ES En la madrugada, una neblina costera penetra profundamente en el interior y trasciende el paisaje
Перакласці "madrugada" на Нямецкі
Паказаны 36 з 36 перакладаў фразы "madrugada" з Іспанскі на Нямецкі
Пераклад Іспанскі на Нямецкі madrugada
Іспанскі
Нямецкі
DE Am frühen Morgen dringt der Küstennebel tief ins Landesinnere ein und durchzieht die Landschaft
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| madrugada | morgen |
| profundamente | tief |
| paisaje | landschaft |
| y | und |
| en el | am |
| una | ein |
ES Es de madrugada y acabas de llegar a Rapid City
DE Es ist noch ganz früh am Morgen und ihr seid gerade in Rapid City eingetroffen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| madrugada | morgen |
| y | und |
| city | city |
| es | ist |
| de | ihr |
ES Es de madrugada y acabas de llegar a Rapid City
DE Es ist noch ganz früh am Morgen und ihr seid gerade in Rapid City eingetroffen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| madrugada | morgen |
| y | und |
| city | city |
| es | ist |
| de | ihr |
ES Tanto si le apetece tomarse una cerveza después del trabajo, como si lo prefiere como lugar para celebrar fiestas y bailar hasta la madrugada, el Solheure es el punto de encuentro favorito para jóvenes y no tan jóvenes
DE Egal ob für ein Feierabendbier oder als Partylocation zum Tanzen bis spät in die Nacht, das Solheure ist beliebter Treffpunkt für Jung und Alt
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| bailar | tanzen |
| jóvenes | jung |
| si | ob |
| y | und |
| es | ist |
| tanto | als |
| una | nacht |
| hasta | bis |
ES A las 10:00 de la mañana del martes, hora del este, son las 20:30 en Bombay y las 4:00 de la madrugada del miércoles en Nueva Zelanda
DE Am Dienstag um 10:00 Uhr EST ist es in Mumbai bereits 20:30 Uhr und in Neuseeland Mittwoch, 4:00 Uhr in der Früh
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| mañana | früh |
| martes | dienstag |
| hora | uhr |
| miércoles | mittwoch |
| y | und |
| en | in |
| zelanda | neuseeland |
ES "Esta imagen de la madrugada, tomada por astronautas mirando desde la Estación Espacial Internacional, muestra una vista espectacular de los muchos picos del macizo de Santa Marta en Colombia.
DE "Dieses Bild am frühen Morgen, das von Astronauten von der Internationalen Raumstation aus aufgenommen wurde, zeigt einen dramatischen Blick auf die vielen Gipfel des kolumbianischen Santa Marta-Massivs.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| madrugada | morgen |
| tomada | aufgenommen |
| astronautas | astronauten |
| internacional | internationalen |
| picos | gipfel |
| marta | marta |
| santa | santa |
| imagen | bild |
| muestra | zeigt |
| de | einen |
| en | auf |
| la | der |
ES Cada semana, los bares y locales de ocio abren temprano para que los padres puedan salir a bailar sin tener que esperar hasta la madrugada
DE Zu dem wöchentlichen Event öffnen lokale Bars und Clubs früher als gewöhnlich ihre Türen und ermöglichen dem Publikum, schon vor Mitternacht das Tanzbein zu schwingen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| bares | bars |
| locales | lokale |
| abren | öffnen |
| y | und |
| a | zu |
ES Es Jonquet tiene dos clubes nocturnos que cierran de madrugada y atraen a un gran número de personas.
DE Es Jonquet hat zwei Nachtclubs, die viele Partyliebhaber anziehen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| atraen | anziehen |
| de | zwei |
| número | die |
ES Chico joven triste por la madrugada
DE Junger mann traurig über den frühen morgen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| triste | traurig |
| madrugada | morgen |
| joven | mann |
| la | den |
| por | über |
ES Chico joven triste por la madrugada
DE Junger mann traurig über den frühen morgen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| triste | traurig |
| madrugada | morgen |
| joven | mann |
| la | den |
| por | über |
ES Chico joven triste por la madrugada
DE Junger mann traurig über den frühen morgen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| triste | traurig |
| madrugada | morgen |
| joven | mann |
| la | den |
| por | über |
ES Y la mejor parte es pasar la mayor parte del día en la bici junto a tus amigos, para después ir a la pista de baile hasta altas horas de la madrugada.”
DE Und das Beste daran ist, den größten Teil des Tages Seite an Seite mit deinen Freunden Rad zu fahren und es dann bis in die frühen Morgenstunden auf der Tanzfläche krachen zu lassen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| amigos | freunden |
| bici | rad |
| día | tages |
| en | in |
| mejor | beste |
| mayor | größten |
| de | es |
| es | ist |
| parte | teil |
| tus | deinen |
| la | der |
| hasta | bis |
ES Ya sea en nuestras sesiones de Iniciación, en las rutas sociales por el parque local o en una épica aventura de madrugada, comparten sus historias con #raphawednesdays.
DE Ob im Rahmen unserer Anfängerkurse, bei geselligen Runden durch den Stadtpark oder auf epischen Abenteuern am frühen Morgen – ihre Storys teilen sie unter #raphawednesdays.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| épica | epischen |
| aventura | abenteuern |
| madrugada | morgen |
| historias | storys |
| o | oder |
| comparten | teilen |
| en | auf |
ES Cada semana, los bares y locales de ocio abren temprano para que los padres puedan salir a bailar sin tener que esperar hasta la madrugada
DE Zu dem wöchentlichen Event öffnen lokale Bars und Clubs früher als gewöhnlich ihre Türen und ermöglichen dem Publikum, schon vor Mitternacht das Tanzbein zu schwingen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| bares | bars |
| locales | lokale |
| abren | öffnen |
| y | und |
| a | zu |
ES Pasaremos la mayoría de las noches (hasta la madrugada para la foto del amanecer, por supuesto) en las casas de huéspedes familiares o granjas turísticas, y ocasionalmente en hoteles de 3 o 4 estrellas
DE Wir übernachten meist (natürlich bis zum frühen Morgen für das Sonnenaufgangsfoto) in familiengeführten Gästehäusern oder Touristenfarmen, gelegentlich auch in 3- oder 4-Sterne-Hotels
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| ocasionalmente | gelegentlich |
| hoteles | hotels |
| estrellas | sterne |
| o | oder |
| hasta | bis |
| amanecer | morgen |
| a | in |
ES Cada semana, los bares y locales de ocio abren temprano para que los padres puedan salir a bailar sin tener que esperar hasta la madrugada
DE Zu dem wöchentlichen Event öffnen lokale Bars und Clubs früher als gewöhnlich ihre Türen und ermöglichen dem Publikum, schon vor Mitternacht das Tanzbein zu schwingen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| bares | bars |
| locales | lokale |
| abren | öffnen |
| y | und |
| a | zu |
ES Cada semana, los bares y locales de ocio abren temprano para que los padres puedan salir a bailar sin tener que esperar hasta la madrugada
DE Zu dem wöchentlichen Event öffnen lokale Bars und Clubs früher als gewöhnlich ihre Türen und ermöglichen dem Publikum, schon vor Mitternacht das Tanzbein zu schwingen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| bares | bars |
| locales | lokale |
| abren | öffnen |
| y | und |
| a | zu |
ES Chico joven triste por la madrugada
DE Junger mann traurig über den frühen morgen
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| triste | traurig |
| madrugada | morgen |
| joven | mann |
| la | den |
| por | über |
ES Y la mejor parte es pasar la mayor parte del día en la bici junto a tus amigos, para después ir a la pista de baile hasta altas horas de la madrugada.”
DE Und das Beste daran ist, den größten Teil des Tages Seite an Seite mit deinen Freunden Rad zu fahren und es dann bis in die frühen Morgenstunden auf der Tanzfläche krachen zu lassen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| amigos | freunden |
| bici | rad |
| día | tages |
| en | in |
| mejor | beste |
| mayor | größten |
| de | es |
| es | ist |
| parte | teil |
| tus | deinen |
| la | der |
| hasta | bis |
ES Ya sea en nuestras sesiones de Iniciación, en las rutas sociales por el parque local o en una épica aventura de madrugada, comparten sus historias con #raphawednesdays.
DE Ob im Rahmen unserer Anfängerkurse, bei geselligen Runden durch den Stadtpark oder auf epischen Abenteuern am frühen Morgen – ihre Storys teilen sie unter #raphawednesdays.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| épica | epischen |
| aventura | abenteuern |
| madrugada | morgen |
| historias | storys |
| o | oder |
| comparten | teilen |
| en | auf |
ES Un huevo de oro de la escultura a gran escala Space Venus de Salvador Dalí que se yergue en el centro de Vancouver desapareció la madrugada del domingo 23 de junio.
DE "Le Poisson", eine von Constantin Brâncuși in den 1920er Jahren geschaffene Skulptur, wurde stark beschädigt. Ihr Besitzer erhebt nun Klage auf Schadenersatz in Höhe von 22,5 Millionen USD.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| escultura | skulptur |
| un | eine |
| de | von |
| en | in |
ES Identifique, aísle y solucione los problemas de rendimiento de la red antes de recibir una llamada de alarma a la madrugada.
DE Bestimmen, isolieren und beheben Sie Leistungsprobleme im Netzwerk schneller als ein Weckruf um 5 Uhr morgens dauert.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| aísle | isolieren |
| solucione | beheben |
| y | und |
| red | netzwerk |
| problemas | sie |
| de | ein |
ES Tanto si le apetece tomarse una cerveza después del trabajo, como si lo prefiere como lugar para celebrar fiestas y bailar hasta la madrugada, el Solheure es el punto de encuentro favorito para jóvenes y no tan jóvenes
DE Egal ob für ein Feierabendbier oder als Partylocation zum Tanzen bis spät in die Nacht, das Solheure ist beliebter Treffpunkt für Jung und Alt
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| bailar | tanzen |
| jóvenes | jung |
| si | ob |
| y | und |
| es | ist |
| tanto | als |
| una | nacht |
| hasta | bis |
ES Hace mucho tiempo, el repartidor de periódicos de tu barrio se levantaba de madrugada, se subía a una bicicleta y arrojaba un periódico enrollado en la entrada de tu casa (o, si tenías mucha suerte, en el porche)
DE Früher stand der Zeitungsjunge aus der Nachbarschaft in den frühen Morgenstunden auf, schwang sich auf sein Fahrrad und warf eine zusammengerollte Zeitung in Ihre Einfahrt (oder, wenn Sie wirklich Glück hatten, auf Ihre Veranda)
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| barrio | nachbarschaft |
| bicicleta | fahrrad |
| periódico | zeitung |
| y | und |
| en | in |
| si | wenn |
| o | oder |
| suerte | glück |
ES El número de muertos en el incendio de un edificio desatado la madrugada de este jueves en la ciudad sudafricana de Johannesburgo (norte), ascendió a 73, informaron las autoridades, que no conocen todavía la causa del fuego.
DE Hunderte Menschen hausten illegal in einem leerstehenden Gebäude in der Innenstadt der südafrikanischen Wirtschaftsmetropole Johannesburg. Bei einem Brand sterben Dutzende von ihnen - darunter auch kleine Kinder.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| edificio | gebäude |
| ciudad | innenstadt |
| johannesburgo | johannesburg |
| en | in |
| a | menschen |
ES El número de muertos en el incendio de un edificio desatado la madrugada de este jueves en la ciudad sudafricana de Johannesburgo (norte), ascendió a 73, informaron las autoridades, que no conocen todavía la causa del fuego.
DE Hunderte Menschen hausten illegal in einem leerstehenden Gebäude in der Innenstadt der südafrikanischen Wirtschaftsmetropole Johannesburg. Bei einem Brand sterben Dutzende von ihnen - darunter auch kleine Kinder.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| edificio | gebäude |
| ciudad | innenstadt |
| johannesburgo | johannesburg |
| en | in |
| a | menschen |
ES Estas protestas surgen después de que el ejército israelí lanzara ataques aéreos contra objetivos de Hamás en la Franja de Gaza el sábado de madrugada
DE Das Verhältnis der beiden Länder war in den vergangenen Monaten angespannt. Es ging dabei unter anderem um Visa.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| de | unter |
| a | in |
ES Un ataque ruso en Kiev mató a dos personas la madrugada del miércoles, mientras Rusia acusaba a Ucrania de lanzar el mayor ataque con drones en suelo ruso.
DE Nach der Rückeroberung von Robotyne berichtet die Armee der Ukraine von weiteren Erfolgen gegen Russland an der Front.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| rusia | russland |
| ucrania | ukraine |
ES El ministro ucraniano de Transformación Digital, Mijailo Fedorov, confirmó este lunes los ataques con drones que alcanzaron la pasada madrugada Moscú y la península ucraniana de Crimea, ocupada por Rusia desde 2014.
DE Haben Ukrainer den Angriff auf die Krim-Brücke in einer Kneipe gefeiert? Das behauptet ein ungarischer Fernsehsender. Aber ist das wirklich geschehen? Euronews hat nachgeprüft.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| ataques | angriff |
ES Los cuatro disparos de advertencia se produjeron durante una patrulla rutinaria de tres agentes de la Policía Portuaria y Naval grecochipriota, a la altura del puerto de Kato Pyrgos, en la madrugada del jueves.
DE Nach der ersten großen Kaltfront des Jahres herrschen derzeit exzellente Schneeverhältnisse auf der Mittelmeerinsel. Das Troodos-Massiv mit dem 1.951 Meter hohen Berg Olympos, verfügt über vier Skilifte, es sind die südlichsten Europas.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| altura | hohen |
ES El intento de puesta en órbita de un satélite norcoreano puso en alerta a laisla japonesa de Okinawa y a la capital de Corea del Sur, Seúl, en la madrugada de este miércoles
DE Die Nachbarn von Nordkorea sind besorgt wegen des jüngsten Tests einer Interkontinentalrakete.
ES Dos misiles de corto alcance lanzados este miércoles desde la costa de Wonsan, en Corea del Norte, a las cinco y cinco y media de la madrugada hora local, cayeron en el Mar de Japón, a unos doscientos cincuenta kilómetros del lugar del lanzamiento
DE Nordkorea hat Bilder von Machthaber Kim Jong Un veröffentlicht, der mit einem weißen Pferd auf den heiligen Berg Paektu reitet.
ES Estas protestas surgen después de que el ejército israelí lanzara ataques aéreos contra objetivos de Hamás en la Franja de Gaza el sábado de madrugada
DE Das Verhältnis der beiden Länder war in den vergangenen Monaten angespannt. Es ging dabei unter anderem um Visa.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| de | unter |
| a | in |
ES La misión Crew-7 de la NASA y SpaceX despegó con éxito la madrugada del sábado, por primera vez con una variada tripulación internacional para sustituir a la Crew-6.
DE Schuld sei ein Problem im System zur Verwaltung der Teilebestellung, weshalb seit dem Morgen die für die Produktion erforderlichen Teile nicht mehr beschafft werden könnten.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| madrugada | morgen |
| de | seit |
| una | ein |
| la | der |
ES Ovidio Guzmán, hijo del narcotraficante Joaquín "El Chapo" Guzmán, quien fue detenido en la madrugada de este jueves en el estado de Sinaloa, fue trasladado al penal donde fue recluido y se fugó su padre.
DE Im Fall der verschwundenen Studenten von Mexiko im Jahr 2014 wurde Ex-Generalstaatsanwalt Jesús Murillo Karam in Mexiko-Stad verhaftet. Er hatte damals die Ermittlungen geführt. Ihm wird u. a. Folter vorgeworfen.
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| en el | im |
| fue | wurde |
| y | u |
| en | in |
| el | fall |
ES Cualquier hora Madrugada (4:00-8:00) Mañana (8:00-12:00) Mediodía (12:00-17:00) Tarde (17:00-21:00) Noche (21:00-0:00) 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 Mediodía 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
DE Jederzeit Früh (4:00-8:00) Morgens (8:00-12:00) Nachmittags (12:00-17:00) Abends (17:00-21:00) Nachts (21:00-0:00) 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 Uhr 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
| Іспанскі | Нямецкі |
|---|---|
| cualquier | jederzeit |
| hora | uhr |
| mañana | morgens |
| noche | abends |
| tarde | nachmittags |
Паказаны пераклады: 36 з 36
Інданезійская
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Каталонская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі