ES Este año, la escuela de Zolote 4, que se encuentra en una colina cerca de esta localidad, sufrió daños en 15 ocasiones debido al conflicto.
ES Este año, la escuela de Zolote 4, que se encuentra en una colina cerca de esta localidad, sufrió daños en 15 ocasiones debido al conflicto.
EN This year, the school in Zolote 5, up the hill from here, sustained conflict-related damage 15 times.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
escuela | school |
colina | hill |
daños | damage |
conflicto | conflict |
año | year |
en | in |
la | the |
de | times |
o | here |
este | this |
ES El delantero del Atlético de Madrid se expresó luego de las dos duras derrotas que sufrió la Selección Uruguaya ante Argentina y Brasil en las Eliminatorias Sudamericanas.
EN Gaston Pereiro scored in stoppage time to give Uruguay a 1-0 win over Ecuador in Thursday's World Cup qualifier in Montevideo.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
en | in |
de | over |
que | win |
ante | to |
ES Nick Castellanos y el venezolano Eugenio Suarez batearon sendos jonrones por Cincinnati, que sufrió su cuarta derrota en fila.
EN The 6-foot-7 Cruz was making his major league debut and became the tallest shortstop in big league history after being called up from Triple-A Indianapolis before the game.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
el | the |
cuarta | a |
en | in |
su | being |
y | and |
por | before |
ES Un día después que el dominicano Starling Marte definiera el juego con un doblete para vencer 2-1 a Houston --cuando Elvis Andrus sufrió una fractura de pierna al anotar la carrera del triunfo--, los Athletics atacaron de nuevo en la novena entrada.
EN Alex Bregman homered for the Astros, whose magic number to clinch the division stayed at 2.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
a | to |
de | number |
en | at |
ES Pero en la jugada, Andrus sufrió una lesión no precisada. Debió recibir ayuda para abandonar el terreno.
EN Harrison had an RBI single and Andrus singled twice for the A's.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
andrus | andrus |
para | for |
ES El piloto Jayce Tingler dijo que Cronenworth sufrió una fractura pequeña en el dedo anular izquierdo y lo volverán a evaluar en los próximos días.
EN “For him to go deep tonight shows his growth and maturity.”
Іспанскі | Англійская |
---|---|
y | and |
a | to |
izquierdo | for |
ES Penalti a favor del Peñarol. Juan Ramos sufrió falta en el área.
EN Penalty Peñarol. Juan Ramos draws a foul in the penalty area.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
penalti | penalty |
juan | juan |
área | area |
peñarol | peñarol |
ramos | ramos |
el | the |
en | in |
a | a |
ES Penalti a favor del Holanda. Denzel Dumfries sufrió falta en el área.
EN Penalty Netherlands. Denzel Dumfries draws a foul in the penalty area.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
penalti | penalty |
holanda | netherlands |
denzel | denzel |
dumfries | dumfries |
área | area |
el | the |
en | in |
a | a |
ES Peter Markham, un ex editor de la BBC News, explica las vicisitudes que sufrió al modernizar una casa en una ciudad medieval mallorquina.
EN Peter Markham, a former editor at the BBC, shares the highs and lows which come with modernising a house in a medieval Mallorcan town.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
peter | peter |
ex | former |
editor | editor |
bbc | bbc |
modernizar | modernising |
ciudad | town |
medieval | medieval |
un | a |
en | in |
la | the |
de | house |
ES El 87% de las organizaciones españolas sufrió al menos un ciberataque en los últimos 12 meses
EN Don’t drink and click this Christmas shopping season, says Proofpoint
Іспанскі | Англійская |
---|---|
de | and |
los | drink |
ES Esta situación dependiente se mantuvo hasta la guerra sucesoria que sufrió Castilla a mediados del siglo XIV entre Pedro I "el cruel" y su hermano, Enrique II de Trastámara, en la que Madrid apoyó abiertamente a Pedro I
EN This dependence lasted until the War of Succession in Castile in the middle of the 14th century, between Pedro I “The Cruel” and his brother, Enrique II of Trastámara, during which Madrid openly supported Pedro I
Іспанскі | Англійская |
---|---|
guerra | war |
castilla | castile |
siglo | century |
pedro | pedro |
su | his |
hermano | brother |
ii | ii |
madrid | madrid |
y | and |
mediados | middle |
en | in |
esta | this |
ES En 2005 el edificio sufrió una importante transformación en su fachada que consistió en la ampliación de sus ventanales aportando así gran luminosidad a las plantas.
EN In 2005, the building underwent a major transformation in its façade, which consisted in the expansion of its windows, thus providing great brightness to the floors.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
edificio | building |
transformación | transformation |
fachada | façade |
consistió | consisted |
ampliación | expansion |
ventanales | windows |
luminosidad | brightness |
plantas | floors |
en | in |
gran | great |
importante | major |
de | of |
a | to |
una | a |
ES Gaudí encontró en la naturaleza una gran fuente de inspiración, y esta influencia seguramente estuvo condicionada por el hecho de que, de pequeño, sufrió unas ?
EN Gaudí found great inspiration in nature, and this influence was surely at least partially due to the fact that, as a child, he had rheumatic diseases that forced him to spend ?
Іспанскі | Англійская |
---|---|
encontró | found |
inspiración | inspiration |
influencia | influence |
pequeño | child |
hecho | fact |
gran | great |
estuvo | was |
en | in |
naturaleza | nature |
de | due |
esta | this |
seguramente | to |
y | and |
ES Desde que sufrió un importante terremoto, una ciudad de la costa de Chile ha comenzado a utilizar cámaras integradas con altavoces de red Axis para los comunicados de emergencia.
EN Since facing an intense earthquake, a city on the coast of Chile has begun using cameras integrated with Axis network speakers for emergency announcements.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
terremoto | earthquake |
ciudad | city |
costa | coast |
chile | chile |
comenzado | begun |
cámaras | cameras |
integradas | integrated |
altavoces | speakers |
red | network |
axis | axis |
emergencia | emergency |
ha | has |
la | the |
un | a |
con | with |
de | of |
para | for |
ES Ritta sufrió lesiones graves en el brazo y el pie y ha sido sometida a seis cirugías desde el 4 de agosto, incluidos trasplantes de hueso y grasa.
EN Ritta suffered serious injuries to her arm and foot and has undergone six surgeries since August 4, including bone and fat transplants.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
sufrió | suffered |
lesiones | injuries |
graves | serious |
brazo | arm |
pie | foot |
cirugías | surgeries |
agosto | august |
trasplantes | transplants |
hueso | bone |
grasa | fat |
a | to |
incluidos | including |
de | six |
y | and |
ha | has |
ES población civil sufrió abusos generalizados contra los derechos humanos como consecuencia de los intensos combates que estallaron en septiembre entre Azerbaiyán y fuerzas armenias en Nagorno Karabaj
EN The civilian population suffered widespread human rights abuses as a result of heavy fighting that erupted between Azerbaijan and Armenian forces in Nagorno-Karabakh in September
Іспанскі | Англійская |
---|---|
población | population |
civil | civilian |
sufrió | suffered |
abusos | abuses |
combates | fighting |
septiembre | september |
azerbaiyán | azerbaijan |
fuerzas | forces |
en | in |
derechos | rights |
como | as |
de | of |
y | and |
ES Perú sufrió una crisis política, social y de derechos humanos tras la destitución en noviembre del entonces presidente, Martín Vizcarra.
EN Peru experienced a political, social and human rights crisis following the impeachment of the then President, Martín Vizcarra, in November.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
perú | peru |
crisis | crisis |
social | social |
noviembre | november |
presidente | president |
la | the |
de | of |
derechos | rights |
y | and |
una | a |
en | in |
ES Dedicado en sus orígenes al estudio de teología, y llamado también Colegio de abajo, después de la exclaustración de 1835 el convento se utilizó como cuartel militar y sufrió los efectos de la Guerra Civil de 1936
EN Originally devoted to the study of theology, and also called Col·legi de baix (Lower School), after the secularisation of 1835, the convent was used as a military barracks and suffered the effects of the 1936 Civil War
Іспанскі | Англійская |
---|---|
teología | theology |
llamado | called |
colegio | school |
convento | convent |
sufrió | suffered |
efectos | effects |
civil | civil |
utilizó | used |
militar | military |
guerra | war |
en | de |
también | also |
a | to |
de | of |
estudio | study |
y | and |
como | as |
ES En noviembre del año pasado, Bitcoin Cash sufrió una división de red polémica
EN In November of last year, Bitcoin Cash underwent a contentious network split
Іспанскі | Англійская |
---|---|
noviembre | november |
año | year |
bitcoin | bitcoin |
cash | cash |
división | split |
red | network |
en | in |
a | a |
de | of |
ES En 2010 Haití sufrió una de las más grandes catástrofes. Once años después, un nuevo terremoto aumenta la crisis del país que aún no se ha recuperado de las tragedias del pasado. Los misioneros de la Misión Belém nos hablan...
EN In 2010, Haiti suffered one of the country?s biggest disasters. Eleven years later, a new earthquake heightens the crisis in the country that has not yet recovered from past tragedies. The missionaries of the Belém Mission tell us about the...
Іспанскі | Англійская |
---|---|
haití | haiti |
sufrió | suffered |
catástrofes | disasters |
terremoto | earthquake |
país | country |
misioneros | missionaries |
misión | mission |
s | s |
once | eleven |
nuevo | new |
en | in |
la | the |
ha | has |
más | biggest |
crisis | crisis |
no | not |
nos | us |
un | a |
ES A lo largo de los siglos, el puente sufrió varios incendios, se dañó por culpa de las inundaciones e, incluso, fue destruido
EN Over the centuries, the bridge has several times burned down or been damaged or even washed away by floods and ice drifts
Іспанскі | Англійская |
---|---|
siglos | centuries |
puente | bridge |
inundaciones | floods |
incluso | even |
el | the |
a | down |
varios | several |
ES En 2020, Haití además sufrió la pandemia de la COVID-19
EN In 2020, Haiti suffered further from the COVID-19 pandemic
Іспанскі | Англійская |
---|---|
en | in |
haití | haiti |
además | further |
sufrió | suffered |
la | the |
pandemia | pandemic |
de | from |
ES En 2016, Malawi sufrió la peor sequía en 30 años, atribuida a un ciclo meteorológico particularmente severo de El Niño
EN In 2016, Malawi suffered the worst drought in 30 years, attributed to a particularly severe El Niño weather cycle
Іспанскі | Англійская |
---|---|
malawi | malawi |
sufrió | suffered |
sequía | drought |
ciclo | cycle |
severo | severe |
peor | worst |
el | el |
la | the |
un | a |
en | in |
a | to |
particularmente | particularly |
ES Encuesta: Nuestra empresa sufrió un ciberataque y una filtración de datos en los últimos 12 meses.
EN Survey: Our company experienced a cyberattack and data breach in past 12 months.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
empresa | company |
meses | months |
encuesta | survey |
datos | data |
en | in |
un | a |
ES de las pymes sufrió un ciberataque que anulaba sus sistemas de detección de intrusiones y el 82 % afirmó que los ataques evadieron sus soluciones de antivirus.
EN of SMBs experienced a cyberattack that evaded their intrusion detection system and 82% reported the attack evaded their anti-virus solution.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
pymes | smbs |
sistemas | system |
detección | detection |
intrusiones | intrusion |
ataques | attack |
soluciones | solution |
antivirus | anti-virus |
un | a |
el | the |
de | of |
y | and |
ES Sin embargo, tiempo después Poniente sufrió un declive económico
EN But, at some point, Poniente went into an economic decline
Іспанскі | Англійская |
---|---|
económico | economic |
sin embargo | but |
después | at |
tiempo | into |
un | an |
ES El gasto mundial de las aerolíneas sufrió un golpe de $352,000 millones de dólares en 2020, lo que llevó al sector a niveles no vistos en más de 15 años
EN Global airline spending took a $352 billion hit in 2020, taking the industry back to levels not seen in over 15 years
Іспанскі | Англійская |
---|---|
gasto | spending |
mundial | global |
aerolíneas | airline |
millones | billion |
sector | industry |
niveles | levels |
vistos | seen |
en | in |
no | not |
el | the |
un | a |
a | to |
de | took |
años | years |
ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada
EN During World War II Rome was hardly bombared compared to other cities
Іспанскі | Англійская |
---|---|
segunda | other |
mundial | world |
apenas | hardly |
guerra | war |
roma | rome |
durante | during |
ES A partir del siglo VI el Coliseo sufrió saqueos, terremotos e incluso bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial
EN Since the 6th century the Colosseum has suffered lootings, earthquakes and even bombings during World War Two
Іспанскі | Англійская |
---|---|
siglo | century |
coliseo | colosseum |
sufrió | suffered |
terremotos | earthquakes |
guerra | war |
mundial | world |
incluso | even |
ES A pesar de que el Forum Boarium fue pasto del fuego en diferentes ocasiones y que, debido a su situación, también sufrió diversas inundaciones, en el lugar aún se conservan los templos de Hércules y Portuno.
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
forum | forum |
boarium | boarium |
ocasiones | occasions |
sufrió | suffered |
inundaciones | floods |
templos | temples |
hércules | hercules |
portuno | portunus |
el | the |
fue | was |
en | in |
también | also |
a | to |
debido | due to |
situación | location |
ES A partir del siglo VI el Coliseo sufrió saqueos, terremotos e incluso bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial
EN Since the 6th century the Colosseum has suffered lootings, earthquakes and even bombings during World War Two
Іспанскі | Англійская |
---|---|
siglo | century |
coliseo | colosseum |
sufrió | suffered |
terremotos | earthquakes |
guerra | war |
mundial | world |
incluso | even |
ES A partir del siglo VI el Coliseo sufrió saqueos, terremotos e incluso bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial
EN Since the 6th century the Colosseum has suffered lootings, earthquakes and even bombings during World War Two
Іспанскі | Англійская |
---|---|
siglo | century |
coliseo | colosseum |
sufrió | suffered |
terremotos | earthquakes |
guerra | war |
mundial | world |
incluso | even |
ES A partir del siglo VI el Coliseo sufrió saqueos, terremotos e incluso bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial
EN Since the 6th century the Colosseum has suffered lootings, earthquakes and even bombings during World War Two
Іспанскі | Англійская |
---|---|
siglo | century |
coliseo | colosseum |
sufrió | suffered |
terremotos | earthquakes |
guerra | war |
mundial | world |
incluso | even |
ES A partir del siglo VI el Coliseo sufrió saqueos, terremotos e incluso bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial
EN Since the 6th century the Colosseum has suffered lootings, earthquakes and even bombings during World War Two
Іспанскі | Англійская |
---|---|
siglo | century |
coliseo | colosseum |
sufrió | suffered |
terremotos | earthquakes |
guerra | war |
mundial | world |
incluso | even |
ES DeFi se ha convertido en un vector de ataque popular para los ciberdelincuentes. Después de un lanzamiento muy ambicioso, THORChain sufrió dos grandes exploits en julio.
EN DeFi has become a popular attack vector for cybercriminals. After a highly ambitious launch, THORChain suffered two major exploits in July.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
defi | defi |
vector | vector |
ataque | attack |
ciberdelincuentes | cybercriminals |
lanzamiento | launch |
ambicioso | ambitious |
sufrió | suffered |
julio | july |
ha | has |
un | a |
popular | popular |
en | in |
convertido | become |
para | for |
grandes | major |
de | two |
ES Ese viaje dio un giro trágico cuando Julianne salió despedida de una moto de agua y, al caer en la proa de un barco, se fracturó todos los huesos de la cara y sufrió una gran cantidad de lesiones traumáticas.
EN That trip took a tragic turn when Julianne was propelled off a jet ski into the bow of a boat, breaking every bone in her face and suffering a long list of traumatic injuries.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
viaje | trip |
giro | turn |
trágico | tragic |
huesos | bone |
cara | face |
gran | long |
lesiones | injuries |
un | a |
cuando | when |
en | in |
dio | the |
ES Después de una visita de rehabilitación al hospital para mejorar su flujo sanguíneo, sufrió insuficiencia cardíaca congestiva
EN After a rehab visit at the hospital to improve her blood flow, she went into congestive heart failure
Іспанскі | Англійская |
---|---|
visita | visit |
cardíaca | heart |
hospital | hospital |
flujo | flow |
al | the |
mejorar | improve |
una | a |
después | to |
de | went |
ES ¿Sufrió su organización la filtración de datos de Passwordstate? No se preocupe, Keeper le ayudará.
EN Was Your Organization Impacted by the Passwordstate Data Breach? Don’t worry. Keeper will help you.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
organización | organization |
datos | data |
preocupe | worry |
keeper | keeper |
la | the |
no | dont |
su | your |
de | you |
ayudará | help |
ES Con infusiones inmediatas de glucosa, nunca sufrió las convulsiones que puede causar la poca azúcar en sangre ni el daño cerebral derivado de ellas.
EN With immediate glucose infusions, he never suffered the seizures low blood sugar can cause or the brain damage that can result from them.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
sufrió | suffered |
convulsiones | seizures |
sangre | blood |
daño | damage |
cerebral | brain |
glucosa | glucose |
azúcar | sugar |
o | or |
puede | can |
nunca | never |
de | from |
ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada
EN During World War II Rome was hardly bombared compared to other cities
Іспанскі | Англійская |
---|---|
segunda | other |
mundial | world |
apenas | hardly |
guerra | war |
roma | rome |
durante | during |
ES A pesar de que el Forum Boarium fue pasto del fuego en diferentes ocasiones y que, debido a su situación, también sufrió diversas inundaciones, en el lugar aún se conservan los templos de Hércules y Portuno.
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
forum | forum |
boarium | boarium |
ocasiones | occasions |
sufrió | suffered |
inundaciones | floods |
templos | temples |
hércules | hercules |
portuno | portunus |
el | the |
fue | was |
en | in |
también | also |
a | to |
debido | due to |
situación | location |
ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada
EN During World War II Rome was hardly bombared compared to other cities
Іспанскі | Англійская |
---|---|
segunda | other |
mundial | world |
apenas | hardly |
guerra | war |
roma | rome |
durante | during |
ES A pesar de que el Forum Boarium fue pasto del fuego en diferentes ocasiones y que, debido a su situación, también sufrió diversas inundaciones, en el lugar aún se conservan los templos de Hércules y Portuno.
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
forum | forum |
boarium | boarium |
ocasiones | occasions |
sufrió | suffered |
inundaciones | floods |
templos | temples |
hércules | hercules |
portuno | portunus |
el | the |
fue | was |
en | in |
también | also |
a | to |
debido | due to |
situación | location |
ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada
EN During World War II Rome was hardly bombared compared to other cities
Іспанскі | Англійская |
---|---|
segunda | other |
mundial | world |
apenas | hardly |
guerra | war |
roma | rome |
durante | during |
ES A pesar de que el Forum Boarium fue pasto del fuego en diferentes ocasiones y que, debido a su situación, también sufrió diversas inundaciones, en el lugar aún se conservan los templos de Hércules y Portuno.
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
forum | forum |
boarium | boarium |
ocasiones | occasions |
sufrió | suffered |
inundaciones | floods |
templos | temples |
hércules | hercules |
portuno | portunus |
el | the |
fue | was |
en | in |
también | also |
a | to |
debido | due to |
situación | location |
ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada
EN During World War II Rome was hardly bombared compared to other cities
Іспанскі | Англійская |
---|---|
segunda | other |
mundial | world |
apenas | hardly |
guerra | war |
roma | rome |
durante | during |
ES A pesar de que el Forum Boarium fue pasto del fuego en diferentes ocasiones y que, debido a su situación, también sufrió diversas inundaciones, en el lugar aún se conservan los templos de Hércules y Portuno.
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
forum | forum |
boarium | boarium |
ocasiones | occasions |
sufrió | suffered |
inundaciones | floods |
templos | temples |
hércules | hercules |
portuno | portunus |
el | the |
fue | was |
en | in |
también | also |
a | to |
debido | due to |
situación | location |
ES Sufrió mucho; sin embargo, como director de la escuela, incluso en el cautiverio, se preocupaba ante todo por los profesores y los niños que le habían sido confiados
EN He suffered a lot; yet, as school director even in captivity, he cared first of all about the teachers and the children entrusted to him
Іспанскі | Англійская |
---|---|
sufrió | suffered |
director | director |
escuela | school |
profesores | teachers |
niños | children |
en | in |
sido | he |
incluso | even |
ante | to |
como | as |
de | of |
y | and |
ES A pesar de ello, influenciada por el moralismo de la época, pasó una larga temporada en la que sufrió de terribles escrúpulos
EN In spite of this, influenced by the religious tendencies of the time, she spent some time suffering from terrible scruples
Іспанскі | Англійская |
---|---|
terribles | terrible |
en | in |
época | time |
de | of |
ES A este nombre le añadiría posteriormente “y de la Santa Faz”, cuando su padre sufrió periodos de alucinaciones y hubo de ser ingresado en un psiquiátrico
EN To this name she later added “and of the Holy Face”, when her father suffered periods of hallucinations and had to be admitted to a psychiatric hospital
Паказаны пераклады: 50 з 50