ES Partimos de la premisa de que todos los problemas tienen solución y de que, cuantas más personas se involucren, mejores serán los resultados.
ES Partimos de la premisa de que todos los problemas tienen solución y de que, cuantas más personas se involucren, mejores serán los resultados.
EN We start from the premise that all problems are solvable, and more eyes on the problem are better than a few.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
problemas | problems |
cuantas | a |
la | the |
que | eyes |
de | few |
todos | all |
mejores | better |
y | and |
ES Razonamiento Por lo general, los vendedores hacen una declaración relacionada con la premisa de que los pagos de Vimeo On Demand van a un establecimiento no estadounidense.
EN Reasoning Sellers typically make a statement related to the premise that Vimeo on Demand payments are going to a non-U.S. establishment.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
razonamiento | reasoning |
general | typically |
vendedores | sellers |
declaración | statement |
relacionada | related |
pagos | payments |
vimeo | vimeo |
demand | demand |
establecimiento | establishment |
no | non |
on | on |
la | the |
un | a |
de | going |
a | to |
ES «Confianza cero» es un modelo de seguridad basado en la premisa de no confiar en nadie a ciegas ni permitir el acceso a los recursos de la empresa hasta que se haya superado un proceso de validación, legitimación y autorización
EN Zero trust is a security model based on the premise that no one is blindly trusted and allowed to access company assets until they have been validated as legitimate and authorized
Іспанскі | Англійская |
---|---|
recursos | assets |
empresa | company |
modelo | model |
acceso | access |
es | is |
seguridad | security |
premisa | premise |
basado | based on |
basado en | based |
confianza | trust |
cero | zero |
un | a |
nadie | no |
a | to |
permitir | to access |
en | on |
ES La auditoría se centró en nuestra premisa criptográfica, el código fuente, la aplicación de fondo de NordPass y su código base.
EN The audit focused on our cryptographic premise, source code, the NordPass background application, and its codebase.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
auditoría | audit |
premisa | premise |
fondo | background |
nordpass | nordpass |
código | code |
fuente | source |
aplicación | application |
en | on |
ES Siguiendo esta premisa, impulsamos actividades para fomentar el desarrollo personal de las personas mayores.
EN Based on this premise, we promote activities to foster the personal development of older people.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
actividades | activities |
personas | people |
el | the |
desarrollo | development |
de | of |
fomentar | foster |
mayores | older |
personal | personal |
esta | this |
ES Con esta premisa Cellnex España puso en marcha en 2017 el proyecto Ignición, una iniciativa que tiene como principal objetivo el desarrollo de jóvenes talentos mediante el acompañamiento continuado y una serie de actividades [?]
EN On this premise, in 2017 Cellnex Spain launched the Ignición project, an initiative with the main goal of developing young talent through continuous mentoring and a number of complementary activities during their university work placements in [?]
Іспанскі | Англійская |
---|---|
desarrollo | developing |
jóvenes | young |
cellnex | cellnex |
iniciativa | initiative |
objetivo | goal |
actividades | activities |
el | the |
proyecto | project |
serie | number of |
españa | spain |
en | in |
con | with |
principal | main |
esta | this |
a | a |
ES Premisa central, según lo establecido en el Tier Standard: Topología, es que la única fuente confiable de energía para un centro de datos es la planta motora-generadora
EN The core premise, as set forth in the Tier Standard: Topology, is that the only reliable source of power for a data center is the engine-generator plant
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
topología | topology |
fuente | source |
energía | power |
planta | plant |
tier | tier |
standard | standard |
es | is |
datos | data |
en | in |
para | for |
un | a |
ES Nuestra premisa era que la combinación de mapas y juegos pudiera hacer del mundo un lugar mucho más mágico y atractivo para las personas. Creamos Niantic para que surgieran estas experiencias mágicas.
EN Our premise was that the combination of maps and gaming could make the world even more magical and enticing for people. We created Niantic to enable these magical experiences.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
mapas | maps |
juegos | gaming |
mundo | world |
mágico | magical |
niantic | niantic |
experiencias | experiences |
personas | people |
la | the |
combinación | combination |
creamos | make |
un | even |
era | was |
de | of |
y | and |
hacer | to |
ES Sus colecciones pueden permitirse todo tipo de fantasías, pero siempre bajo esta premisa.
EN Her collections can allow all kinds of fantasies, but always under this premise.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
pueden | can |
tipo | kinds |
fantasías | fantasies |
premisa | premise |
colecciones | collections |
pero | but |
siempre | always |
esta | this |
de | of |
bajo | under |
ES Con la premisa de que sólo unas cuantas personas merecen el debido proceso, dignidad y derechos humanos, y de que la democracia más poderosa del mundo puede hacer lo que le plazca con el resto de la humanidad.
EN With the premise that only very few people deserve due process, dignity and human rights and the rest of humanity is fair game for the most powerful democracy in the world.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
merecen | deserve |
proceso | process |
dignidad | dignity |
democracia | democracy |
poderosa | powerful |
mundo | world |
personas | people |
humanidad | humanity |
con | with |
derechos | rights |
de | of |
debido | for |
resto | rest |
y | and |
ES ¿Necesitas una solución en la premisa con integración de Active Directory? Mira Splashtop On-Prem.
EN Need on-premise solution with Active Directory integration? See Splashtop On-Prem.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
necesitas | need |
solución | solution |
premisa | premise |
integración | integration |
active | active |
directory | directory |
mira | see |
splashtop | splashtop |
en | on |
con | with |
ES La premisa es «Vive como un nativo», y la sensación que se tiene en una estancia allí es la de formar parte de un conjunto de personas creativas que conoce realmente la ciudad, rodeada de autenticidad.
EN The premise is ‘Live as a native’, and that’s how you feel staying here: part of a creative crowd that really knows the city, surrounded by authenticity.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
nativo | native |
sensación | feel |
creativas | creative |
conoce | knows |
rodeada | surrounded |
autenticidad | authenticity |
personas | crowd |
es | is |
estancia | staying |
la | the |
un | a |
ciudad | city |
como | as |
realmente | really |
ES Siguiendo esta premisa, Palacio Can Marques ofrece a sus huéspedes una experiencia palaciega pero con todas las comodidades del siglo XXI.
EN Palacio Can Marques epitomises historical elegance, where guests are treated to a palatial experience while relishing in the luxury of modern day comforts.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
can | can |
huéspedes | guests |
palacio | palacio |
experiencia | experience |
ofrece | are |
a | to |
del | of |
una | a |
comodidades | comforts |
ES En EónCLINIC la premisa fundamental es la naturalidad en los resultados y la armonía del cuerpo, pues esto es lo que buscan la mayoría de los pacientes que acuden a sus consultas
EN At EónCLINIC, the fundamental mission is for a result which appears natural and in harmony with the body, since this is what most of their patients are seeking
Іспанскі | Англійская |
---|---|
resultados | result |
armonía | harmony |
buscan | seeking |
pacientes | patients |
es | is |
la | the |
en | in |
cuerpo | body |
de | of |
a | a |
y | and |
esto | this |
fundamental | fundamental |
ES Siempre actuaremos bajo la premisa de actuar con la máxima prudencia para garantizar que nuestro servicio se realiza con total seguridad para la salud del paciente y del fisioterapeuta. De manera resumida:
EN To be booked your physiotherapist will:
Іспанскі | Англійская |
---|---|
fisioterapeuta | physiotherapist |
y | your |
bajo | be |
siempre | to |
ES Siempre actuaremos bajo la premisa de suponer que “tanto el fisioterapeuta como el paciente están contagiados” para actuar con la máxima prudencia.
EN We will always act under the premise of assuming that ?both the physiotherapist and the patient are infected ? to act with the utmost prudence.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
siempre | always |
actuar | act |
premisa | premise |
fisioterapeuta | physiotherapist |
paciente | patient |
para | to |
de | of |
máxima | utmost |
bajo | under |
ES En premisa & Migración de datos basada en la nube
EN On-Premise & Cloud Based Data Migration
Іспанскі | Англійская |
---|---|
en | on |
premisa | premise |
amp | amp |
migración | migration |
datos | data |
basada | based |
nube | cloud |
ES Thomas Burberry establece su marca homónima en Basingstoke con solo 21 años, bajo la premisa de que la ropa debía diseñarse para proteger del caprichoso tiempo británico.
EN Thomas Burberry establishes Burberry in Basingstoke at just 21 years old, founded on the principle that clothing should be designed to protect people from the British weather.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
thomas | thomas |
burberry | burberry |
establece | establishes |
ropa | clothing |
británico | british |
la | the |
en | in |
proteger | protect |
a | to |
debía | should |
ES Es así como lanza a la carretera, recalando en lugares como México e Italia, con la premisa de grabar entrevistas con sus exnovios para una película
EN She hits the road, stopping off in places like Mexico and Italy, with the premise of recording interviews with her ex-boyfriends for a film
Іспанскі | Англійская |
---|---|
lugares | places |
méxico | mexico |
italia | italy |
entrevistas | interviews |
película | film |
en | in |
con | with |
la | the |
de | of |
a | a |
para | for |
ES Siguiendo esta premisa, AXOR diseña, desarrolla y produce grifería, duchas y accesorios
EN We follow these standard in the development, design and production of taps, showers and accessories
Іспанскі | Англійская |
---|---|
siguiendo | follow |
duchas | showers |
accesorios | accessories |
diseña | design |
a | of |
desarrolla | development |
y | and |
esta | the |
ES Un medio ambiente saludable es una premisa esencial para promover la
EN A healthy environment is an essential starting point for promoting
Іспанскі | Англійская |
---|---|
saludable | healthy |
promover | promoting |
es | is |
ambiente | environment |
esencial | essential |
un | a |
medio | for |
ES ¿Qué es? La TCC se basa en la premisa de que los pensamientos (cogniciones), los sentimientos y los comportamientos se influyen los unos a los otros
EN What is it? CBT is based on the premise that thoughts (cognitions), feelings, and behaviors all influence one another
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
pensamientos | thoughts |
sentimientos | feelings |
comportamientos | behaviors |
influyen | influence |
otros | another |
es | is |
la | the |
basa | based |
en | on |
ES Con esta premisa, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) lanzó en 2015 la Agenda 2030, hoja de ruta que incluye 17 objetivos y 169 metas como herramientas de transformación a nivel internacional
EN On this premise, in 2015 the United Nations launched Agenda 2030, a roadmap that includes 17 goals and 169 targets as tools for change at international level
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
naciones | nations |
lanzó | launched |
agenda | agenda |
ruta | roadmap |
incluye | includes |
herramientas | tools |
nivel | level |
internacional | international |
la | the |
unidas | united nations |
en | in |
objetivos | goals |
como | as |
transformación | that |
esta | this |
onu | on |
ES Los mejores asesores comprenden esta premisa y desarrollan sus prácticas y su enfoque para la participación del cliente en torno a ese principio
EN Top advisors understand this premise and build their practices and their approach to client engagement around that principle
Іспанскі | Англійская |
---|---|
asesores | advisors |
premisa | premise |
prácticas | practices |
enfoque | approach |
participación | engagement |
cliente | client |
principio | principle |
esta | this |
a | to |
en | around |
y | and |
su | their |
ese | that |
ES Y esa es la premisa de este video
EN And that?s the premise of this video
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
video | video |
la | the |
de | of |
y | and |
este | this |
ES Facilitar la conciliación de la vida personal y laboral bajo la premisa de una relación contractual basada en la responsabilidad, la flexibilidad, la confianza y el compromiso recíproco.
EN Facilitating conflict resolution for personal affairs and work life in terms of a contractual relationship based on responsibility, flexibility, trust, and reciprocal commitment.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
facilitar | facilitating |
relación | relationship |
contractual | contractual |
confianza | trust |
responsabilidad | responsibility |
compromiso | commitment |
vida | life |
en | in |
flexibilidad | flexibility |
el | on |
de | of |
una | a |
basada | based on |
y | and |
personal | personal |
ES En un restaurante de comida rápida se trabaja con la premisa de que el cliente siempre tiene la razón. Y el cliente actual quiere tener la razón de inmediato y, ahora más que nunca, de forma segura.
EN You're guided by one thing in your quick service restaurant: the customer is always right. And today's customer wants to be right, right away, and now more than ever—safely.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
rápida | quick |
quiere | wants |
segura | safely |
restaurante | restaurant |
se | is |
y | and |
en | in |
trabaja | service |
cliente | customer |
un | one |
siempre | always |
razón | right |
inmediato | right away |
ahora | now |
ES La premisa del juego en sí mismo es bastante erótica
EN The premise of the game in itself is quite erotic
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
bastante | quite |
erótica | erotic |
juego | game |
es | is |
en | in |
la | the |
del | of |
ES La historia del otro lado es sólo la premisa principal de cada video
EN The story on the other side is just the main premise of each video
Іспанскі | Англійская |
---|---|
otro | other |
lado | side |
premisa | premise |
principal | main |
video | video |
es | is |
la | the |
de | of |
cada | each |
historia | story |
ES La premisa del juego es que puedes llevar a cabo sus fantasías sexuales más profundas con GENTE REAL en un entorno virtual
EN The premise of the game is that you can carry out your deepest sexual fantasies with REAL PEOPLE in a virtual environment
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
fantasías | fantasies |
sexuales | sexual |
gente | people |
real | real |
entorno | environment |
virtual | virtual |
juego | game |
es | is |
la | the |
en | in |
puedes | you can |
con | with |
un | a |
llevar | carry |
ES Esa es la premisa básica y el contenido del juego.
EN That is the basic premise and content of the game.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
contenido | content |
es | is |
juego | game |
y | and |
del | of |
ES La premisa del juego en sí es bastante erótica ya que busca aumentar el juego previo
EN The premise of the game itself is quite erotic as it looks to increase the foreplay
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
bastante | quite |
erótica | erotic |
juego | game |
es | is |
que | looks |
aumentar | increase |
del | of |
ES Aprender al mismo tiempo que se trabaja es una premisa que representa el mundo en el que vivimos
EN Learning while working is a premise that represents the world we live in
Іспанскі | Англійская |
---|---|
representa | represents |
mundo | world |
vivimos | we live |
en | in |
es | is |
el | the |
que | live |
ES Proporcionar una experiencia integral a los colaboradores se ve facilitado, así como procesos de onboarding y crossboarding dentro de la organización bajo la premisa
EN Providing an integrated experience to employees is facilitated, as well as onboarding and crossboarding processes within the organisation under the
Іспанскі | Англійская |
---|---|
integral | integrated |
colaboradores | employees |
facilitado | facilitated |
onboarding | onboarding |
procesos | processes |
experiencia | experience |
se | is |
la | the |
la organización | organisation |
de | within |
y | and |
a | to |
bajo | under |
ES La premisa es muy clara: ?si ves algo extraño, lo más normal es que seas idiota?
EN It helps us get the most out of Joe's world class show
Іспанскі | Англійская |
---|---|
lo | it |
la | the |
es | get |
que | most |
ES La definición de confianza cero es un modelo de seguridad basado en la premisa de que no se confía ciegamente en nadie ni se le permite acceder a los activos de la empresa hasta que se haya validado como legítimo y autorizado
EN The definition of zero trust is a security model based on the premise that no one is blindly trusted and allowed to access company assets until they have been validated as legitimate and authorized
Іспанскі | Англійская |
---|---|
definición | definition |
activos | assets |
empresa | company |
validado | validated |
legítimo | legitimate |
modelo | model |
autorizado | authorized |
la | the |
es | is |
seguridad | security |
premisa | premise |
permite | allowed |
basado | based on |
basado en | based |
de | of |
confianza | trust |
cero | zero |
un | a |
en | on |
y | and |
nadie | no |
a | to |
acceder | access |
como | as |
ES La premisa es «Vive como un nativo», y la sensación que se tiene en una estancia allí es la de formar parte de un conjunto de personas creativas que conoce realmente la ciudad, rodeada de autenticidad.
EN The premise is ‘Live as a native’, and that’s how you feel staying here: part of a creative crowd that really knows the city, surrounded by authenticity.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
nativo | native |
sensación | feel |
creativas | creative |
conoce | knows |
rodeada | surrounded |
autenticidad | authenticity |
personas | crowd |
es | is |
estancia | staying |
la | the |
un | a |
ciudad | city |
como | as |
realmente | really |
ES Siguiendo esta premisa, Palacio Can Marques ofrece a sus huéspedes una experiencia palaciega pero con todas las comodidades del siglo XXI.
EN Palacio Can Marques epitomises historical elegance, where guests are treated to a palatial experience while relishing in the luxury of modern day comforts.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
can | can |
huéspedes | guests |
palacio | palacio |
experiencia | experience |
ofrece | are |
a | to |
del | of |
una | a |
comodidades | comforts |
ES En premisa & Migración de datos basada en la nube
EN On-Premise & Cloud Based Data Migration
Іспанскі | Англійская |
---|---|
en | on |
premisa | premise |
amp | amp |
migración | migration |
datos | data |
basada | based |
nube | cloud |
ES ¿Qué es? La TCC se basa en la premisa de que los pensamientos (cogniciones), los sentimientos y los comportamientos se influyen los unos a los otros
EN What is it? CBT is based on the premise that thoughts (cognitions), feelings, and behaviors all influence one another
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
pensamientos | thoughts |
sentimientos | feelings |
comportamientos | behaviors |
influyen | influence |
otros | another |
es | is |
la | the |
basa | based |
en | on |
ES Con esta premisa, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) lanzó en 2015 la Agenda 2030, hoja de ruta que incluye 17 objetivos y 169 metas como herramientas de transformación a nivel internacional
EN On this premise, in 2015 the United Nations launched Agenda 2030, a roadmap that includes 17 goals and 169 targets as tools for change at international level
Іспанскі | Англійская |
---|---|
premisa | premise |
naciones | nations |
lanzó | launched |
agenda | agenda |
ruta | roadmap |
incluye | includes |
herramientas | tools |
nivel | level |
internacional | international |
la | the |
unidas | united nations |
en | in |
objetivos | goals |
como | as |
transformación | that |
esta | this |
onu | on |
ES Sus colecciones pueden permitirse todo tipo de fantasías, pero siempre bajo esta premisa.
EN Her collections can allow all kinds of fantasies, but always under this premise.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
pueden | can |
tipo | kinds |
fantasías | fantasies |
premisa | premise |
colecciones | collections |
pero | but |
siempre | always |
esta | this |
de | of |
bajo | under |
ES Un medio ambiente saludable es una premisa esencial para promover la
EN A healthy environment is an essential starting point for promoting
Іспанскі | Англійская |
---|---|
saludable | healthy |
promover | promoting |
es | is |
ambiente | environment |
esencial | essential |
un | a |
medio | for |
ES ¿Necesitas una solución en la premisa con integración de Active Directory? Mira Splashtop On-Prem.
EN Need on-premise solution with Active Directory integration? See Splashtop On-Prem.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
necesitas | need |
solución | solution |
premisa | premise |
integración | integration |
active | active |
directory | directory |
mira | see |
splashtop | splashtop |
en | on |
con | with |
ES La premisa es «Vive como un nativo», y la sensación que se tiene en una estancia allí es la de formar parte de un conjunto de personas creativas que conoce realmente la ciudad, rodeada de autenticidad.
EN The premise is ‘Live as a native’, and that’s how you feel staying here: part of a creative crowd that really knows the city, surrounded by authenticity.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
nativo | native |
sensación | feel |
creativas | creative |
conoce | knows |
rodeada | surrounded |
autenticidad | authenticity |
personas | crowd |
es | is |
estancia | staying |
la | the |
un | a |
ciudad | city |
como | as |
realmente | really |
ES Siguiendo esta premisa, Palacio Can Marques ofrece a sus huéspedes una experiencia palaciega pero con todas las comodidades del siglo XXI.
EN Palacio Can Marques epitomises historical elegance, where guests are treated to a palatial experience while relishing in the luxury of modern day comforts.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
can | can |
huéspedes | guests |
palacio | palacio |
experiencia | experience |
ofrece | are |
a | to |
del | of |
una | a |
comodidades | comforts |
ES La premisa es «Vive como un nativo», y la sensación que se tiene en una estancia allí es la de formar parte de un conjunto de personas creativas que conoce realmente la ciudad, rodeada de autenticidad.
EN The premise is ‘Live as a native’, and that’s how you feel staying here: part of a creative crowd that really knows the city, surrounded by authenticity.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
nativo | native |
sensación | feel |
creativas | creative |
conoce | knows |
rodeada | surrounded |
autenticidad | authenticity |
personas | crowd |
es | is |
estancia | staying |
la | the |
un | a |
ciudad | city |
como | as |
realmente | really |
ES Siguiendo esta premisa, Palacio Can Marques ofrece a sus huéspedes una experiencia palaciega pero con todas las comodidades del siglo XXI.
EN Palacio Can Marques epitomises historical elegance, where guests are treated to a palatial experience while relishing in the luxury of modern day comforts.
Іспанскі | Англійская |
---|---|
can | can |
huéspedes | guests |
palacio | palacio |
experiencia | experience |
ofrece | are |
a | to |
del | of |
una | a |
comodidades | comforts |
ES Zendesk se creó sobre una premisa sencilla: diseñar software de atención al cliente fácil de usar y al alcance de todos
EN Zendesk was built upon a simple idea: make customer service software that’s easy to use and accessible to everyone
Іспанскі | Англійская |
---|---|
creó | built |
zendesk | zendesk |
software | software |
cliente | customer |
fácil | easy |
una | a |
sencilla | simple |
atención | customer service |
atención al cliente | service |
sobre | to |
usar | use |
ES Zendesk se creó sobre una premisa sencilla: diseñar software de atención al cliente fácil de usar y al alcance de todos
EN Zendesk was built upon a simple idea: make customer service software that’s easy to use and accessible to everyone
Іспанскі | Англійская |
---|---|
creó | built |
zendesk | zendesk |
software | software |
cliente | customer |
fácil | easy |
una | a |
sencilla | simple |
atención | customer service |
atención al cliente | service |
sobre | to |
usar | use |
Паказаны пераклады: 50 з 50