Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "fecha" на Нямецкі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "fecha" з Іспанскі на Нямецкі

Пераклады fecha

"fecha" у Іспанскі можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:

fecha ab aber aktualisiert alle als am an auch auf auf dem auf der aus bei bei der beispielsweise bestimmten bis dann das dass data daten datum datums dauer dein deine deiner dem den der des die dies diese diesem dieser dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach ende erhalten erstellen es februar frist funktionen für geben gibt gilt haben hast hat heute ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in indem informationen ist jahr jahre jede kalender kann kannst kannst du keine können können sie mehr mit monate muss müssen nach nach dem neue nicht nur oben oder oktober planen sehen sein seite september sich sie sie ihre sie können sind so sobald sowie stunden tag tage tagen termin uhr uhrzeit um und uns unter verwenden vom von vor wann was wenn werden wie wir wird wurden während zeit zeitplan zeitpunkt zu zum zur zwei zwischen über

Пераклад Іспанскі на Нямецкі fecha

Іспанскі
Нямецкі

ES IF(OR([Fecha de vencimiento]1 > [Fecha de vencimiento]2; [Fecha de vencimiento]1 > [Fecha de vencimiento]3); "La Fecha de vencimiento 1 no es la más pequeña"; "La Fecha de vencimiento 1 es la más pequeña")

DE IF(OR([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; [Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]3); "Fälligkeitsdatum 1 ist nicht das kleinste Datum"; "Fälligkeitsdatum 1 ist das kleinste Datum")

Іспанскі Нямецкі
gt gt
pequeña kleinste
no nicht
es ist
fecha datum
de das

ES IF(OR([Fecha de vencimiento]1 > [Fecha de vencimiento]2; [Fecha de vencimiento]1 > [Fecha de vencimiento]3); "La Fecha de vencimiento 1 no es la más pequeña"; "La Fecha de vencimiento 1 es la más pequeña")

DE IF(OR([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; [Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]3); "Fälligkeitsdatum 1 ist nicht das kleinste Datum"; "Fälligkeitsdatum 1 ist das kleinste Datum")

Іспанскі Нямецкі
gt gt
pequeña kleinste
no nicht
es ist
fecha datum
de das

ES Puede agregar una sola línea de base a una hoja del proyecto. Si hay múltiples columnas de fecha de inicio y de fecha de finalización, solo puede asociarse un conjunto de columnas de fecha de inicio y de fecha de finalización con las líneas de base.

DE Sie können einem Projektblatt nur eine Baseline hinzufügen. Wenn es mehrere Start- und mehrere Enddatumsspalten gibt, kann nur ein Satz von Start- und Enddatumsspalten mit Baselines verknüpft werden.

Іспанскі Нямецкі
agregar hinzufügen
inicio start
y und
si wenn
solo nur
hay es
múltiples mehrere

ES IF([Fecha de vencimiento]1 > [Fecha de vencimiento]2;; "La Fecha 1 es más extensa";; "La Fecha 2 es más extensa")

DE =IF([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; "Datum 1 ist größer"; "Datum 2 ist größer")

Іспанскі Нямецкі
gt gt
es ist
fecha datum

ES fecha use esta opción si quiere que el evento termine de ocurrir después de la cierta fecha, introduzca la fecha usando el teclado o seleccionando la fecha necesaria en el calendario.

DE Datum Nutzen Sie diese Option, wenn Sie das Ereignis an einem bestimmten Datum beenden möchten und geben Sie es durch die Tastatur oder Auswahl des Datums im Kalender an.

Іспанскі Нямецкі
evento ereignis
use nutzen
quiere möchten
teclado tastatur
calendario kalender
en el im
opción option
o oder
fecha datum
si wenn

ES fecha use esta opción si quiere que el evento termine de ocurrir después de la cierta fecha, introduzca la fecha usando el teclado o seleccionando la fecha necesaria en el calendario.

DE Datum Nutzen Sie diese Option, wenn Sie das Ereignis an einem bestimmten Datum beenden möchten und geben Sie es durch die Tastatur oder Auswahl des Datums im Kalender an.

Іспанскі Нямецкі
evento ereignis
use nutzen
quiere möchten
teclado tastatur
calendario kalender
en el im
opción option
o oder
fecha datum
si wenn

ES La fecha de confirmación de la reserva es demasiado cercana a la fecha de mudanza.La fecha de pago se traslada a 10 días tras la fecha de la mudanza para evitar fraudes.

DE Die Buchung wurde erst sehr kurz vor dem Einzugstermin bestätigtZum Schutz vor Betrugsfällen wird die Auszahlung auf 10 Tage nach dem Einzugstermin verschoben.

Іспанскі Нямецкі
reserva buchung
pago auszahlung
traslada wird
días tage

ES Fecha de vencimiento Si ha definido una fecha de vencimiento para una tarjeta, aparecerá en el campo en la columna Fecha de vencimiento. Esta columna tendrá el formato de columna de fecha.

DE Fälligkeitsdatum Wenn Sie ein Fälligkeitsdatum für eine Karte festgelegt haben, wird es im Feld in der Spalte „Fälligkeitsdatum“ angezeigt. Diese Spalte wird mit einem Datumsspaltenformat formatiert.

Іспанскі Нямецкі
si wenn
definido festgelegt
tarjeta karte
campo feld
columna spalte
en in
el der
de für
una eine
tendrá sie

ES En el bloque de acción Registrar una fecha, elija un campo de fecha. Este tipo de acción solo define fechas en las columnas de fecha. Si no hay columnas de fecha en la hoja, verá un mensaje.

DE Wählen Sie im Aktionsblock Ein Datum aufzeichnen ein Datumsfeld aus. Dieser Aktionstyp legt nur Daten in Datumsspalten fest. Sie sehen eine Meldung, wenn es nicht ausreichend Datumsspalten im Blatt gibt.

Іспанскі Нямецкі
hoja blatt
fechas daten
en el im
en in
fecha datum
elija wählen sie
no nicht
verá sehen
si wenn
registrar aufzeichnen
solo nur
hay es

ES Puede agregar una sola línea de base a una hoja del proyecto. Si hay múltiples columnas de fecha de inicio y de fecha de finalización, solo puede asociarse un conjunto de columnas de fecha de inicio y de fecha de finalización con las líneas de base.

DE Sie können einem Projektblatt nur eine Baseline hinzufügen. Wenn es mehrere Start- und mehrere Enddatumsspalten gibt, kann nur ein Satz von Start- und Enddatumsspalten mit Baselines verknüpft werden.

Іспанскі Нямецкі
agregar hinzufügen
inicio start
y und
si wenn
solo nur
hay es
múltiples mehrere

ES IF([Fecha de vencimiento]1 > [Fecha de vencimiento]2;; "La Fecha 1 es más extensa";; "La Fecha 2 es más extensa")

DE =IF([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; "Datum 1 ist größer"; "Datum 2 ist größer")

Іспанскі Нямецкі
gt gt
es ist
fecha datum

ES Si el valor en la fila 1 de la columna Porcentaje completo es 100%, la función muestra el número de días laborables entre la fecha en la fila 1 de la columna Fecha del pedido y la fecha en la fila 1 de la columna Fecha de envío

DE Ist der Wert in Zeile 1 der Spalte Prozent abgeschlossen 100%, gibt die Funktion die Anzahl der Arbeitstage zwischen dem Datum in Zeile 1 der Spalte Bestelldatum und dem Datum in Zeile 1 der Spalte Lieferdatum  aus

Іспанскі Нямецкі
fila zeile
columna spalte
porcentaje prozent
completo abgeschlossen
y und
en in
valor wert
función funktion
fecha datum
de zwischen
es ist
número anzahl

ES Muestra el número de días laborables entre la fecha en la fila 2 de la columna Fecha del pedido y la fecha en la fila 2 de la columna Fecha de envío. 

DE Gibt die Anzahl der Arbeitstage zwischen dem Datum in Zeile 2 der Spalte Bestelldatum und dem Datum in Zeile 2 der Spalte Lieferdatum aus.

Іспанскі Нямецкі
fila zeile
columna spalte
y und
en in
fecha datum
de zwischen
número anzahl

ES Por ejemplo, la fórmula =IF(TODAY() > [Fecha de vencimiento]@fila, "Fecha de vencimiento") introducirá "Vencido" en una celda una vez que la fecha actual haya superado la fecha de vencimiento estimada.

DE Beispiel: Die Formel =IF(TODAY() > [Fälligkeitsdatum]@row „Überfällig“) fügt „Überfällig“ in eine Zelle ein, sobald das aktuelle Datum nach dem geschätzten Fälligkeitsdatum liegt.

Іспанскі Нямецкі
ejemplo beispiel
fórmula formel
gt gt
celda zelle
actual aktuelle
en in
la die
fecha datum
una eine

ES Las propiedades de Fecha (incluidas las propiedades de selector de fechas creadas en HubSpot) solo pueden almacenar la fecha, no la hora. Al configurar valores de propiedad de fecha, recomendamos usar el formato de fecha completa ISO 8601.

DE Date-Eigenschaften (einschließlich in HubSpot erstellter date picker) können nur das Datum und nicht die Uhrzeit speichern. Wenn Sie Datumseigenschaftswerte festlegen, empfehlen wir, das vollständige ISO 8601-Datumsformat zu verwenden.

Іспанскі Нямецкі
propiedades eigenschaften
incluidas einschließlich
hubspot hubspot
pueden können
almacenar speichern
configurar festlegen
completa vollständige
iso iso
usar verwenden
en in
solo nur
no nicht
las und
recomendamos empfehlen
fecha datum
hora uhrzeit

ES con variables que devuelvan una fecha. Si no se pasa una fecha, el filtro se usará en la fecha actual, lo que puede dar lugar a que se muestre información inexacta sobre la fecha en tu página.

DE mit Variablen zu verwenden, die ein Datum zurückgeben. Wenn ein Datum nicht überschritten wird, wird der Filter auf das aktuelle Datum angewendet, was dazu führen kann, dass ungenaue Datumsinformationen auf Ihrer Seite angezeigt werden.

Іспанскі Нямецкі
variables variablen
filtro filter
página seite
no nicht
actual aktuelle
una ein
fecha datum
a zu
con mit
si wenn
puede kann

ES Cuando cree una nueva conexión, seleccione un campo del tipo Fecha y, luego, seleccione la fecha con el selector de fecha. Las fechas en un filtro deben estar en el formato definido por el selector de fecha (dd-mm-aa).

DE Wenn Sie eine neue Verbindung erstellen, wählen Sie ein Feld des Typs Datum aus und legen Sie mit der Datumsauswahl ein Datum fest. Gefilterte Daten müssen dem Format der Datumsauswahl entsprechen (mm/dd/yy).

Іспанскі Нямецкі
nueva neue
conexión verbindung
seleccione wählen
campo feld
y und
fechas daten
fecha datum
tipo typs
formato format

ES Si elige «Fecha de renovación» como fecha de inicio de su cambio de plan, el cambio y el primer pago se efectuarán en su siguiente fecha de renovación.

DE Wenn Sie das Verlängerungsdatum als Startdatum Ihrer Planänderung wählen, wird die Änderung an Ihrem nächsten Verlängerungsdatum vorgenommen, an dem auch die Zahlung fällig ist.

Іспанскі Нямецкі
elige wählen
cambio änderung
plan plan
pago zahlung
si wenn

ES Para crear un calendario, debe tener al menos una columna de fecha; puede tener un calendario más completo con una fecha de inicio y una fecha finalización para una tarea. 

DE Um einen Kalender zu erstellen, benötigen Sie mindestens eine Datumsspalte; umfassender können Sie arbeiten mit einem Start- und einem Enddatum für eine Aufgabe. 

Іспанскі Нямецкі
inicio start
calendario kalender
y und
tarea aufgabe
puede können
al menos mindestens
crear erstellen

ES Para usar la vista de Gantt, debe tener al menos dos columnas de fecha en su hoja: una fecha de inicio y una fecha de finalización.

DE Für die Verwendung der Gantt-Ansicht benötigen Sie mindestens zwei Datumsspalten in Ihrem Blatt: eine für das Start- und eine für das Enddatum.

Іспанскі Нямецкі
gantt gantt
hoja blatt
inicio start
y und
en in
al menos mindestens
usar verwendung
vista ansicht
su ihrem

ES Asegúrese de que la hoja contenga, como mínimo, dos columnas de fecha: una que represente la fecha de inicio de las tareas y otra, la fecha de finalización

DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Blatt mindestens zwei Datumsspalten enthält, eine für das Startdatum der Aufgaben und eine für das Enddatum

Іспанскі Нямецкі
hoja blatt
contenga enthält
tareas aufgaben
y und
asegúrese sicher
mínimo mindestens

ES Para la segunda condición, establece los menús desplegables en Date Added a specific Date | is after | (Una fecha de incorporación concreta). En el campo de fecha después de la condición, introduce la fecha que deseas.

DE Für die zweite Bedingung musst du die Dropdown-Menüs wie folgt einstellen: Date Added | is after | a specific date (Datum des Hinzufügens liegt vor einem bestimmten Datum). Gib im Datumsfeld nach der Bedingung dein gewünschtes Datum ein.

Іспанскі Нямецкі
condición bedingung
menús menüs
desplegables dropdown
establece einstellen
deseas du
en el im
a a
de zweite
el liegt
para für
la der
fecha datum

ES Para elegir una nueva fecha, pulsa el campo Fecha y, a continuación, la nueva fecha.

DE Um ein neues Datum auszuwählen, tippen Sie auf das Feld Datum und dann auf das neue Datum.

Іспанскі Нямецкі
elegir auszuwählen
pulsa tippen
y und
nueva neue
fecha datum
a dann
el campo feld
una ein
para um
la sie

ES La acción Registrar una fecha permite registrar la fecha actual en una celda de la columna de Fecha.

DE Die Aktion Datum erfassen trägt das aktuelle Datum automatisch in eine Datumsspalte Ihrer Wahl ein.

Іспанскі Нямецкі
acción aktion
actual aktuelle
en in
fecha datum

ES La acción Registrar una fecha permite registrar automáticamente la fecha actual en una columna de Fecha que usted elija

DE Die Aktion „Datum erfassen“ trägt das aktuelle Datum automatisch in eine Datumsspalte Ihrer Wahl ein

Іспанскі Нямецкі
acción aktion
registrar erfassen
automáticamente automatisch
actual aktuelle
elija wahl
en in
la die
fecha datum
una eine

ES No se agregará una línea de base a una fila que no tenga una fecha de inicio y finalización, o bien, a una fila con una fecha de inicio posterior a la fecha de finalización

DE Es wird keine Baseline zu einer Zeile hinzugefügt, die kein Start- und Enddatum hat, oder zu einer Zeile mit einem Startdatum, das nach dem Enddatum liegt

Іспанскі Нямецкі
inicio start
agregar hinzugefügt
y und
no keine
fila zeile
o oder
a zu

ES Se utiliza en una columna Fecha para extraer la parte de la fecha de un valor fecha/horario.

DE Wird in einer Datumsspalte verwendet, um den Datumsteil eines Datum/Zeit-Wertes zu extrahieren.

Іспанскі Нямецкі
extraer extrahieren
utiliza verwendet
en in
horario zeit
fecha datum

ES IF(ISDATE([Fecha de vencimiento]1); "La celda contiene una fecha";"La celda no contiene una fecha")

DE IF(ISDATE([Fälligkeitsdatum]1); "Zelle enthält ein Datum"; "Zelle enthält kein Datum")

Іспанскі Нямецкі
celda zelle
contiene enthält
fecha datum
de ein
no kein

ES Por ejemplo, la fórmula =IF(TODAY() > [Fecha de vencimiento]1, “Vencido”) introducirá "Vencido" en una celda una vez que la fecha actual haya superado la fecha de vencimiento estimada.

DE Beispiel: Die Formel =IF(TODAY() > [Fälligkeitsdatum]1, “Überfällig”) fügt "Überfällig" in eine Zelle ein, sobald das aktuelle Datum nach dem geschätzten Fälligkeitsdatum liegt.

ES La fecha de generación es la fecha en la que se creó el archivo de informe específico. Esta no es la fecha en que se creó el informe por primera vez. Hay una entrada para cada instancia de un informe que se genera.

DE Generierungsdatum ist das Datum, an dem die bestimmte Berichtsdatei erstellt wurde. Dies ist nicht das Datum, an dem der Bericht zum ersten Mal erstellt wurde. Es gibt einen Eintrag für jede Instanz eines Berichts, der generiert wird.

Іспанскі Нямецкі
creó erstellt
genera generiert
informe bericht
no nicht
primera ersten
entrada eintrag
fecha datum
es ist
por mal
hay es
instancia die

ES Todas las informaciones cuáles: fecha y hora de envío, fecha y hora de comienzo (de cada comienzo), fecha y hora de la signatura son trazados en un informe emparejado a cada envío de documentación.

DE Alle Informationen wie Datum und Uhrzeit des Versands, des Öffnens (jeder Öffnung) sowie der Unterschrift werden in einem Bericht nachverfolgt, der jedem versendeten Dokument beigefügt ist.

Іспанскі Нямецкі
informaciones informationen
y und
en in
informe bericht
fecha datum
todas alle
hora uhrzeit

ES A medida que giras la corona hacia ti, verás que la fecha que se muestra en la ventana de visualización de fecha va cambiando. Ajusta la fecha.

DE Dabei sollte sich das Datum in der Datumsanzeige ändern. Stelle das richtige Datum ein.

Іспанскі Нямецкі
cambiando ändern
en in
fecha datum

ES Fecha de declaración: cuando la empresa anuncia su intención de pagar dividendos, el tamaño del dividendo, la fecha de ex-dividendo y la fecha de pago.

DE Erklärungsdatum: wenn das Unternehmen seine Absicht zur Zahlung von Dividenden bekannt gibt, die Höhe der Dividende, das Ex-Datum und das Zahlungsdatum.

Іспанскі Нямецкі
empresa unternehmen
intención absicht
y und
pago zahlung
fecha datum
cuando wenn

ES Si elige «Fecha de renovación» como fecha de inicio de su cambio de plan, el cambio y el primer pago se efectuarán en su siguiente fecha de renovación.

DE Wenn Sie das Verlängerungsdatum als Startdatum Ihrer Planänderung wählen, wird die Änderung an Ihrem nächsten Verlängerungsdatum vorgenommen, an dem auch die Zahlung fällig ist.

Іспанскі Нямецкі
elige wählen
cambio änderung
plan plan
pago zahlung
si wenn

ES Las entradas que se hayan adquirido antes de esa fecha contemplarán el acceso al Met hasta la fecha de su vencimiento, esto es, un año a partir de la fecha de su compra.

DE März gekauft werden, berechtigen noch bis zu ihrem Ablaufdatum zum Eintritt in „The Met“

Іспанскі Нямецкі
entradas eintritt
adquirido gekauft
vencimiento ablaufdatum
al zum
partir zu
hasta bis

ES Si la fecha de inicio de la tarea con la que usted enlaza se fija en la fecha anterior a la fecha de vencimiento de la tarea que usted enlaza, el enlace creado estará de color rojo que significa que está inválido

DE Wenn das Startdatum der Aufgabe, mit der Sie verknüpfen, vor dem Fälligkeitsdatum der von Ihnen verknüpften Aufgabe festgelegt wird, wird die erstellte Verknüpfung rot als ungültig hervorgehoben

Іспанскі Нямецкі
creado erstellte
tarea aufgabe
estará wird
rojo rot
si wenn

ES Si usted no ha establecido la fecha de inicio al crear la tarea, la fecha de creación se fijará automáticamente en la fecha de inicio.

DE Wenn Sie beim Erstellen der Aufgabe kein Startdatum festgelegt haben, wird das Erstellungsdatum automatisch als Startdatum betrachtet.

Іспанскі Нямецкі
establecido festgelegt
automáticamente automatisch
crear erstellen
tarea aufgabe
si wenn

ES La fecha de llegada debe ser la fecha de hoy o una fecha posterior

DE Das Ankunftsdatum muss heute oder später sein.

Іспанскі Нямецкі
debe muss
hoy heute
ser sein
o oder

ES La fecha de llegada y de partida debe ser la fecha de hoy o una fecha posterior

DE Ankunfts- und Abreisedatum müssen heute oder später sein.

Іспанскі Нямецкі
y und
hoy heute
ser sein
o oder

ES La fecha de llegada debe ser la fecha de hoy o una fecha posterior

DE Das Ankunftsdatum muss heute oder später sein.

Іспанскі Нямецкі
debe muss
hoy heute
ser sein
o oder

ES La fecha de llegada y de partida debe ser la fecha de hoy o una fecha posterior

DE Ankunfts- und Abreisedatum müssen heute oder später sein.

Іспанскі Нямецкі
y und
hoy heute
ser sein
o oder

ES La fecha de llegada debe ser la fecha de hoy o una fecha posterior

DE Das Ankunftsdatum muss heute oder später sein.

Іспанскі Нямецкі
debe muss
hoy heute
ser sein
o oder

ES La fecha de llegada y de partida debe ser la fecha de hoy o una fecha posterior

DE Ankunfts- und Abreisedatum müssen heute oder später sein.

Іспанскі Нямецкі
y und
hoy heute
ser sein
o oder

ES La fecha de llegada debe ser la fecha de hoy o una fecha posterior

DE Das Ankunftsdatum muss heute oder später sein.

Іспанскі Нямецкі
debe muss
hoy heute
ser sein
o oder

ES La fecha de llegada y de partida debe ser la fecha de hoy o una fecha posterior

DE Ankunfts- und Abreisedatum müssen heute oder später sein.

Іспанскі Нямецкі
y und
hoy heute
ser sein
o oder

ES La fecha de llegada debe ser la fecha de hoy o una fecha posterior

DE Das Ankunftsdatum muss heute oder später sein.

Іспанскі Нямецкі
debe muss
hoy heute
ser sein
o oder

ES La fecha de llegada y de partida debe ser la fecha de hoy o una fecha posterior

DE Ankunfts- und Abreisedatum müssen heute oder später sein.

Іспанскі Нямецкі
y und
hoy heute
ser sein
o oder

ES La reserva fue confirmada después de la fecha de la mudanzaLa fecha de pago se traslada a 7 días tras la fecha de la mudanza para evitar fraudes.

DE Die Buchung wurde erst nach dem Einzugstermin bestätigtDie Auszahlung wird auf 7 Tage nach dem Einzugsdatum verschoben, um Betrugsfälle zu verhindern.

Іспанскі Нямецкі
reserva buchung
pago auszahlung
evitar verhindern
fue wurde
traslada wird
días tage
a zu
de dem

ES Si elige «Fecha de renovación» como fecha de inicio de su cambio de plan, el cambio y el primer pago se efectuarán en su siguiente fecha de renovación.

DE Wenn Sie das Verlängerungsdatum als Startdatum Ihrer Planänderung wählen, wird die Änderung an Ihrem nächsten Verlängerungsdatum vorgenommen, an dem auch die Zahlung fällig ist.

Іспанскі Нямецкі
elige wählen
cambio änderung
plan plan
pago zahlung
si wenn

ES Si elige «Fecha de renovación» como fecha de inicio de su cambio de plan, el cambio y el primer pago se efectuarán en su siguiente fecha de renovación.

DE Wenn Sie das Verlängerungsdatum als Startdatum Ihrer Planänderung wählen, wird die Änderung an Ihrem nächsten Verlängerungsdatum vorgenommen, an dem auch die Zahlung fällig ist.

Іспанскі Нямецкі
elige wählen
cambio änderung
plan plan
pago zahlung
si wenn

Паказаны пераклады: 50 з 50