Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "carriles" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "carriles" з Іспанскі на Французскі

Пераклады carriles

"carriles" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

carriles couloirs voies

Пераклад Іспанскі на Французскі carriles

Іспанскі
Французскі

ES El tráfico web es solo uno de los carriles del trayecto de SASE, donde Netskope inspecciona cinco carriles de tráfico web y en la nube.

FR Le trafic Web ne constitue qu'un seul aspect du SASE, c'est pourquoi Netskope en inspecte 5 (Web et cloud).

Іспанскі Французскі
web web
netskope netskope
inspecciona inspecte
nube cloud
y et
en en
es cest
de quun
el le
tráfico trafic
del du

ES Carriles: Las etiquetas de la parte superior de la ventana de la vista de tarjeta definen los carriles.

FR Couloirs : les étiquettes situées dans la partie supérieure de la fenêtre du mode Carte définissent les couloirs.

Іспанскі Французскі
carriles couloirs
vista mode
tarjeta carte
definen définissent
etiquetas étiquettes
la la
de de
ventana fenêtre
parte partie

ES Debe ser propietario o administrador de una hoja para editar o reorganizar carriles. Si no tiene los permisos adecuados, no podrá arrastrar carriles.

FR Vous devez être propriétaire ou administrateur d’une feuille pour modifier ou réorganiser les couloirs. Vous ne pourrez pas faire glisser les couloirs si vous n’avez pas les autorisations requises. 

Іспанскі Французскі
hoja feuille
carriles couloirs
permisos autorisations
arrastrar glisser
propietario propriétaire
o ou
administrador administrateur
editar modifier
ser être
podrá pourrez
no ne
una faire

ES Puede navegar por carriles en la vista de Tarjeta si desplaza o toca los íconos del Índice de carriles de la parte superior de la pantalla.

FR Balayez avec le doigt ou appuyez sur les icônes de l’index des couloirs en haut de l’écran pour naviguer dans ces derniers en mode Carte.

Іспанскі Французскі
navegar naviguer
carriles couloirs
tarjeta carte
íconos icônes
o ou
pantalla écran
en en
la le
de de

ES El tráfico web es solo uno de los carriles del trayecto de SASE, donde Netskope inspecciona cinco carriles de tráfico web y en la nube.

FR Le trafic Web ne constitue qu'un seul aspect du SASE, c'est pourquoi Netskope en inspecte 5 (Web et cloud).

Іспанскі Французскі
web web
netskope netskope
inspecciona inspecte
nube cloud
y et
en en
es cest
de quun
el le
tráfico trafic
del du

ES En Estados Unidos, los carriles o la iluminación de las calles suelen darse por hecho. Sin ellos, sería...

FR Découvrez comment devenir un meilleur chef de projet grâce aux conseils d'un chef de projet...

Іспанскі Французскі
a un
de de
sin ce
en devenir
la comment

ES Filtre las tarjetas y los carriles para ver con facilidad el flujo de trabajo desde distintas perspectivas.

FR Filtrez les cartes et les couloirs pour visualiser facilement le flux de travail sous différentes perspectives

Іспанскі Французскі
tarjetas cartes
carriles couloirs
flujo flux
distintas différentes
y et
perspectivas perspectives
el le
de de
facilidad facilement
trabajo travail
para ver visualiser
para pour

ES Arrastre y suelte las tarjetas entre carriles para actualizar rápidamente a todo el equipo respecto del estado cambiante del trabajo.

FR Glissez-déposez des cartes entre les couloirs pour informer rapidement toute votre équipe de l’évolution du statut des tâches

Іспанскі Французскі
suelte déposez
tarjetas cartes
carriles couloirs
rápidamente rapidement
estado statut
equipo équipe
el toute
para pour
del de

ES Filtre tarjetas y carriles para ver con facilidad el flujo de trabajo desde distintas perspectivas.

FR Filtrez les cartes et les couloirs pour visualiser facilement le flux de travail sous différentes perspectives.

Іспанскі Французскі
tarjetas cartes
carriles couloirs
flujo flux
distintas différentes
y et
perspectivas perspectives
el le
de de
facilidad facilement
trabajo travail
para ver visualiser
para pour

ES Arrastre y suelte tarjetas entre carriles para actualizar rápidamente a todo el equipo respecto del estado cambiante de su trabajo.  

FR Glissez-déposez des cartes entre les couloirs pour informer rapidement toute votre équipe de l’évolution du statut des tâches.  

Іспанскі Французскі
suelte déposez
tarjetas cartes
carriles couloirs
rápidamente rapidement
estado statut
equipo équipe
de de
el toute
para pour

ES Debajo del video destacado, los miembros del equipo verán el contenido de las carpetas a las que tienen acceso, presentadas como carriles de natación en la página de inicio

FR Sous la vidéo principale, les membres de l'équipe verront le contenu des dossiers auxquels ils ont accès, présentés sous forme de diagrammes sur la page d'accueil

Іспанскі Французскі
acceso accès
presentadas présentés
que auxquels
equipo équipe
de de
miembros membres
video vidéo
contenido contenu
carpetas dossiers
en sur
página page
debajo sous
la la

ES Estas diferentes opciones de selección crean los carriles en los que puede soltar sus tarjetas.

FR Ces différentes options de sélection créent des couloirs dans lesquels les cartes peuvent être placées.

Іспанскі Французскі
diferentes différentes
crean créent
carriles couloirs
tarjetas cartes
opciones options
selección sélection
de de
en dans
estas ces
que lesquels

ES Next Gen SWG cubren cinco carriles de tráfico de usuarios a recursos públicos, que son la web, los SaaS administrados, las aplicaciones Shadow IT, los servicios en la nube pública y aplicaciones personalizadas en servicios en la nube pública

FR Les Next Gen SWG couvrent cinq voies de trafic utilisateur vers des ressources publiques, notamment le Web, le SaaS géré, le Shadow IT, les services cloud publics et les applications personnalisées dans les services cloud publics

Іспанскі Французскі
next next
swg swg
cubren couvrent
carriles voies
tráfico trafic
saas saas
nube cloud
recursos ressources
web web
y et
personalizadas personnalisées
la le
públicos publics
aplicaciones applications
usuarios utilisateur
de de
servicios services

ES Lo que hace que un Next Gen SWG sea verdaderamente «de nueva generación» es el alcance del control, la supervisión y la protección en los cinco carriles de tráfico de usuarios inspeccionados

FR L'étendue du contrôle, la surveillance et la protection des cinq voies du trafic utilisateur inspecté sont les principaux outils qui donnent à une SWG de nouvelle génération son caractère révolutionnaire

Іспанскі Французскі
swg swg
nueva nouvelle
alcance étendue
protección protection
carriles voies
tráfico trafic
usuarios utilisateur
generación génération
control contrôle
supervisión surveillance
y et
de de
la la
es qui
el le
un une

ES Perfecto para techos con laterales inclinados: Los carriles guía se pueden recoger en 100 cm. 

FR Parfait pour les toits en croupe : les rails de guidage latéraux se décalent de 100 cm. 

Іспанскі Французскі
perfecto parfait
techos toits
cm cm
a se
en en
para pour
con de

ES Más de 12.000 km de carriles bici señalizados: la cifra ya impresiona.

FR Plus de 12 000 kilomètres d'itinéraires balisés pour le cyclotourisme: le chiffre à lui seul est impressionnant.

Іспанскі Французскі
km kilomètres
cifra chiffre
de de
más plus
la le
se lui

ES Además, AXIS Parking Violation Detection mejora la movilidad urbana al detectar estacionamientos ilegales y no autorizados en las calles y en los carriles de autobuses de la ciudad. 

FR Par ailleurs, AXIS Parking Violation Detection améliore la mobilité en milieu urbain en détectant le stationnement illégal et non autorisé dans les rues et les voies de bus. 

Іспанскі Французскі
mejora améliore
calles rues
carriles voies
autobuses bus
axis axis
movilidad mobilité
autorizados autorisé
y et
además ailleurs
urbana urbain
en en
de de
no non
la la

ES Para la cobertura de varios carriles, se pueden instalar fácilmente más cámaras

FR Si vous avez besoin de couvrir plusieurs voies, il est très facile d'installer plusieurs caméras

Іспанскі Французскі
carriles voies
fácilmente facile
cámaras caméras
de de
varios plusieurs

ES Diseña rápidamente áreas de estacionamiento para vehículos. Coloca filas, zonas personalizadas y carriles de acceso. Utiliza los pinzamientos para editar fácilmente las alternativas de diseño.

FR Réalisez rapidement la disposition de vos zones de stationnement. Placez des voies, des places de stationnement personnalisées et des routes d’accès. Utilisez les poignées pour essayer facilement différentes solutions.

Іспанскі Французскі
estacionamiento stationnement
carriles voies
utiliza utilisez
alternativas solutions
diseño disposition
rápidamente rapidement
personalizadas personnalisées
y et
de de
fácilmente facilement
para pour
vehículos les
coloca placez
zonas zones

ES Si eres nuevo en los juegos de cartas estratégicos o un veterano que busca perfeccionar tus habilidades, mejora tu juego con nuestra lista de guías que cubren todo, desde dominar los carriles hasta evitar errores de novato.

FR Que vous soyez novice en jeux de cartes ou un vétéran cherchant à perfectionner votre stratégie, nos guides sont là pour vous.

Іспанскі Французскі
cartas cartes
estratégicos stratégie
veterano vétéran
perfeccionar perfectionner
guías guides
novato novice
busca cherchant
o ou
en en
de de
juegos jeux
tu votre
lista un
que à
si vous

ES Megacity cuenta con 4,5 millones de renderizadores de mallas, 200 mil objetos de construcción únicos, 100 mil fuentes de audio únicas y 5 mil vehículos dinámicos que vuelan sobre carriles de tráfico basados en splines.

FR Megacity comporte 4,5 millions de moteurs de rendu de maillage, 200 000 objets de construction et 100 000 sources audio uniques, ainsi que 5 000 véhicules dynamiques volant sur des voies de circulation basées sur des splines.

Іспанскі Французскі
objetos objets
construcción construction
fuentes sources
audio audio
vehículos véhicules
dinámicos dynamiques
carriles voies
tráfico circulation
y et
basados basées
millones millions
de de
en sur
que que

ES Use los 2 carriles de la derecha para girar a la derecha en S Sepulveda Blvd

FR Utilisez les 2 voies de droite pour tourner à droite sur S Sepulveda Boulevard

Іспанскі Французскі
use utilisez
carriles voies
girar tourner
blvd boulevard
s s
de de
derecha droite
a à

ES Carriles electrificados y accesorios

FR Rail d'alimentation et accessoires

Іспанскі Французскі
y et
accesorios accessoires

ES Llenos de luminarias, lámparas, carriles electrificados y accesorios

FR Une multitude de luminaires, ampoules, rails conducteurs et accessoires

Іспанскі Французскі
y et
accesorios accessoires
de de
luminarias luminaires
lámparas ampoules

ES Indicación anticipada de carriles​Visualiza claramente qué carril debes tomar en los cruces y desvíos o las salidas de autopista para no pasarte nunca.

FR Guidage avancé sur changement de voie​Identifie clairement la voie ou la sortie à prendre au niveau des inter­sec­tions clés, pour ne jamais manquer une instruction de direction.​

ES Los patinetes eléctricos solo se permitirán en carreteras o carriles bici y se prohibirán en las aceras.

FR Les scooters électriques ne seront autorisés que sur les routes ou les pistes cyclables et interdits sur les trottoirs.

Іспанскі Французскі
carreteras routes
eléctricos électriques
o ou
y et
en sur
los les

ES Kirkwall es relativamente pequeña y compacta, por lo que resulta fácil llegar a cualquier parte de la ciudad a pie. Puede incluso llegar más fácilmente en bicicleta, ya que tiene buenos carriles de bici.

FR Kirkwall est relativement petite et compacte. Il est donc facile de la sillonner à pied. Vous pouvez même aller plus rapidement à vélo grâce aux belles pistes cyclables de la ville.

Іспанскі Французскі
relativamente relativement
pequeña petite
compacta compacte
ciudad ville
pie pied
y et
la la
fácil facile
de de
lo il
más plus
es est
puede pouvez
ya rapidement
a à
bicicleta vélo

ES En algunas ciudades existen carriles bus; solamente los pueden utilizar los autobuses y también los taxis cuando operan a ciertas horas del día.

FR Certaines villes ont des voies de bus, elles sont réservées aux bus et aux taxis durant certaines heures de la journée.

Іспанскі Французскі
ciudades villes
carriles voies
taxis taxis
y et
horas heures
en durant
bus bus
existen sont
a aux
algunas des
del de

ES Más de 12.000 km de carriles bici señalizados: la cifra ya impresiona

FR Plus de 12 000 kilomètres d'itinéraires balisés pour le cyclotourisme: le chiffre à lui seul est impressionnant

Іспанскі Французскі
km kilomètres
cifra chiffre
de de
la le

ES Esto debería abrir nuevos carriles de movimiento y oportunidades de flanqueo, y esperamos que pueda reducir el poder de las posiciones de las azoteas en el centro de la ciudad en particular.

FR Cela devrait ouvrir de nouvelles voies de circulation et des opportunités daccompagnement, et nous espérons que cela pourrait réduire la puissance des positions sur les toits au centre-ville en particulier.

Іспанскі Французскі
nuevos nouvelles
carriles voies
oportunidades opportunités
reducir réduire
posiciones positions
ciudad ville
debería devrait
abrir ouvrir
y et
centro centre
de de
en en
a au
que pourrait
la la
centro de centre-ville
el poder puissance

ES Vista de tarjeta: muestra los datos en tarjetas organizadas en carriles.

FR Mode Carte : affiche les données dans les cartes organisées dans des couloirs.

Іспанскі Французскі
carriles couloirs
muestra affiche
vista mode
tarjetas cartes
tarjeta carte
datos données

ES Los valores especificados para la columna se convierten en los encabezados de la Vista de tarjeta (llamados carriles)

FR Les valeurs spécifiées dans la colonne deviennent les en-têtes en mode Carte, appelés couloirs

Іспанскі Французскі
valores valeurs
columna colonne
encabezados en-têtes
vista mode
tarjeta carte
llamados appelés
carriles couloirs
la la
en en
de les

ES Diseñadas para llevar a cabo inspecciones precisas y eficientes, nuestras soluciones de inspección por corrientes de Foucault y ultrasonido se complementan la una a la otra al operar carriles así como en las pruebas de ruedas y ejes.

FR Conçus pour assurer l?efficacité et la précision de l?inspection, nos solutions de contrôle à ultrasons et par courants de Foucault sont complémentaires dans l?exploitation des chemins de fer et le contrôle des roues et des essieux.

Іспанскі Французскі
precisas précision
soluciones solutions
corrientes courants
operar exploitation
ruedas roues
eficientes efficacité
y et
inspección inspection
pruebas contrôle
de de
cabo des
la la
a à
diseñadas conçus

ES Nuestras aplicaciones de UT y de inspección por corrientes de Foucault se complementan la una a la otra al operar carriles así como en las inspecciones de ruedas y ejes

FR Nos applications de contrôle ultrasons et de contrôle par courants de Foucault sont complémentaires dans l'exploitation des chemins de fer et le contrôle des roues et des essieux

Іспанскі Французскі
aplicaciones applications
inspección contrôle
corrientes courants
ruedas roues
y et
la le
de de
en dans

ES Gestión de la seguridad y monitorización inteligente de carriles - WolrdsensingWorldsensing

FR Gestion de la sécurité et surveillance ferroviaire intelligente - WolrdsensingWorldsensing

Іспанскі Французскі
de de
la la
y et
inteligente intelligente
gestión gestion
seguridad sécurité
monitorización surveillance

ES Peatones Por favor, aléjese de los carriles bici!

FR Piétons S’il vous plaît rester en dehors des pistes cyclables!

Іспанскі Французскі
peatones piétons
por favor plaît
de dehors

ES Una bicicleta te será de gran ayuda en Sao Paulo: el tráfico es terrible. Cada día aparecen más carriles para bicicletas, pero no te vendrá mal una guía para explorar la ciudad. Es colosal.

FR Un vélo vous sera d'une grande utilité à Sao Paulo, la circulation est infernale ici. De nouvelles pistes cyclables font leur apparition chaque jour, mais un guide pourrait quand même vous être utile pour explorer cette ville gigantesque.

Іспанскі Французскі
sao sao
paulo paulo
explorar explorer
aparecen apparition
ciudad ville
gran grande
bicicleta vélo
de de
guía guide
pero mais
el tráfico circulation
ayuda utile
la la
a un
ser être
será sera
te vous
es est

ES Después, es hora de volver a París a través de la campiña y siempre a lo largo del río Sena sin dejar de utilizar los carriles bici en los kilómetros finales

FR Il sera ensuite temps de rentrer à Paris en passant par la campagne, toujours le long de la Seine, en empruntant les pistes cyclables sur les derniers kilomètres

Іспанскі Французскі
parís paris
campiña campagne
kilómetros kilomètres
siempre toujours
lo il
largo long
de de
en en
a à
la la
a través de passant

ES Gestión del tráfico del aeropuerto: para garantizar que solo los vehículos autorizados puedan acceder a los carriles de taxi/transporte público.

FR Gestion du trafic aéroportuaire, pour s’assurer que seuls les véhicules autorisés peuvent accéder aux voies de taxi / transports en commun

Іспанскі Французскі
gestión gestion
tráfico trafic
carriles voies
taxi taxi
acceder accéder
de de
vehículos véhicules
autorizados autorisés
puedan peuvent
que que
para pour
a seuls

ES “Somos muy optimistas que, junto con nuestros colegas, llevados por profesor Alex Loukas de la universidad de James Cook, podremos entregar una vacuna acertada que pare este parásito en sus carriles,” el Dr

FR « Nous sommes très optimistes que, avec nos collègues, aboutis par professeur Alex Loukas à partir de l'université de James Cook, nous pourrons livrer un vaccin couronné de succès qui arrête ce parasite dans ses pistes, » M

Іспанскі Французскі
muy très
colegas collègues
profesor professeur
alex alex
james james
entregar livrer
vacuna vaccin
de de
nuestros nos
que ce
por par
sus ses
en à

ES En estos carriles se pueden colocar a la vez tipos diferentes de luces, cuyo haz de luz se puede dirigir según las exigencias y que se pueden mover o quitar sencillamente

FR Il est possible de monter sur ces rails différents types de lumières contemporaines, à orienter en fonction des exigences, qui peuvent ensuite être ôtées très facilement ou déplacées dans d’autres positions

Іспанскі Французскі
tipos types
dirigir orienter
exigencias exigences
pueden peuvent
luces lumières
o ou
en en
diferentes différents
de de
haz dans
cuyo qui
a à
vez est

ES Se prevé que el programa proporcionará conectividad de 4 carriles a 550 distritos, aumentará la velocidad del vehículo en un 20-25% y reducirá los costos de la cadena de suministro en un 5-6%

FR Il est prévu que le programme fournira une connectivité à 4 voies à 550 districts, augmentera la vitesse des véhicules de 20 à 25% et réduira les coûts de la chaîne d'approvisionnement de 5 à 6%

Іспанскі Французскі
carriles voies
distritos districts
costos coûts
cadena chaîne
conectividad connectivité
y et
programa programme
de de
la la
los véhicules
vehículo les
a à
un une
la velocidad vitesse

ES Introducido por primera vez en Call of Duty: Modern Warfare, Shoot House es un mapa de ritmo rápido y tres carriles diseñado para enfrentamientos frenéticos dentro de un campo de entrenamiento militar

FR Apparue pour la première fois dans Call of Duty: Modern Warfare, Shoot House est une carte à trois voies, dynamique, conçue pour du combat intensif au sein d'un camp d'entraînement militaire

Іспанскі Французскі
call call
carriles voies
campo camp
militar militaire
modern modern
de of
mapa carte
primera première
diseñado conçue
es est
un dun
vez fois
tres trois
dentro au

ES La tapa de la caja abisagrada de apertura lateral, así como los carriles de perfil de sombrerete desplegables y el gran espacio de conexión facilitan los trabajos de conexión

FR Le couvercle du boîtier à charnières à ouverture latérale ainsi que les profilés chapeaux télescopiques et le grand espace de raccordement facilitent les travaux de raccordement

Іспанскі Французскі
tapa couvercle
caja boîtier
apertura ouverture
perfil profil
facilitan facilitent
trabajos travaux
y et
espacio espace
gran grand
conexión raccordement
de de
el le
lateral latérale

ES Carriles electrificados Todas las categorias Lámparas LED Lámparas convencional Iluminación interior Iluminación exterior Accesorios

FR Rails conducteurs Toutes catégories Ampoules LED Ampoules conventionnelles Éclairage intérieur Éclairage extérieur Accessoires

Іспанскі Французскі
convencional conventionnelles
interior intérieur
exterior extérieur
accesorios accessoires
iluminación led
lámparas ampoules
todas toutes

ES Más categorías en Carriles electrificados

FR Plus de catégories dans Rails conducteurs

Іспанскі Французскі
categorías catégories
en dans
más plus

ES Sistemas carriles electrificados: solución flexible para su negocio

FR Systèmes rails conducteurs - solution flexible pour votre entreprise

Іспанскі Французскі
solución solution
flexible flexible
sistemas systèmes
negocio entreprise
para pour
su votre

ES La guía de carriles en movimiento garantiza que nunca se pierda un giro

FR Le guidage de voie mobile vous assure de ne jamais manquer un virage

Іспанскі Французскі
garantiza assure
pierda manquer
la le
a un
de de
nunca jamais

ES Todos los clientes de Star Alliance Gold (incluidos los que viajan en clase económica) y los clientes viajando en primera clase o clase ejecutiva en un vuelo operado por una aerolínea miembro de Star Alliance tienen acceso a los carriles de Gold Track.

FR Tous les clients Star Alliance Gold (y compris ceux voyageant en classe économique) et les clients en première classe ou classe affaires voyageant avec une compagnie du réseau Star Alliance peuvent bénéficier d’un accès Star Alliance Gold Track.

Іспанскі Французскі
star star
alliance alliance
clase classe
track track
económica économique
y et
acceso accès
en en
o ou
clientes clients
primera première
todos tous
incluidos y compris

ES Los carriles de Gold Track de Star Alliance están marcados con el logotipo de Star Alliance Gold. Simplemente presente su tarjeta de embarque para usar este carril rápido de seguridad.

FR Ces accès Star Alliance Gold Track sont indiqués par le logo Star Alliance Gold. Présentez simplement votre carte d’embarquement pour passer dans la file rapide aux contrôles de sécurité.

Іспанскі Французскі
track track
star star
alliance alliance
logotipo logo
presente présentez
seguridad sécurité
rápido rapide
de de
simplemente simplement
tarjeta carte
su votre
para pour

Паказаны пераклады: 50 з 50