ES La carga de despertares nocturnos se vincula con la mortalidad a largo plazo por causas CV y la mortalidad global
ES La carga de despertares nocturnos se vincula con la mortalidad a largo plazo por causas CV y la mortalidad global
DE Verknüpfung von Cortisolsekretion und Mortalität bei adrenalen Inzidentalomen untersucht
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
y | und |
ES MIÉRCOLES, 12 de mayo de 2021 (HealthDay News) -- La carga de despertares (CD) nocturnos se asocia con la mortalidad a largo plazo por causas cardiovasculares (CV) y la mortalidad global entre...
DE MITTWOCH, 2. Juni 2021 (HealthDay News) – Laut einer Studie, die am 25. Mai online in den Annals of Internal Medicine veröffentlicht wurde, ist bei Patienten mit adrenalen Inzidentalomen die...
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
news | news |
mayo | mai |
la | die |
con | mit |
ES La concentración y el largo de estas barras muestran un conjunto específico de bloques para intentar evaluar por qué la tendencia de mortalidad fue más acusada allí que en otros lugares
DE Die Dichte und Länge dieser Balken stellen eine bestimmte Gruppe von Häuserblocks dar
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
largo | länge |
barras | balken |
y | und |
el | dar |
de | von |
para | stellen |
allí | die |
ES 3. Causas de mortalidad en la guerra de Crimea
DE 3. Ursachen für Todesfälle im Krimkrieg
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
causas | ursachen |
de | für |
ES Tasa de mortalidad específica (%) = cantidad de muertes / cantidad de casos de COVID-19 confirmados x 100; por tanto, dependerá de la cantidad de personas analizadas
DE Die Todesfallrate (%) = die Anzahl der Todesfälle/die Anzahl der bestätigten COVID-19-Fälle x 100 und hängt daher von der Anzahl der getesteten Personen ab
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
muertes | todesfälle |
x | x |
dependerá | hängt |
personas | personen |
por tanto | daher |
cantidad | anzahl |
ES También se observó una tendencia a una posible reducción de la mortalidad, y se la está estudiando con mayor detenimiento.
DE Die Tendenz zu einer möglichen Verringerung der Sterblichkeitsrate wurde ebenfalls beobachtet und wird weiter untersucht.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
tendencia | tendenz |
reducción | verringerung |
posible | möglichen |
y | und |
a | zu |
ES Identifique rápidamente las áreas geográficas, los tipos de proveedores médicos y los médicos específicos que están asociados con los índices más altos de mortalidad por opiáceos.
DE Gewinnen Sie schnell einen Überblick welche Regionen, welche medizinischen Dienstleister und welche Ärzte konkret mit den höchsten Todesraten durch Opioide in Verbindung stehen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
proveedores | dienstleister |
rápidamente | schnell |
y | und |
altos | höchsten |
que | gewinnen |
está | stehen |
de | einen |
ES La deficiencia funcional de hierro se vincula a enfermedades y mortalidad cardiovasculares
DE Funktioneller Eisenmangel mit KV-Erkrankung, Mortalität verknüpft
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
de | mit |
ES La deficiencia funcional de hierro se vincula a enfermedades y mortalidad cardiovasculares
DE Kontrolle der Hypertonie bei älteren Erwachsenen: Dosis erhöhen oder neues Medikament hinzufügen?
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
de | bei |
la | der |
ES Sin embargo, el grupo de intervención con remdesivir se dio por finalizado a mitad del estudio cuando se encontró que el remdesivir era inferior a los comparadores, con una mayor tasa de mortalidad, del 53,1 % (93/175) [5].
DE Der Interventionsarm für Remdesivir wurde jedoch in der Mitte der Studie beendet, als sich Remdesivir mit einer höheren Mortalitätsrate von 53,1 % (93/175) gegenüber den Vergleichspräparaten als unterlegen erwies [5].
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
finalizado | beendet |
mitad | mitte |
estudio | studie |
sin embargo | jedoch |
inferior | in |
ES Parámetros de rendimiento: facilita una integridad y una función intestinales normales, lo que disminuye la mortalidad precoz y permite la absorción eficiente de los nutrientes del pienso.
DE Performance-Parameter Unterstützt die normale intestinale Integrität und Funktion, reduziert auf diese Weise frühzeitige Mortalität und ermöglicht die effiziente Aufnahme der Nährstoffe aus dem Futter
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
parámetros | parameter |
integridad | integrität |
normales | normale |
disminuye | reduziert |
eficiente | effiziente |
nutrientes | nährstoffe |
rendimiento | performance |
y | und |
función | funktion |
permite | ermöglicht |
ES Jin Wu y Allison McCann presentaron, en el New York Times el 21 de abril de 2020, una revisión de los datos de mortalidad de 11 países en la que se muestra que, en esos países, murieron muchas más personas que en años anteriores.
DE Eine Überprüfung der Mortalitätsdaten in 11 Ländern, die aufzeigt, dass weit mehr Menschen in diesen Ländern starben als in den vergangenen Jahren, wurde von Jin Wu und Allison McCann in der New York Times am 21. April 2020 berichtet. Sie
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
jin | jin |
new | new |
york | york |
abril | april |
países | ländern |
y | und |
en el | am |
años | jahren |
más | mehr |
personas | menschen |
a | in |
ES Estimaron el exceso de mortalidad para cada país comparando la cantidad de personas que murieron por todas las causas este año con la media histórica durante el mismo período
DE schätzten die Übersterblichkeit für jedes Land durch einen Vergleich der Anzahl an Personen, die in diesem Jahr aufgrund jeglicher Ursachen starben, mit dem historischen Durchschnitt während desselben Zeitraums
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
país | land |
causas | ursachen |
media | durchschnitt |
histórica | historischen |
año | jahr |
mismo | desselben |
ES Vínculo entre la secreción de cortisol y la mortalidad en incidentalomas suprarrenales
DE Gesamtmortalität geringer für Melanome, die bei Routine-Hautuntersuchungen identifiziert wurden
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
de | bei |
la | die |
ES MIÉRCOLES, 2 de junio de 2021 (HealthDay News) -- Para pacientes con incidentalomas suprarrenales, la secreción autónoma de cortisol se asocia con la mortalidad a un nivel de cortisol en plasma...
DE MITTWOCH, 10. November 2021 (HealthDay News) – Einer Studie zufolge, die am 3. Nov. online in JAMA Dermatology veröffentlicht wurde, sind Melanome, die durch routinemäßige Hautuntersuchungen...
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
news | news |
en | in |
la | die |
ES Identifique rápidamente las áreas geográficas, los tipos de proveedores médicos y los médicos específicos que están asociados con los índices más altos de mortalidad por opiáceos.
DE Gewinnen Sie schnell einen Überblick welche Regionen, welche medizinischen Dienstleister und welche Ärzte konkret mit den höchsten Todesraten durch Opioide in Verbindung stehen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
proveedores | dienstleister |
rápidamente | schnell |
y | und |
altos | höchsten |
que | gewinnen |
está | stehen |
de | einen |
ES A través del agua contaminada se difunden enfermedades como el tifus o el cólera y la mortalidad es muy alta, especialmente entre los niños.
DE Über verunreinigtes Wasser verbreiten sich Krankheiten wie Typhus oder Cholera, die Sterblichkeit ist hoch, insbesondere bei Kindern.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
agua | wasser |
enfermedades | krankheiten |
niños | kindern |
o | oder |
especialmente | insbesondere |
es | ist |
alta | hoch |
ES La anorexia nerviosa se asocia con las tasas de mortalidad más altas
DE Anorexia nervosa ist mit den allerhöchsten Sterberaten verbunden
ES ¿Por qué Alemania tiene una tasa tan baja de mortalidad?
DE Warum hat Deutschland eine niedrige Sterblichkeitsrate?
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
baja | niedrige |
alemania | deutschland |
por | warum |
ES Es cierto que, en comparación con muchos otros países, la tasa de mortalidad por COVID19 en Alemania es relativamente baja
DE Im Vergleich zu vielen anderen Ländern ist die Todesrate durch das Coronovirus in Deutschland relative niedrig
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
baja | niedrig |
otros | anderen |
países | ländern |
alemania | deutschland |
muchos | vielen |
en | in |
comparación | vergleich |
es | ist |
de | durch |
ES Si observamos el número de muertes en relación con el número de casos confirmados, Alemania tiene una tasa de mortalidad del 3,6 por ciento
DE Blickt man auf die Todeszahl pro bestätigter Fälle kommt Deutschland auf einen Wert von 3,6 Prozent – Großbritannien, Spanien und Italien haben hingegen Raten von über 13 Prozent
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
alemania | deutschland |
en | auf |
de | die |
ES Esto se debe a un aumento equilibrado en las generaciones más jóvenes con una tasa de natalidad de 17.3 ‰ currently actualmente y una mortalidad alta y tardía
DE Dies liegt an einem ausgewogenen Zuwachs bei den jüngeren Generationen mit einer Geburtenrate von derzeit 17,3 ‰ und einer gleichzeitig hohen, späten Sterblichkeit
ES Debido a la mayor y más temprana mortalidad, los habitantes de mayor edad siguen siendo claramente minoritarios
DE Durch höhere und frühere Sterblichkeit bleiben die älteren Einwohner deutlich in der Minderzahl
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
habitantes | einwohner |
claramente | deutlich |
y | und |
mayor | älteren |
ES Influencia de la tasa de mortalidad infantil
DE Einfluss der Sterblichkeitsrate von Kindern
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
influencia | einfluss |
ES Otra influencia significativa en la esperanza de vida es la tasa de mortalidad infantil
DE Ein wesentlicher Einfluss auf die Lebenserwartung ist zudem die Sterblichkeitsrate von Kindern
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
influencia | einfluss |
esperanza | die |
es | ist |
de | von |
en | auf |
ES Tanto en la Edad Media como en los países en desarrollo de hoy en día, la tasa de mortalidad infantil al nacer o en los primeros años de vida es desproporcionadamente alta
DE Sowohl im Mittelalter, als auch in den Entwicklungsländern der heutigen Zeit ist die Sterberate von Kindern bei der Geburt oder in den ersten Lebensjahren überproportional hoch
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
edad media | mittelalter |
alta | hoch |
o | oder |
es | ist |
de hoy | heutigen |
tanto | sowohl |
a | in |
primeros | ersten |
ES Por lo tanto, la tasa de mortalidad debe ser inevitablemente demasiado alta.
DE Die Sterberate muss damit zwangsläufig zu hoch ausfallen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
inevitablemente | zwangsläufig |
debe | muss |
demasiado | zu |
de | damit |
la | die |
ES Los virus de la gripe aviar son: virus patógenos altos o bajos (HPAI y LPAI, respectivamente) dependiendo de la característica molecular del virus y de su capacidad para causar enfermedad y mortalidad en pollos.
DE Aviäre Influenzaviren sind entweder hoch oder niedrig pathogen (HPAI bzw. LPAI), je nach den molekularen Eigenschaften des Virus und dessen Fähigkeit, bei Hühnern zu Krankheit und Tod zu führen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
virus | virus |
bajos | niedrig |
enfermedad | krankheit |
y | und |
capacidad | fähigkeit |
o | oder |
son | sind |
para | zu |
ES La peste porcina africana (PPA) es una enfermedad vírica que afecta a cerdos y jabalíes y causa una elevada mortalidad entre los animales afectados
DE Die Afrikanische Schweinepest (ASP) ist eine Viruserkrankung, die bei Schweinen und Wildschweinen auftritt und bei den betroffenen Tieren zu einer hohen Sterblichkeit führt
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
africana | afrikanische |
animales | tieren |
afectados | betroffenen |
y | und |
es | ist |
una | eine |
a | zu |
la | den |
ES La enfermedad es de alta o de baja patogenicidad (IAAP/IABP) dependiendo de las características moleculares del virus que la provoca y de su capacidad para causar enfermedad y mortalidad en pollos.
DE Aviäre Influenzaviren sind hoch- oder niedrigpathogen (HPAI/NPAI), je nach den molekularen Eigenschaften des Virus und dessen Fähigkeit, bei Hühnern zu Krankheit und Tod zu führen.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
enfermedad | krankheit |
virus | virus |
y | und |
capacidad | fähigkeit |
características | eigenschaften |
o | oder |
ES Se transmite a través de las picaduras de algunas especies de mosquitos Culicoides. Actualmente hay 26 serotipos conocidos del virus, con diferentes tasas de virulencia y mortalidad.
DE Sie wird durch bestimmte Arten von Stechmücken der Gattung Culicoides übertragen. Bislang sind 26 Serotypen des Virus bekannt, mit jeweils unterschiedlicher Virulenz und Mortalität.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
especies | arten |
conocidos | bekannt |
virus | virus |
diferentes | unterschiedlicher |
y | und |
a | übertragen |
ES Aunque es poco frecuente, esta enfermedad suele ser grave y presenta tasas elevadas de hospitalización y mortalidad. En la UE se notificaron unas 2 400 infecciones en 2017.
DE Die Listeriose tritt zwar selten auf, nimmt aber oft einen schweren Verlauf, der stationärer Behandlung bedarf und mit einer hohen Sterblichkeitsrate verbunden ist. In der EU wurden 2017 etwa 2 400 Infektionen gemeldet.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
ue | eu |
infecciones | infektionen |
y | und |
poco | selten |
es | ist |
en | in |
ES La resistencia de estas bacterias, junto con las elevadas tasas de mortalidad en seres humanos, hace que la manipulación segura de los alimentos sea fundamental para garantizar la salud pública.
DE Aufgrund der Widerstandsfähigkeit dieser Bakterien in Verbindung mit der hohen Sterblichkeitsrate bei Menschen ist zur Gewährleistung der öffentlichen Gesundheit eine sichere Handhabung von Lebensmitteln äußerst wichtig.
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
resistencia | widerstandsfähigkeit |
bacterias | bakterien |
manipulación | handhabung |
alimentos | lebensmitteln |
fundamental | wichtig |
pública | öffentlichen |
seres | menschen |
en | in |
segura | sichere |
garantizar | gewährleistung |
de | aufgrund |
junto | mit |
la | der |
ES La tasa de mortalidad es baja y la recuperación se produce normalmente al cabo de entre 7 y 10 días
DE Die Sterblichkeitsrate ist gering, und üblicherweise tritt innerhalb von 7-10 Tagen eine Besserung ein
Іспанскі | Нямецкі |
---|---|
baja | gering |
normalmente | üblicherweise |
y | und |
es | ist |
Паказаны пераклады: 34 з 34