Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "rompa" на Нямецкі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "rompa" з Іспанскі на Нямецкі

Пераклад Іспанскі на Нямецкі rompa

Іспанскі
Нямецкі

ES Se el líder de la manada con un diseño de envase original que rompa los moldes.

DE Mit einem maßgeschneiderten Verpackungsdesign sind Sie Ihrer Konkurrenz stets einige Schritte voraus.

ES Da comienzo a las reuniones con algo que rompa el hielo para favorecer que la gente se sienta cómoda y aumentar la cohesión del equipo.

DE Beginne Teammeetings mit einem "Aufwärmspiel", um das Wohlbefinden und den Team-Zusammenhalt zu stärken.

Іспанскі Нямецкі
aumentar stärken
cohesión zusammenhalt
y und
equipo team
a zu
con mit
la den
el das

ES Rompa las barreras de entrega de servicios (y supere a la competencia) al empoderar a los equipos de negocio para crear, iterar e implementar aplicaciones más rápido que nunca

DE Machen Sie den Weg frei für die Bereitstellung – und lassen die Konkurrenz hinter sich – indem Sie Ihren Geschäftsteams Tools an die Hand geben, mit denen sie Anwendungen schneller als je zuvor erstellen, iterieren und bereitstellen können

Іспанскі Нямецкі
iterar iterieren
rápido schneller
crear erstellen
aplicaciones anwendungen
competencia konkurrenz
equipos tools
entrega bereitstellung
nunca sie

ES Mejoría: utilizo directo del cURL solo para optimizar una imagen. Es útil cuando el cURL no es disponible, es menor el riesgo de que algo se rompa.

DE Verbesserung: cURL wird nur noch direkt genutzt, wenn ein Bild optimiert wird. Auf Servern ohne cURL geht auf diese Weise weniger kaputt.

Іспанскі Нямецкі
imagen bild
menor weniger
del geht
solo nur
no ohne
cuando wenn
directo direkt
es wird

ES El cuerpo de cristal hace que los daños por caída sean más probables, y el cristal curvado requiere herramientas especiales o es probable que se rompa durante las reparaciones.

DE Durch das Gehäuse aus Glas ist ein Schaden bei Herunterfallen wahrscheinlicher, und das gebogenen Glas erfordert Spezialwerkzeuge, da es sonst bei der Reparatur sehr wahrscheinlich bricht.

Іспанскі Нямецкі
cristal glas
daños schaden
requiere erfordert
probable wahrscheinlich
reparaciones reparatur
cuerpo gehäuse
y und
más sonst
es ist
de bei
el der

ES Una prueba de esfuerzo es simplemente una prueba de carga que empuja un sistema más allá de sus límites y hace que el sistema se rompa de alguna manera

DE Ein Stresstest ist einfach ein Belastungstest, der ein System über seine Grenzen hinausschiebt und dazu führt, dass das System in irgendeiner Weise bricht

Іспанскі Нямецкі
límites grenzen
y und
manera weise
sistema system

ES Rompa las reglas y despliegue un estilo monumental en el corazón de Washington D.C.

DE Überschreiten Sie die Partygrenzen und hinterlassen Sie im monumentalen Stil Eindruck – im Herzen der Innenstadt von Washington D. C.

Іспанскі Нямецкі
estilo stil
en im
washington washington
d d
c c
y und
corazón herzen
de die

ES Para impulsar nuevas innovaciones digitales, rompa los modelos de negocio tradicionales y cree otros totalmente nuevos

DE Um neue digitale Innovationen voranzutreiben, traditionelle Geschäftsmodelle aufzubrechen und völlig neue zu schaffen

Іспанскі Нямецкі
innovaciones innovationen
digitales digitale
tradicionales traditionelle
totalmente völlig
y und
para zu

ES Rompa las barreras de la movilidad

DE Mobility-Hürden erfolgreich bewältigen

Іспанскі Нямецкі
movilidad mobility

ES Puede usar una copia de seguridad para proteger sus datos en caso de que pierda o rompa su iPhone.

DE Sie können ein Backup verwenden, um Ihre Daten zu schützen, falls Sie Ihr iPhone verlieren oder beschädigen.

Іспанскі Нямецкі
datos daten
pierda verlieren
iphone iphone
usar verwenden
proteger schützen
copia de seguridad backup
puede können
o oder
para zu

ES No es necesario que el contacto se rompa de forma permanente. Algunas veces, simplemente se necesita un poco de distancia y tiempo para recobrar el equilibrio en la relación.

DE Du musst den Kontakt auch gar nicht unbedingt für immer abbrechen. Manchmal reicht ein bisschen Zeit und Abstand schon aus, um eine Beziehung wieder in Balance zu bringen.

Іспанскі Нямецкі
distancia abstand
equilibrio balance
contacto kontakt
relación beziehung
y und
en in
un poco bisschen
no nicht
tiempo zeit
es necesario musst

ES Una vez que haya tomado una muestra, rompa la parte de plástico y coloque el hisopo de algodón en la solución.

DE Nachdem Sie eine Probe abgewischt haben, brechen Sie das Plastikteil ab und legen Sie das Wattestäbchen in die Lösung.

Іспанскі Нямецкі
muestra probe
y und
solución lösung
en in

ES Rompa la tierra en pedazos pequeños y evite que las malas hierbas prosperen con una cultivadora de jardín superior. Descubra las mejores selecciones

DE Brechen Sie Ihre Erde in kleine Stücke und verhindern Sie mit einer Top-Gartenfräse, dass Unkraut gedeiht. Entdecken Sie die besten Tipps mit diesem

Іспанскі Нямецкі
tierra erde
pequeños kleine
evite verhindern
descubra entdecken
y und
en in
mejores besten
de mit

ES Es un inconveniente menor, pero una cosa que nunca tiene que ver con el Mavic Pro, a menos que una cuchilla se rompa y necesite ser reemplazada.

DE Es ist eine kleine Unannehmlichkeit, aber eine Sache, die Sie nie mit dem Mavic Pro zu tun haben - es sei denn, eine Klinge bricht und muss ersetzt werden.

Іспанскі Нямецкі
mavic mavic
menos kleine
y und
pero aber
pro pro
a zu
necesite muss
con mit
es ist
una eine
que sache
ser es

ES Si está buscando un auricular con cable flexible grande que no rompa el banco, podría ser este.

DE Wenn Sie nach einem großen flexiblen kabelgebundenen Headset suchen, das die Bank nicht sprengt, könnte dies das Richtige sein.

Іспанскі Нямецкі
auricular headset
flexible flexiblen
banco bank
buscando suchen
si wenn
no nicht
grande groß
podría könnte
un einem

ES Dotcom-Monitor ofrece planes y precios claros que aseguran que no rompa el banco en el proceso

DE Dotcom-Monitor bietet klare Pläne und Preise, die sicherstellen, dass Sie die Bank dabei nicht brechen

Іспанскі Нямецкі
ofrece bietet
planes pläne
precios preise
claros klare
banco bank
y und
no nicht
el dass

ES Rompa las barreras de la expansión internacional.

DE Überwinden Sie Grenzen bei der internationalen Expansion.

Іспанскі Нямецкі
internacional internationalen
expansión expansion
de bei
la der

ES Monitorea los servicios de tu sitio web en vivo. Estate atento, y alerta a tus usuarios finales cuando algo se rompa en tu sitio web, por ejemplo, tu sitio web no es alcanzable o devuelve un error HTTP-

DE Überwachen Sie live Ihre Webseiten-Dienste. Erhalten Sie Warnungen und benachrichtigen Sie automatisch Ihre Endbenutzer, sobald mit Ihrer Webseite etwas nicht stimmt. Beispielsweise wenn Ihre Website nicht erreichbar ist oder einen HTTP-Fehler meldet.

Іспанскі Нямецкі
servicios dienste
alcanzable erreichbar
error fehler
usuarios endbenutzer
y und
no nicht
vivo live
alerta warnungen
ejemplo beispielsweise
es ist
o oder
en wenn

ES Tienes que admirar la atención al detalle con este. Debe haber sido un tallado cuidadoso para colocar el logo en el medio sin que la calabaza se rompa. El logotipo de Gears of War nunca se había visto tan bien.

DE Die Liebe zum Detail muss man bei diesem bewundern. Es muss einige sorgfältige Schnitzereien gegeben haben, um das Logo in die Mitte zu bekommen, ohne dass der Kürbis zerbricht. Das Logo von Gears of War hat noch nie so gut ausgesehen.

Іспанскі Нямецкі
admirar bewundern
detalle detail
calabaza kürbis
de of
debe muss
of von
bien gut
tan so
a zu
en in
con gegeben
sido war
sin ohne
un man

ES Esto significa que es menos probable que un producto plástico tratado se rompa o agriete en condiciones de uso recomendadas, lo que en definitiva preserva su tiempo de conservación y reduce la necesidad de su eliminación prematura.

DE Daher neigen behandelte Kunststoffprodukte seltener dazu, unter normaler Verwendung zu brechen oder zu reißen, sodass sie über eine längere Haltbarkeit verfügen und nicht vorzeitig ausgetauscht werden müssen.

Іспанскі Нямецкі
uso verwendung
y und
significa zu
que daher
o oder
producto sie

ES Los sistemas de visión garantizan que la soldadura no se rompa y que los orificios de las válvulas estén perforados lejos de la línea de soldadura.

DE Die Vision-Systeme stellen sicher, dass die Schweißnaht bruchfrei ist und dass sich die Ventilbohrungen nicht auf einer Schweißnaht befinden.

Іспанскі Нямецкі
sistemas systeme
visión vision
y und
garantizan sicher
no nicht
de einer
estén ist
se sich

ES En caso de que el Samsung Galaxy S7 se rompa, hay dos soluciones disponibles para usted: llame al servicio de postventa o repare su teléfono inteligente usted mismo

DE Für den Fall, dass das Samsung Galaxy S7 kaputt geht, stehen Ihnen zwei Lösungen zur Verfügung: Rufen Sie den Kundendienst an oder reparieren Sie sein Smartphone selbst

Іспанскі Нямецкі
soluciones lösungen
disponibles verfügung
servicio reparieren
teléfono inteligente smartphone
samsung samsung
galaxy galaxy
llame rufen
o oder
el fall

ES Al ser una ventana, debes ser minucioso para evitar que se rompa apresurándose

DE Da es sich um ein Fenster handelt, muss man gründlich vorgehen, um zu vermeiden, dass es durch Rauschen beschädigt wird

Іспанскі Нямецкі
ventana fenster
evitar vermeiden
una ein
se sich
al durch
ser es
debes wird
para zu

ES A pesar de sus muchas cualidades, ¡la Galaxy Tab A 10.5 no es irrompible! De hecho, puede suceder que su pantalla se rompa después de una caída, que su batería se canse o que se dañe un componente.

DE Trotz seiner vielen Eigenschaften ist das Galaxy Tab A 10.5 nicht unzerbrechlich! In der Tat kann es vorkommen, dass der Bildschirm nach einem Sturz kaputt geht, der Akku müde wird oder eine Komponente beschädigt wird.

Іспанскі Нямецкі
cualidades eigenschaften
galaxy galaxy
tab tab
pantalla bildschirm
caída sturz
batería akku
componente komponente
a a
a pesar de trotz
no nicht
puede kann
o oder
su wird

ES Su armazón reforzado reducirá en mayor medida el riesgo de que la carcasa se rompa en caso de impacto.

DE Der verstärkte Rahmen senkt außerdem das Risiko, dass die Helmschale bei einem Aufprall zerbricht.

Іспанскі Нямецкі
riesgo risiko
reducir senkt

ES La innovadora estructura de refuerzo interior ofrece mayor resistencia mecánica y una compacidad mejorada. En caso de impacto, impide que el casco se rompa en muchos pedazos, por lo que aporta más seguridad a cada usuario.

DE Der innovative innere Verstärkungsrahmen sorgt für höhere mechanische Festigkeit und bessere Kompaktheit. Im Fall eines Aufpralls verhindert er, dass der Helm in viele Teile zerbricht und bietet somit jedem Fahrer mehr Sicherheit.

Іспанскі Нямецкі
innovadora innovative
resistencia festigkeit
mecánica mechanische
impide verhindert
y und
casco helm
que somit
ofrece bietet
en in
más mehr
seguridad sicherheit
interior im
mayor höhere
de jedem
el fall
la der

ES Diseñada para llevar desmontables, cámara de repuesto y la bombona Co2. En su construcción se ha cuidado mucho el detalle para que no rompa la aerodinámica general del cuadro. Fácilmente desmontable.

DE Entworfen zum Mitnehmen von Anbauteilen, Ersatzschlauch und CO2-Kartuscha. Bei ihrer Enwicklung ist jedes Detail bedacht worden, um nicht die hervorragende Aerodynamik des Rahmens zu beeinträchtigen. *In Kürze erhältlich

Іспанскі Нямецкі
detalle detail
y und
en in
no nicht
diseñada zu
llevar mitnehmen

ES Al hacerlo, hay que asegurarse de que no se altere o rompa ninguna información vital que se utilice para la correcta visualización y funcionamiento del archivo HHT.

DE Dabei ist darauf zu achten, dass keine wichtigen Informationen, die für die korrekte Darstellung und Funktion der HHT Datei benötigt werden, verändert oder zerstört werden.

Іспанскі Нямецкі
vital wichtigen
correcta korrekte
visualización darstellung
funcionamiento funktion
información informationen
archivo datei
y und
no keine
o oder
para darauf

ES Monitorea los servicios de tu sitio web en vivo. Estate atento, y alerta a tus usuarios finales cuando algo se rompa en tu sitio web, por ejemplo, tu sitio web no es alcanzable o devuelve un error HTTP-

DE Überwachen Sie live Ihre Webseiten-Dienste. Erhalten Sie Warnungen und benachrichtigen Sie automatisch Ihre Endbenutzer, sobald mit Ihrer Webseite etwas nicht stimmt. Beispielsweise wenn Ihre Website nicht erreichbar ist oder einen HTTP-Fehler meldet.

Іспанскі Нямецкі
servicios dienste
alcanzable erreichbar
error fehler
usuarios endbenutzer
y und
no nicht
vivo live
alerta warnungen
ejemplo beispielsweise
es ist
o oder
en wenn

ES Vigila tu tasa de apertura y rompa el ciclo de seguimiento interminable.

DE Achten Sie auf Ihre Öffnungsrate und beenden Sie den ewigen Follow-up-Zyklus.

Іспанскі Нямецкі
ciclo zyklus
y und
seguimiento follow-up
de den
tu ihre
el sie

ES Si está buscando un auricular con cable grande y flexible que no rompa el banco, este podría ser el indicado.

DE Wenn Sie nach einem großen flexiblen kabelgebundenen Headset suchen, das die Bank nicht sprengt, könnte dies das Richtige sein.

Іспанскі Нямецкі
auricular headset
flexible flexiblen
banco bank
buscando suchen
si wenn
no nicht
grande groß
podría könnte
un einem
y die

ES Los algoritmos criptográficos no requieren que se rompa la computación cuántica, pues la mayoría se rompe con el tiempo y sucede sin previo aviso

DE Kryptoalgorithmen können nicht nur durch Quantencomputing geknackt werden – das passiert zumeist im Laufe der Zeit und ohne Vorwarnung

Іспанскі Нямецкі
no nicht
y und
sucede passiert
la das
tiempo zeit
sin ohne
el der

ES El cuerpo de cristal hace que los daños por caída sean más probables, y el cristal curvado requiere herramientas especiales o es probable que se rompa durante las reparaciones.

DE Durch das Gehäuse aus Glas ist ein Schaden bei Herunterfallen wahrscheinlicher, und das gebogenen Glas erfordert Spezialwerkzeuge, da es sonst bei der Reparatur sehr wahrscheinlich bricht.

Іспанскі Нямецкі
cristal glas
daños schaden
requiere erfordert
probable wahrscheinlich
reparaciones reparatur
cuerpo gehäuse
y und
más sonst
es ist
de bei
el der

ES Conocer un presupuesto reducirá sus opciones de inmediato, muy probablemente, y lo ayudará a elegir una opción que no solo funcione a la perfección, sino que también no rompa el banco.

DE Wenn Sie ein Budget kennen, werden Sie Ihre Auswahl wahrscheinlich sofort eingrenzen und Ihnen helfen, eine Option auszuwählen, die nicht nur perfekt funktioniert, sondern auch die Bank nicht sprengt.

Іспанскі Нямецкі
presupuesto budget
banco bank
a la perfección perfekt
y und
probablemente wahrscheinlich
opción option
inmediato sofort
elegir auswahl
sino sondern
también auch
conocer kennen
no nicht
solo nur

ES Esto se suma a la pantalla central, que puede ocultarse si no desea que rompa las líneas resbaladizas del tablero.

DE Dies gilt zusätzlich zur zentralen Anzeige, die ausgeblendet werden kann, wenn Sie nicht möchten, dass die glatten Linien des Strichs unterbrochen werden.

Іспанскі Нямецкі
pantalla anzeige
central zentralen
puede kann
si wenn
no nicht
desea möchten
líneas linien

ES Tienes que admirar la atención al detalle con este. Debe haber sido un tallado cuidadoso para colocar el logo en el medio sin que la calabaza se rompa. El logotipo de Gears of War nunca se había visto tan bien.

DE Die Liebe zum Detail muss man bei diesem bewundern. Es muss einige sorgfältige Schnitzereien gegeben haben, um das Logo in die Mitte zu bekommen, ohne dass der Kürbis zerbricht. Das Logo von Gears of War hat noch nie so gut ausgesehen.

Іспанскі Нямецкі
admirar bewundern
detalle detail
calabaza kürbis
de of
debe muss
of von
bien gut
tan so
a zu
en in
con gegeben
sido war
sin ohne
un man

ES Mejoría: utilizo directo del cURL solo para optimizar una imagen. Es útil cuando el cURL no es disponible, es menor el riesgo de que algo se rompa.

DE Verbesserung: cURL wird nur noch direkt genutzt, wenn ein Bild optimiert wird. Auf Servern ohne cURL geht auf diese Weise weniger kaputt.

Іспанскі Нямецкі
imagen bild
menor weniger
del geht
solo nur
no ohne
cuando wenn
directo direkt
es wird

ES Se el líder de la manada con un diseño de envase original que rompa los moldes.

DE Mit einem maßgeschneiderten Verpackungsdesign sind Sie Ihrer Konkurrenz stets einige Schritte voraus.

ES Los sistemas de visión garantizan que la soldadura no se rompa y que los orificios de las válvulas estén perforados lejos de la línea de soldadura.

DE Die Vision-Systeme stellen sicher, dass die Schweißnaht bruchfrei ist und dass sich die Ventilbohrungen nicht auf einer Schweißnaht befinden.

Іспанскі Нямецкі
sistemas systeme
visión vision
y und
garantizan sicher
no nicht
de einer
estén ist
se sich

ES En caso de que la lente se rompa, puedes desenroscar el protector y sustituirlo por uno nuevo.

DE Im Falle eines zerbrochenen Objektivs können Sie den Schutz abschrauben und durch einen neuen ersetzen.

Іспанскі Нямецкі
protector schutz
nuevo neuen
y und
de einen
puedes können sie
el falle
la den

ES Rompa el cristal: recupere contraseñas perdidas y archivos generados por empleados antiguos.

DE Vergessene Kennwörter und von ehemaligen Mitarbeitern erzeugte Dateien können wiederhergestellt werden

Іспанскі Нямецкі
empleados mitarbeitern
antiguos ehemaligen
y und
archivos dateien
el von

ES Da comienzo a las reuniones con algo que rompa el hielo para favorecer que la gente se sienta cómoda y aumentar la cohesión del equipo.

DE Beginne Teammeetings mit einem "Aufwärmspiel", um das Wohlbefinden und den Team-Zusammenhalt zu stärken.

Іспанскі Нямецкі
aumentar stärken
cohesión zusammenhalt
y und
equipo team
a zu
con mit
la den
el das

ES Rompa las barreras de entrega de servicios (y supere a la competencia) al empoderar a los equipos de negocio para crear, iterar e implementar aplicaciones más rápido que nunca

DE Machen Sie den Weg frei für die Bereitstellung – und lassen die Konkurrenz hinter sich – indem Sie Ihren Geschäftsteams Tools an die Hand geben, mit denen sie Anwendungen schneller als je zuvor erstellen, iterieren und bereitstellen können

Іспанскі Нямецкі
iterar iterieren
rápido schneller
crear erstellen
aplicaciones anwendungen
competencia konkurrenz
equipos tools
entrega bereitstellung
nunca sie

ES Rompa antiguos patrones de pensamiento y avance con sistemas modernos y operaciones que cumplan con las cambiantes necesidades de aplicaciones. 451 Research ofrece información sobre los futuros requisitos de infraestructura.

DE Brechen Sie aus alten Denkmustern aus und bewegen Sie sich mit modernen Systemen und Abläufen vorwärts, die den sich ständig ändernden Anwendungsanforderungen gerecht werden. 451 Research bietet Einblicke in zukünftige Infrastrukturanforderungen.

Іспанскі Нямецкі
antiguos alten
modernos modernen
research research
ofrece bietet
futuros zukünftige
cambiantes ändernden
y und
sistemas systemen

ES Puede usar una copia de seguridad para proteger sus datos en caso de que pierda o rompa su iPhone.

DE Sie können ein Backup verwenden, um Ihre Daten zu schützen, falls Sie Ihr iPhone verlieren oder beschädigen.

Іспанскі Нямецкі
datos daten
pierda verlieren
iphone iphone
usar verwenden
proteger schützen
copia de seguridad backup
puede können
o oder
para zu

ES Rompa la secuencia. Generamos, casi en tiempo real, un conjunto holístico de nuevas medidas de protección para todas las tecnologías de seguridad relevantes, lo que permite una aplicación coordinada y adaptada a la secuencia de ataque.

DE Die Sequenz unterbrechen. Wir generieren nahezu in Echtzeit ganzheitliche neue Schutzmaßnahmen für alle relevanten Security-Technologien und ermöglichen so eine koordinierte und auf die Angriffssequenz zugeschnittene Durchsetzung.

Іспанскі Нямецкі
nuevas neue
tecnologías technologien
relevantes relevanten
permite ermöglichen
coordinada koordinierte
adaptada zugeschnittene
aplicación durchsetzung
y und
seguridad security
tiempo real echtzeit
en in
todas alle
secuencia sequenz
de für
la die
una eine

ES ¡No rompa el código! Verificar cobertura para actualizaciones de códigos heredados

DE Brechen Sie den Code nicht! Überprüfen Sie die Abdeckung für Legacy-Code-Updates

Іспанскі Нямецкі
cobertura abdeckung
actualizaciones updates
código code
no nicht

ES El iPad de Apple no me emociona. Siempre ha sido demasiado grande, demasiado liso, demasiado parecido a sostener un trozo de vidrio a la espera de que se rompa.

DE Das Apple iPad begeistert mich nicht. Es war schon immer zu groß, zu platt, zu sehr, als würde man ein Stück Glasplatte halten und darauf warten, dass es zerbricht.

Іспанскі Нямецкі
apple apple
trozo stück
ipad ipad
grande groß
sostener halten
espera warten
no nicht
me mich
sido war
de man
demasiado zu
que darauf
un ein

ES Se siente como si hubiera sido construido para el uso diario, para personas que solo quieren un teléfono que no se rompa con la primera caída.

DE Es fühlt sich an, als wäre es für den täglichen Gebrauch gebaut worden, für Leute, die einfach nur ein Telefon wollen, das nicht beim ersten Tropfen zerbricht.

Іспанскі Нямецкі
construido gebaut
uso gebrauch
quieren wollen
teléfono telefon
diario täglichen
siente fühlt
primera ersten
personas leute
solo nur
no nicht
se sich
para für
la den

ES Sin embargo, no es un problema que rompa el juego, por lo que simplemente nos apartamos más del camino cada vez que lo repetimos.

DE Es ist jedoch kein bahnbrechendes Problem, also sind wir bei jeder Wiederholung einfach weiter aus dem Weg gegangen.

Іспанскі Нямецкі
problema problem
lo es
es ist
sin embargo jedoch
nos wir
el aus
un einfach
camino weg

Паказаны пераклады: 50 з 50