, al tiempo que contribuyen a la protección contra el fraude.
FR En numérisant les processus d'accord client, les IF peuvent offrir une expérience utilisateur numérique rapide, cohérente, tout en aidant à se protéger contre la fraude.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
procesos | processus |
ofrecer | offrir |
rápida | rapide |
coherente | cohérente |
protección | protéger |
fraude | fraude |
pueden | peuvent |
usuario | utilisateur |
experiencia | expérience |
digital | numérique |
contra | contre |
clientes | client |
la | la |
de | une |
a | à |
ES La geolocalización de la IP, la verificación del dispositivo y las comprobaciones corporativas también contribuyen a crear un sólido perfil de verificación de un solicitante
FR La géolocalisation IP, la vérification des périphériques et les vérifications d'entreprise contribuent également à établir un profil de vérification solide pour un demandeur
Іспанскі | Французскі |
---|---|
geolocalización | géolocalisation |
ip | ip |
contribuyen | contribuent |
sólido | solide |
perfil | profil |
solicitante | demandeur |
crear | établir |
verificación | vérification |
y | et |
la | la |
también | également |
de | de |
comprobaciones | vérifications |
a | à |
ES Explore los factores que contribuyen a los altos costos de colaboración.
FR Identifiez les facteurs qui contribuent à l'augmentation des coûts de la collaboration.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
factores | facteurs |
contribuyen | contribuent |
costos | coûts |
colaboración | collaboration |
de | de |
a | à |
ES Cascades ofrece productos innovadores en los que los clientes confían y, al mismo tiempo, contribuyen al bienestar de las personas, de las comunidades y del planeta entero.
FR Cascades fournit des produits innovants sur lesquels ses clients comptent, tout en contribuant au bien-être des personnes, des communautés et de la planète entière.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
innovadores | innovants |
personas | personnes |
y | et |
en | en |
comunidades | communautés |
ofrece | fournit |
productos | produits |
clientes | clients |
al | au |
de | de |
planeta | planète |
entero | tout |
que | lesquels |
bienestar | bien-être |
ES Las listas de artículos contribuyen a proporcionar una visión general de todo el contenido publicado y no publicado en la base de conocimientos, y a perfeccionar la vista usando búsquedas y filtros para crear listas de artículos
FR Les listes d’articles vous permettent de voir un aperçu de tout votre contenu de la base de connaissances, publié ou non, puis d’affiner cette vue en utilisant la recherche et en appliquant des filtres pour créer des listes d’articles
Іспанскі | Французскі |
---|---|
búsquedas | recherche |
filtros | filtres |
publicado | publié |
listas | listes |
y | et |
en | en |
de | de |
no | non |
crear | créer |
contenido | contenu |
base | base |
vista | vue |
la | la |
usando | utilisant |
a | un |
conocimientos | connaissances |
para | pour |
ES Sus esfuerzos por no dejar a nadie atrás en la respuesta a COVID-19 contribuyen significativamente al progreso en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
FR Les efforts qu’ils et elles ont déployés pour que personne ne soit laissé pour compte dans la réponse à la crise de la COVID-19 contribuent de manière significative à la réalisation des objectifs de développement durable.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
esfuerzos | efforts |
contribuyen | contribuent |
objetivos | objectifs |
sostenible | durable |
desarrollo | développement |
logro | réalisation |
no | ne |
significativamente | significative |
la | la |
a | à |
de | de |
ES Leyenda: Los datos recogidos contribuyen a evaluar las vulnerabilidades y a ayudar a los países a prepararse para futuros peligros.
FR Légende: Les données recueillies permettent d'évaluer les vulnérabilités et d'aider les pays à se préparer à affronter d’éventuelles catastrophes futures.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
leyenda | légende |
recogidos | recueillies |
evaluar | évaluer |
futuros | futures |
y | et |
vulnerabilidades | vulnérabilités |
países | pays |
datos | données |
a | à |
los | les |
prepararse | préparer |
ES El estudio de microbios es un campo del estudio increíblemente complejo pero importante. Las bacterias contribuyen hasta el 13% de la biomasa total de todos los organismos, solamente en segundo lugar a las instalaciones.
FR L'étude des microbes est un domaine d'études incroyablement complexe mais important. Les bactéries contribuent à 13% de toute la biomasse de tous les organismes, seulement en second lieu aux centrales.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
microbios | microbes |
increíblemente | incroyablement |
complejo | complexe |
importante | important |
bacterias | bactéries |
contribuyen | contribuent |
biomasa | biomasse |
organismos | organismes |
estudio | étude |
lugar | lieu |
de | de |
pero | mais |
en | en |
a | à |
un | seulement |
la | la |
todos | tous |
es | est |
ES Otros factores importantes que contribuyen a las infecciones secundarias son - régimen de ventilación, tiempo de exposición, y tiempo de intervención.
FR D'autres facteurs importants contribuant aux infections secondaires sont - taux de ventilation, durée d'exposition, et temps de parole.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
otros | dautres |
factores | facteurs |
importantes | importants |
infecciones | infections |
secundarias | secondaires |
ventilación | ventilation |
y | et |
tiempo | temps |
de | de |
a | aux |
son | sont |
ES Para todos los envíos de DHL, también se proporciona la compensación de CO2 y otras emisiones de gases de efecto invernadero, a través de proyectos reconocidos y certificados que contribuyen a mejorar las condiciones ambientales
FR Pour tous les envois DHL, la compensation des émissions de CO2 et des autres émissions de gaz à effet de serre est également assurée par le biais de projets reconnus et certifiés qui contribuent à améliorer les conditions environnementales
Іспанскі | Французскі |
---|---|
envíos | envois |
dhl | dhl |
compensación | compensation |
gases | gaz |
efecto | effet |
proyectos | projets |
reconocidos | reconnus |
contribuyen | contribuent |
mejorar | améliorer |
ambientales | environnementales |
y | et |
certificados | certifiés |
emisiones | émissions |
de | de |
también | également |
la | la |
invernadero | serre |
condiciones | conditions |
se | qui |
todos | tous |
otras | autres |
a | à |
ES El trabajo colaborativo es uno de los principales factores que contribuyen al éxito de cualquier empresa. Esta noción es bastante fácil de comprender, pero muy difícil de llevar a la práctica, ya que hay muchos?
FR Le travail collaboratif est l?un des principaux facteurs contribuant à la réussite de toute entreprise. Ce concept est assez facile à comprendre, mais très difficile à mettre en pratique, car il existe de nombreuses pierres?
Іспанскі | Французскі |
---|---|
colaborativo | collaboratif |
factores | facteurs |
éxito | réussite |
difícil | difficile |
empresa | entreprise |
práctica | pratique |
trabajo | travail |
de | de |
principales | principaux |
pero | mais |
muy | très |
comprender | comprendre |
la | la |
bastante | assez |
es | est |
fácil | facile |
a | à |
muchos | un |
ES Colaboran, contribuyen e interactúan con los usuarios, y hacen de la comunidad un lugar mejor.Más información
FR Ils collaborent avec les autres utilisateurs et contribuent à faire de la communauté un espace où il fait bon s'épanouir.En savoir plus
Іспанскі | Французскі |
---|---|
contribuyen | contribuent |
usuarios | utilisateurs |
y | et |
la | la |
comunidad | communauté |
de | de |
más | plus |
lugar | espace |
un | ils |
más información | savoir |
hacen | fait |
ES Insultar a otros usuarios. Los insultos no contribuyen a un debate racional. La crítica constructiva, en cambio, es adecuada y deseable.
FR Insulter d'autres personnes. Les insultes n'apportent rien à un débat rationnel. En revanche, la critique constructive est appropriée et encouragée.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
otros | dautres |
debate | débat |
crítica | critique |
la | la |
y | et |
en | en |
los | les |
no | rien |
a | à |
es | est |
adecuada | appropriée |
ES Las cajas eléctricas contribuyen a proteger los equipos eléctricos de peligros externos y al personal que pueda estar...
FR Un collecteur tournant permet de créer une connexion électrique pour des parties rotatives. Il transfère le courant é...
Іспанскі | Французскі |
---|---|
el | le |
de | de |
eléctricos | électrique |
a | un |
estar | il |
ES Los OLM contribuyen a un buen comienzo de la vida mediante el desarrollo de un perfil bacteriano dominado por las bifidobacterias.7
FR Les HMOs contribuent à un bon démarrage dans la vie en développant un profil bactérien dominé par les bifidobactéries.7
Іспанскі | Французскі |
---|---|
contribuyen | contribuent |
buen | bon |
perfil | profil |
desarrollo | développant |
dominado | dominé |
vida | vie |
a | à |
mediante | en |
la | la |
de | les |
ES Proveedores de soluciones, partners asociados que ofrecen consultoría y servicios, pero también hay empresas que contribuyen de otros modos, se encargan del marketing, la implementación y el soporte de los productos de Qlik.
FR Des fournisseurs de solutions, des partenaires qui proposent du conseil et des services, mais aussi des entreprises qui peuvent influer, s'occuper de la commercialisation, du déploiement et du support des produits Qlik.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
implementación | déploiement |
qlik | qlik |
marketing | commercialisation |
proveedores | fournisseurs |
soluciones | solutions |
y | et |
empresas | entreprises |
partners | partenaires |
de | de |
pero | mais |
soporte | support |
consultoría | conseil |
productos | produits |
la | la |
se | qui |
servicios | services |
ES Se compone de más de 150 000 miembros que solucionan problemas, comparten tecnología y mejores prácticas, y contribuyen directamente a nuestro proceso de desarrollo de productos.
FR Elle compte plus de 150 000 membres qui s’entraident, partagent leurs connaissances techniques et les meilleures pratiques, et contribuent directement au processus de développement de nos produits.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
miembros | membres |
comparten | partagent |
contribuyen | contribuent |
directamente | directement |
y | et |
mejores | meilleures |
prácticas | pratiques |
proceso | processus |
desarrollo | développement |
de | de |
más | plus |
productos | produits |
tecnología | techniques |
problemas | qui |
ES Se compone de más de 150 000 miembros que solucionan problemas, comparten tecnología y mejores prácticas y contribuyen directamente a nuestro proceso de desarrollo de productos.
FR Elle compte plus de 150 000 membres qui se tiennent à votre disposition pour résoudre vos problèmes, partager leurs connaissances technologiques et les meilleures pratiques, et contribuer directement au processus de développement de nos produits.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
miembros | membres |
comparten | partager |
directamente | directement |
y | et |
mejores | meilleures |
prácticas | pratiques |
proceso | processus |
desarrollo | développement |
de | de |
problemas | problèmes |
tecnología | technologiques |
más | plus |
productos | produits |
a | à |
ES Todos nuestros productos, prácticas y procesos contribuyen a un mundo más inteligente y seguro, y tienen como objetivo promover formas sostenibles de trabajar en toda la cadena de valor
FR Tous nos produits, pratiques et processus contribuent à un monde plus intelligent et plus sûr, avec notre objectif de promouvoir des méthodes de travail durables dans l’ensemble de la chaîne de valeur
Іспанскі | Французскі |
---|---|
contribuyen | contribuent |
mundo | monde |
sostenibles | durables |
cadena | chaîne |
prácticas | pratiques |
y | et |
procesos | processus |
seguro | sûr |
la | la |
promover | promouvoir |
formas | méthodes |
productos | produits |
objetivo | objectif |
de | de |
valor | valeur |
más | plus |
inteligente | intelligent |
todos | tous |
trabajar | des |
nuestros | nos |
a | à |
ES Las cámaras Axis contribuyen a proteger las instalaciones y a supervisar la producción
FR Les caméras Axis permettent de sécuriser l'installation et de superviser sa production.
Іспанскі | Французскі |
---|---|
proteger | sécuriser |
supervisar | superviser |
axis | axis |
y | et |
producción | production |
cámaras | caméras |
Паказаны пераклады: 50 з 50