Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "vacacional" на Нямецкі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "vacacional" з Іспанскі на Нямецкі

Пераклад Іспанскі на Нямецкі vacacional

Іспанскі
Нямецкі

ES Una página web de propiedades de alquiler vacacional es la mejor manera de publicar tu casa vacacional online

DE Eine eigene Ferienwohnung-Website ist der beste Weg, deine Ferienunterkunft online bekannt zu machen

Іспанскі Нямецкі
online online
web website
es ist
la mejor beste
casa zu
de weg
una eine
la der
tu deine

ES La casa también dispone de licencia vacacional para diez personas por lo que sería un perfecto hogar vacacional, con la posibilidad de obtener un buen retorno de inversión.

DE Die Villa hat auch eine Touristenlizenz für bis zu zehn Personen und wäre daher auch ein ideales Ferienhaus auf Mallorca mit der Möglichkeit, eine gesunde Rendite zu erzielen.

Іспанскі Нямецкі
posibilidad möglichkeit
retorno rendite
perfecto ideales
sería wäre
obtener erzielen
a zu
también auch
personas personen
que daher
casa villa
de zehn
la der
un ein

ES La casa también dispone de licencia vacacional para diez personas por lo que sería un perfecto hogar vacacional, con la posibilidad de obtener un buen retorno de inversión.

DE Die Villa hat auch eine Touristenlizenz für bis zu zehn Personen und wäre daher auch ein ideales Ferienhaus auf Mallorca mit der Möglichkeit, eine gesunde Rendite zu erzielen.

Іспанскі Нямецкі
posibilidad möglichkeit
retorno rendite
perfecto ideales
sería wäre
obtener erzielen
a zu
también auch
personas personen
que daher
casa villa
de zehn
la der
un ein

ES Ya sea que estés viajando solo y tengas ganas de recibir la cálida bienvenida de un hostal, o viajes con toda tu familia a rastras y prefieras un parque vacacional con juegos, podés encontrar el alojamiento para tu presupuesto.

DE Egal, ob du solo reist und den herzlichen Empfang in einem Hostel schätzt oder mit der ganzen Familie einen Ferienpark mit Spielplatz suchst, hier findest du die passende Unterkunft für dein Budget.

Іспанскі Нямецкі
familia familie
parque spielplatz
presupuesto budget
y und
solo solo
hostal hostel
o oder
alojamiento unterkunft
tengas du
bienvenida die

ES 12. Dale un toque de glamour a tu próximo viaje a un parque vacacional en la playa Pakiri

DE 12. Glamour für deinen nächsten Holiday Park Trip am Pakiri Beach

Іспанскі Нямецкі
parque park
playa beach
glamour glamour
viaje trip

ES La Suiza Oriental se extiende desde el lago centelleante del Bodensee, pasando por el montañoso país de Appenzell, hasta la regiones alpinas en Toggenburg, en la región vacacional de Heidiland y en Glarnerland

DE Vom glitzernden Bodensee über das hügelige Appenzellerland bis in die alpinen Regionen im Toggenburg, in der Ferienregion Heidiland und im Glarnerland reicht die Ostschweiz

Іспанскі Нямецкі
toggenburg toggenburg
suiza oriental ostschweiz
regiones regionen
en in
y und
hasta reicht

ES Crea la web de tu alquiler vacacional | Página de turismo - Jimdo

DE Ferienwohnung-Website erstellen: einfach und modern - Jimdo

Іспанскі Нямецкі
crea erstellen
jimdo jimdo
web website

ES Crea la web de tu alquiler vacacional

DE Erstelle deine Ferienwohnung-Website

Іспанскі Нямецкі
crea erstelle
web website

ES Apartamentos, mansiones, casas rurales, escapadas vacacionales: no importa el tipo de alquiler vacacional que ofrezcas, la mejor manera de conseguir más reservas es a través de una página web turística.

DE Ferienhaus, Privatzimmer oder Berghütte: Ganz gleich, welche Art von Unterkunft du anbietest, mit einer eigenen Homepage gewinnst du noch mehr Gäste.

Іспанскі Нямецкі
web homepage
tipo art
más mehr
no noch

ES Estudios, segundas viviendas, urbanizaciones y mucho más: no importa si tu apartamento turístico está en el centro de la ciudad o en un rincón apartado, tu página web de alquiler vacacional muestra todas sus características únicas

DE Mit einer eigenen Website behältst du die Kontrolle! Ob einsam gelegen oder ganz zentral - hebe die Einzigartigkeit deiner Unterkunft hervor und sprich so genau die Gäste an, für die deine Unterkunft interessant ist

Іспанскі Нямецкі
y und
si ob
web website
tu deiner
centro zentral
o oder
está ist
de mit

ES Diseño web para tu alquiler vacacional con todo lo que necesitas

DE Die Website für deine Ferienwohnung hat alles dabei!

Іспанскі Нямецкі
web website
tu deine
para für
que die
todo alles

ES Con la automatización de las tareas más difíciles y los consejos que te damos, hacemos que tu página web de alquiler vacacional sea un éxito.

DE Denn: Je mehr Website-Besucher, desto mehr Gäste für deine Unterkunft - und jede Menge Erfolg für deine Ferienwohnung-Website.

Іспанскі Нямецкі
éxito erfolg
y und
web website

ES ¿Por qué necesito un sitio web para mi alquiler vacacional?

DE Brauche ich eine Website für meine Unterkunft?

Іспанскі Нямецкі
necesito brauche
un eine
para für
mi ich

ES Poner en alquiler tu propia casa vacacional es una tendencia cada vez más popular últimamente

DE Die eigene Unterkunft oder Ferienwohnung zu vermieten ist heutzutage sehr beliebt

Іспанскі Нямецкі
alquiler vermieten
popular beliebt
es ist
en sehr

ES W aterriza en la República Dominicana para revitalizar la ciudad vacacional de Cabarete

DE W hält Einzug in der Dominikanischen Republik und beschert der Resort-Stadt Cabarete eine neue Option mit dynamischem Potenzial

Іспанскі Нямецкі
w w
república republik
ciudad stadt
en in
para und

ES Cada hotel y centro vacacional de la cartera St. Regis ha creado su interpretación propia y única del emblemático cóctel de la marca, inspirándose en la región. Explore más abajo las distintas recetas de los destinos St. Regis de todo el mundo.

DE Jedes Hotel und Resort im St. Regis Portfolio hat seine eigene, lokal inspirierte Interpretation des hauseigenen Cocktails kreiert. Entdecken Sie die einzigartigen Rezepte der weltweiten St. Regis Reiseziele unten.

Іспанскі Нямецкі
cartera portfolio
st st
interpretación interpretation
explore entdecken
recetas rezepte
destinos reiseziele
cóctel cocktails
creado kreiert
mundo weltweiten
hotel hotel
y und

ES La pesca con caña es uno de los principales atractivos del destino vacacional de invierno Melchsee-Frutt

DE Angeln ist eine der Topattraktionen im Winterferienort Melchsee-Frutt

Іспанскі Нямецкі
pesca angeln
es ist

ES En formato de párrafos (oraciones completas), escribe un argumento convincente sobre por qué ese lugar vacacional es el mejor lugar para visitar.

DE Schreibe in Absätzen (ganzen Sätzen) überzeugende Argumente auf, warum der Kunde diesen Urlaubsort aufsuchen sollte.

Іспанскі Нямецкі
escribe schreibe
visitar aufsuchen
en in
por warum

ES Debes incluir, como mínimo, las siguientes secciones: restaurantes, hoteles, paisaje (apariencia del lugar vacacional) y tiendas

DE Es sollten mindestens folgende Dinge enthalten sein: Restaurants, Hotels, Landschaften und Geschäfte

Іспанскі Нямецкі
debes sollten
incluir enthalten
siguientes folgende
restaurantes restaurants
hoteles hotels
paisaje landschaften
tiendas geschäfte
y und
mínimo mindestens

ES Engelberg-Titlis es el mayor destino vacacional tanto de verano como de invierno de Suiza Central

DE Engelberg-Titlis ist die grösste Winter- und Sommer-Feriendestination der Zentralschweiz

Іспанскі Нямецкі
verano sommer
invierno winter
mayor grösste
es ist

ES Este polifacético pueblo, sede de un monasterio, ofrece un singular programa vacacional para familias y deportistas, ya sean principiantes o profesionales

DE Das abwechslungsreiche Klosterdorf bietet ein einmaliges Ferienangebot für Familien, Einsteiger und Profis

Іспанскі Нямецкі
familias familien
principiantes einsteiger
ofrece bietet
y und
profesionales profis

ES Moritz? Ya se trate de familias, miembros de la alta sociedad o personas que buscan la tranquilidad, la oferta de este destino vacacional clásico de la Engadina es variada y relajante

DE Moritz? Ob Familien, Jet-Setter oder Ruhesuchende – das Angebot des Engadiner Ferienklassikers ist vielfältig und wohltuend

Іспанскі Нямецкі
moritz moritz
familias familien
oferta angebot
variada vielfältig
o oder
es ist
y und
la das
de des

ES El rico paisaje y los fuertes lazos que unen a los lugareños a su hogar y a sus tradiciones dan forma al encanto único de este paraíso vacacional situado en la falda del Gran Glaciar de Aletsch.

DE Die abwechslungsreiche Landschaft und das intensive Festhalten der Einheimischen an Heimat und Tradition machen den einzigartigen Zauber dieses Ferienreiches am Grossen Aletschgletscher aus.

Іспанскі Нямецкі
paisaje landschaft
encanto zauber
gran grossen
y und
dan die
para machen
los heimat

ES Esto es lo que ofrece este simpático destino vacacional que invita a todo tipo de actividades y emocionantes vivencias

DE So präsentiert sich der sympathische Ferienort, der zu allerlei Aktivitäten und spannenden Erlebnissen einlädt

Іспанскі Нямецкі
invita einlädt
actividades aktivitäten
emocionantes spannenden
y und
a zu
de der

ES Amden y Weesen aúnan montaña y lago en un idílico destino vacacional. Se trata de respirar profundamente, acomodarse, y ser feliz.

DE Amden und Weesen vereinen Berg und See zu einem idyllischen Ferienort. Hier heisst es: Ankommen. Durchatmen. Frohsein.

Іспанскі Нямецкі
montaña berg
lago see
idílico idyllischen
y und
a zu

ES Así, por ejemplo: Flumserberg, estación de deportes de invierno entre Zurich y Chur y la estación de esquí de Pizol en la zona vacacional de Heidiland

DE So etwa Flumserberg, die grösste Wintersportdestination zwischen Zürich und Chur und das Skigebiet Pizol in der Ferienregion Heidiland

Іспанскі Нямецкі
ejemplo z
zurich zürich
chur chur
y und
así so
de zwischen
en in
la der

ES Este complejo vacacional inaugurado en el año 2015 está formado por 16 casas con fachadas de madera y piedra

DE Das 2015 eröffnete Ferienresort besteht aus 16 Häusern mit Holz- und Steinfassaden

Іспанскі Нямецкі
madera holz
y und
de mit
por häusern

ES El destino vacacional de invierno más grande y famoso de Suiza Central cuenta con una extensa red de pistas situadas a diferente altitud.

DE Der grösste und bekannteste Winterferienort der Zentralschweiz verfügt über ein umfassendes Loipennetz in verschiedenen Höhenlagen.

Іспанскі Нямецкі
extensa umfassendes
famoso bekannteste
y und
grande grösste

ES Este resort vacacional de categoría 4 estrellas superior en Celerina tiene tanta experiencia con las actividades al aire libre de Engadina que ha construido su propio centro especializado: Staziun da basa

DE Das 4 Sterne Superior Ferienresort in Celerina ist derart erfahren mit Engadiner Outdoor-Aktivitäten, es hat sein eigenes Kompetenzzentrum gebaut: die Staziun da basa

Іспанскі Нямецкі
estrellas sterne
experiencia erfahren
actividades aktivitäten
construido gebaut
superior superior
de mit
su eigenes
ha hat
a in

ES Animado centro vacacional en el corazón de la reserva natural junto al río Doubs y a escasa distancia andando de la medieval St

DE Beliebter Ferienpark am Fuss von Jungfrau, Mönch und Eiger, Schilthorn und dem Staubbachwasserfall

Іспанскі Нямецкі
y und
en el am

ES Gran complejo vacacional junto al lago con alrededor de 250 parcelas, algunas en la misma orilla

DE Weitläufige Ferienanlage direkt am See mit rund 250 Stell- und Zeltplätzen, einige unmittelbar am Ufer

Іспанскі Нямецкі
lago see
orilla ufer
algunas einige
en rund
con direkt
de mit

ES Idílica casa de campo en Artá en venta con licencia de alquiler vacacional

DE Idyllisches Landhaus in Artá mit Lizenz zur Ferienvermietung zu verkaufen

Іспанскі Нямецкі
venta verkaufen
licencia lizenz
casa de campo landhaus
en in
de mit
casa zu

ES Finca en la ladera con licencia de alquiler vacacional en venta cerca de Artà

DE Atemberaubendes neues Herrenhaus in Santanyí zu verkaufen

Іспанскі Нямецкі
venta verkaufen
en in

ES Finca en la ladera con increíbles vistas al mar en venta en Capdepera (cerca de Artà) con licencia de alquiler vacacional.

DE Ziehen Sie in dieses außergewöhnliche 5-Schlafzimmer-Gutshaus in Santanyí und genießen Sie das wunderbare Leben am Mittelmeer. Erkundigen Sie sich noch heute.

Іспанскі Нямецкі
en in
con und

ES Invertir en propiedades para una segunda residencia o alquiler vacacional es muy frecuente en esta, especialmente entre la comunidad náutica

DE Investitionen in Immobilien als Zweitwohnsitz oder Ferienwohnung sind hier keine Seltenheit, insbesondere in der Yacht-Szene

Іспанскі Нямецкі
invertir investitionen
propiedades immobilien
segunda residencia zweitwohnsitz
o oder
la der
en in
especialmente insbesondere
es hier

ES Famoso por ser un pequeño lugar complejo vacacional, Camp de Mar ha experimentado un cambio radical en los últimos año gracias al aumento de nuevas construcciones

DE Bekannt geworden als kleiner Ferienort, hat Camp de Mar in den letzten Jahren aufgrund der vielen Neubauten einen radikalen Wandel erfahren

Іспанскі Нямецкі
famoso bekannt
pequeño kleiner
experimentado erfahren
cambio wandel
últimos letzten
mar mar
a in

ES Por lo tanto, la zona tiene un gran potencial para el alquiler vacacional, especialmente a lo largo del paseo marítimo de la Playa d?en Repic

DE Daher verfügt das Gebiet über ein hohes Potenzial für die Vermietung von Ferienwohnungen, insbesondere entlang der Strandpromenade an der Playa de?en Repic

Іспанскі Нямецкі
potencial potenzial
alquiler vermietung
gran hohes
playa playa
por lo tanto daher
en en
especialmente insbesondere
tiene verfügt

ES Preciosa villa familiar en venta cerca de Artà con su propia licencia de alquiler vacacional, huerto y piscina de 10 x 5.

DE Finca in Hanglage mit unglaublichem Meerblick in Capdepera (bei Artà) mit Lizenz zur Ferienvermietung zu verkaufen.

Іспанскі Нямецкі
venta verkaufen
licencia lizenz
en in

ES El alquiler vacacional en Mallorca también es un mercado interesante en el sureste y la zona que rodea Manacor es atractiva para familias que buscan una vivienda cerca de la Academia de Rafa Nadal

DE Das Gebiet um Manacor ist attraktiv für Familien, die ein Haus in der Nähe der Akademie Rafa Nadal suchen

Іспанскі Нямецкі
zona gebiet
atractiva attraktiv
familias familien
academia akademie
buscan suchen
es ist
en in

ES Menos conocido por el mercado de alquiler vacacional, el centro de Mallorca presenta un tipo de propiedades diferente al resto de la isla

DE Weniger bekannt für die Vermietung, präsentiert die Inselmitte Mallorcas eine andere Art von Immobilien

Іспанскі Нямецкі
menos weniger
conocido bekannt
alquiler vermietung
mallorca mallorcas
presenta präsentiert
tipo art
propiedades immobilien
de von
diferente eine andere

ES Con su sello de calidad y grandes inversiones, los empresarios y hoteleros quieren erradicar el turismo de borrachera del mayor complejo vacacional de la isla.

DE Mit eigenem Qualitätssiegel sowie Investitionen in Millionenhöhe wollen Unternehmer und Hoteliers Mallorcas größtes Urlaubsgebiet von Sauf- und Partytouristen befreien.

Іспанскі Нямецкі
inversiones investitionen
empresarios unternehmer
hoteleros hoteliers
quieren wollen
su eigenem
mayor größtes
y und

ES La casa ha pertenecido a la familia de su esposa durante varias generaciones y fue el lugar vacacional de su infancia

DE Das Haus gehört seit Generationen der Familie seiner Frau und war der Ferienort ihrer Kindheit

Іспанскі Нямецкі
esposa frau
generaciones generationen
infancia kindheit
y und
fue war
familia familie
de seit

ES Las empresas de alquiler de barcos, el alquiler vacacional y los servicios relacionados con el cuidado de las propiedades y los restaurantes y bares, requieren trabajadores estacionales

DE Bootscharterunternehmen, Ferienvermietungen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit Immobilien sowie die unzähligen hoch frequentierten Restaurants und Bars benötigen Saisonarbeiter

Іспанскі Нямецкі
propiedades immobilien
requieren benötigen
y und
servicios dienstleistungen
restaurantes restaurants
bares bars
de mit

ES Marriott?s Club Son Antem ofrece casas adosadas de alquiler vacacional de dos y tres habitaciones, así como cómodas habitaciones y suites

DE Marriott?s Club Son Antem bietet Stadthäuser mit zwei und drei Schlafzimmern, sowie komfortable Zimmer und Suiten

Іспанскі Нямецкі
marriott marriott
club club
ofrece bietet
cómodas komfortable
s s
y und
suites suiten
habitaciones zimmer

ES Un relajante spa, un gimnasio de última generación, piscinas cubiertas y al aire libre, un gran patio, un entorno con un paisaje inmaculado y dos campos de golf de 18 hoyos encapsulan este vasto complejo vacacional.

DE Ein entspannendes Spa, ein hochmodernes Fitnessstudio, Innen- und Außenpools, eine große Terrasse, eine makellose Landschaft und einen großartigen zwei 18-Loch-Golfplätze zeichnen diese weitläufige Anlage aus.

Іспанскі Нямецкі
spa spa
gimnasio fitnessstudio
patio terrasse
y und
paisaje landschaft
gran große

ES Nos costará años educarles para convencerles de que este tipo de modelo vacacional está obsoleto

DE Sie davon zu überzeugen, dass diese Art von Urlaub ein Auslaufmodell ist, wird uns sicher ein paar Jahre Aufklärungs- und Erziehungsarbeit kosten

Іспанскі Нямецкі
costará kosten
a zu
tipo art
años jahre
está ist
este und
nos uns
de paar

ES Finca en la ladera con licencia de alquiler vacacional en venta cerca de Artà - La vida en Mallorca

DE Finca in Hanglage mit Lizenz zur Ferienvermietung bei Artà zu verkaufen - Das Leben auf Mallorca

Іспанскі Нямецкі
licencia lizenz
venta verkaufen
mallorca mallorca
finca finca
vida leben
en in

ES Idílica casa de campo en Artá en venta con licencia de alquiler vacacional - La vida en Mallorca

DE Idyllisches Landhaus in Artá mit Lizenz zur Ferienvermietung zu verkaufen - Das Leben auf Mallorca

Іспанскі Нямецкі
venta verkaufen
licencia lizenz
mallorca mallorca
casa de campo landhaus
en in
vida leben
de mit
la das
casa zu

ES A diferencia de otras propiedades en venta en Artà, esta casa de campo viene con una licencia de alquiler vacacional ? perfecta para que los posibles compradores puedan rentabilizar su inversión

DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien, die in Artà zum Verkauf stehen, wird dieses Landhaus mit einer Lizenz zur Ferienvermietung geliefert ? perfekt für potenzielle Käufer, um eine Rendite zu erzielen

Іспанскі Нямецкі
venta verkauf
perfecta perfekt
posibles potenzielle
compradores käufer
casa de campo landhaus
propiedades immobilien
licencia lizenz
diferencia gegensatz
otras anderen
en in
con geliefert
viene wird
a zu
de mit
su stehen
una eine

ES Los placeres de una zona vacacional en combinación con el entrañable carácter de pueblo, hacen de este bonito rincón de Mallorca, un lugar en el que pasar largas temporadas.

DE Die Entspanntheit eines Urlaubsortes verbindet sich mit dem Charakter eines Dorfes und macht somit diese Ecke Mallorca zu einem Ort, der dazu verführt längere Zeit dort zu verweilen.

Іспанскі Нямецкі
carácter charakter
rincón ecke
mallorca mallorca
largas längere
pueblo dorfes
lugar ort
que dort

Паказаны пераклады: 50 з 50