EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
Перакласці "she said" на Кітайскі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "she said" з Англійская на Кітайскі
Пераклад Англійская на Кітайскі she said
Англійская
Кітайскі
ZH 她告诉我们：“信息就像你生命中的日记”。当她发现有关iPhone Backup Extractor的信息时，她决定尝试一下。令她高兴的是，她安全地将所有iPhone内容备份到了本地文件夹中。
Транслітарацыя tā gào sù wǒ men：“xìn xī jiù xiàng nǐ shēng mìng zhōng de rì jì”。dāng tā fā xiàn yǒu guāniPhone Backup Extractor de xìn xī shí， tā jué dìng cháng shì yī xià。lìng tā gāo xìng de shì， tā ān quán de jiāng suǒ yǒuiPhone nèi róng bèi fèn dào le běn de wén jiàn jiā zhōng。
| Англійская | Кітайскі |
|---|---|
| iphone | iphone |
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
ZH 她告诉我们：“信息就像你生命中的日记”。当她发现有关iPhone Backup Extractor的信息时，她决定尝试一下。令她高兴的是，她安全地将所有iPhone内容备份到了本地文件夹中。
Транслітарацыя tā gào sù wǒ men：“xìn xī jiù xiàng nǐ shēng mìng zhōng de rì jì”。dāng tā fā xiàn yǒu guāniPhone Backup Extractor de xìn xī shí， tā jué dìng cháng shì yī xià。lìng tā gāo xìng de shì， tā ān quán de jiāng suǒ yǒuiPhone nèi róng bèi fèn dào le běn de wén jiàn jiā zhōng。
| Англійская | Кітайскі |
|---|---|
| iphone | iphone |
EN Debra Johnson, agency spokeswoman, said Office Moms & Dads isn’t widely used in all of the state’s child welfare offices, but the agency is interested in working more with the nonprofit. Volunteers primarily work with infants, she said.
ZH 该机构发言人Debra Johnson表示，Office Moms & Dads并没有在该州所有的儿童福利办公室中广泛使用，但该机构有兴趣与该非营利组织进行更多合作。她说，志愿者主要为婴儿工作。
Транслітарацыя gāi jī gòu fā yán rénDebra Johnson biǎo shì，Office Moms & Dads bìng méi yǒu zài gāi zhōu suǒ yǒu de ér tóng fú lì bàn gōng shì zhōng guǎng fàn shǐ yòng， dàn gāi jī gòu yǒu xìng qù yǔ gāi fēi yíng lì zǔ zhī jìn xíng gèng duō hé zuò。tā shuō， zhì yuàn zhě zhǔ yào wèi yīng ér gōng zuò。
EN The 2020 winners show why community investment should be a priority of every business operating abroad, Singh said. ?ACE winners are defining what it means to be responsible and successful enterprises around the world,? she said.
ZH 辛格说，2020年获奖者显示了为什么应把社区投资作为海外各项商务活动的优先考虑。她说，“ACE获奖者对什么是全球负责任和成功的企业作出了定义”。
Транслітарацыя xīn gé shuō，2020nián huò jiǎng zhě xiǎn shì le wèi shén me yīng bǎ shè qū tóu zī zuò wèi hǎi wài gè xiàng shāng wù huó dòng de yōu xiān kǎo lǜ。tā shuō，“ACE huò jiǎng zhě duì shén me shì quán qiú fù zé rèn hé chéng gōng de qǐ yè zuò chū le dìng yì”。
EN Recounting memories of her introduction to the digital currency space, Richelle noted the many ?smart people? she met on Twitter and Twetch, and said she’s keenly waiting for the mobile version of Twetch, so it becomes more engaging.
ZH Richelle回忆起了她进入数字货币领域的经历，她提到了自己在Twitter以及Twetch上遇到的许多“聪明人”，并且表示她热切地期待着Twetch手机版本的发布，这样它就会变得更有吸引力了。
Транслітарацыя Richelle huí yì qǐ le tā jìn rù shù zì huò bì lǐng yù de jīng lì， tā tí dào le zì jǐ zàiTwitter yǐ jíTwetch shàng yù dào de xǔ duō “cōng míng rén”， bìng qiě biǎo shì tā rè qiè de qī dài zheTwetch shǒu jī bǎn běn de fā bù， zhè yàng tā jiù huì biàn dé gèng yǒu xī yǐn lì le。
| Англійская | Кітайскі |
|---|---|
EN Tanzanian entrepreneur Khadija Ally Said launched her natural honey business, Asali ya Bibi, on her mother’s birthday. She chose this special day because she wanted the world to notice — and appreciate — the role of women in economic development.
ZH 坦桑尼亚实业家卡迪娅·艾利·萨伊德（Khadija Ally Said）在母亲生日那天启动了她的天然蜂蜜生意Asali ya Bibi。她选择这个日子是为了要让世界注意——并认识到——妇女对经济发展的作用。
Транслітарацыя tǎn sāng ní yà shí yè jiā kǎ dí yà·ài lì·sà yī dé （Khadija Ally Said） zài mǔ qīn shēng rì nà tiān qǐ dòng le tā de tiān rán fēng mì shēng yìAsali ya Bibi。tā xuǎn zé zhè gè rì zi shì wèi le yào ràng shì jiè zhù yì——bìng rèn shì dào——fù nǚ duì jīng jì fā zhǎn de zuò yòng。
EN She didn’t want to specialize. She would study business and later start her own company. “Entrepreneurship gave me the opportunity to create whatever I had in mind,” Cruz del Río said.
ZH 她并不想专攻某一个领域。她学了商科，后来开创了自己的公司。克鲁兹·德尔·里奥说：“创业给了我机会去创造我想做的一切。”
Транслітарацыя tā bìng bù xiǎng zhuān gōng mǒu yī gè lǐng yù。tā xué le shāng kē， hòu lái kāi chuàng le zì jǐ de gōng sī。kè lǔ zī·dé ěr·lǐ ào shuō：“chuàng yè gěi le wǒ jī huì qù chuàng zào wǒ xiǎng zuò de yī qiè。”
EN As her company expands, Cruz del Río hopes to bring the artisans along on the ride. She wants to ?create a better environment in Mexico for the artisanal community to grow,” she said.
ZH 随着她公司的扩大，克鲁兹·德尔·里奥希望把工匠们带动起来。她说，她想“在墨西哥创造一个更好的环境，让手工艺人社区进一步发展。”
Транслітарацыя suí zhe tā gōng sī de kuò dà， kè lǔ zī·dé ěr·lǐ ào xī wàng bǎ gōng jiàng men dài dòng qǐ lái。tā shuō， tā xiǎng “zài mò xī gē chuàng zào yī gè gèng hǎo de huán jìng， ràng shǒu gōng yì rén shè qū jìn yī bù fā zhǎn。”
EN She said it is "the first time in my life" that she has been unable to race in a country because of a visa.
ZH 她说这是“我一生中第一次”因为签证而无法在一个国家参加比赛。
Транслітарацыя tā shuō zhè shì “wǒ yī shēng zhōng dì yī cì” yīn wèi qiān zhèng ér wú fǎ zài yī gè guó jiā cān jiā bǐ sài。
EN Sybil spends her days browsing the net, which is where she started to learn about cyber security. She believes that everyone should have the right to go online safely, so now she shares her insights as a NordVPN content writer.
ZH Eugene Michaels 是新興市場的內容行銷專家。當 Eugene 不談論東亞和中東的網路安全和互聯網自由時，人們會發現她在享受金屬音樂會或觀看恐怖電影。
Транслітарацыя Eugene Michaels shì xīn xìng shì chǎng de nèi róng xíng xiāo zhuān jiā。dāng Eugene bù tán lùn dōng yà hé zhōng dōng de wǎng lù ān quán hé hù lián wǎng zì yóu shí， rén men huì fā xiàn tā zài xiǎng shòu jīn shǔ yīn lè huì huò guān kàn kǒng bù diàn yǐng。
EN Becca Curzon was considering becoming a foster mom when she got involved with Office Moms & Dads shortly after it started. Often Curzon didn’t know how long she’d be volunteering. She stayed there as long as needed.
ZH Becca Curzon在Office Moms & Dads开始后不久，就考虑成为一名寄养妈妈，她参与了Office Moms & Dads的活动。Curzon常常不知道自己要做多久的志愿者。只要有需要，她就会在那里呆上一段时间。
Транслітарацыя Becca Curzon zàiOffice Moms & Dads kāi shǐ hòu bù jiǔ， jiù kǎo lǜ chéng wèi yī míng jì yǎng mā mā， tā cān yǔ leOffice Moms & Dads de huó dòng。Curzon cháng cháng bù zhī dào zì jǐ yào zuò duō jiǔ de zhì yuàn zhě。zhǐ yào yǒu xū yào， tā jiù huì zài nà lǐ dāi shàng yī duàn shí jiān。
| Англійская | Кітайскі |
|---|---|
| after | 在 |
EN Our house keeper was kind and able to work well with children. My son likes her very much. She was able to pick up my son from school, and she was accommodating when the timing arrangements needed to be changed. She is an expert and caring home helper.
ZH 性格親切，能夠和小朋友處事，我兒子也很喜歡她。能替我接兒子放學，時間需要改動時姐姐也能遷就，是個體諒及貼心的姐姐
Транслітарацыя xìng gé qīn qiè， néng gòu hé xiǎo péng yǒu chù shì， wǒ ér zi yě hěn xǐ huān tā。néng tì wǒ jiē ér zi fàng xué， shí jiān xū yào gǎi dòng shí jiě jiě yě néng qiān jiù， shì gè tǐ liàng jí tiē xīn de jiě jiě
EN She can handle different cleanings and I can see that she is a domestic helper with many years of experience. Her long service with us has kept us in a good relationship. She meets our cleaning needs and enjoys her work.
ZH 性格親切，能夠和小朋友處事，我兒子也很喜歡她。能替我接兒子放學，時間需要改動時姐姐也能遷就，是個體諒及貼心的姐姐
Транслітарацыя xìng gé qīn qiè， néng gòu hé xiǎo péng yǒu chù shì， wǒ ér zi yě hěn xǐ huān tā。néng tì wǒ jiē ér zi fàng xué， shí jiān xū yào gǎi dòng shí jiě jiě yě néng qiān jiù， shì gè tǐ liàng jí tiē xīn de jiě jiě
EN “Jenty didn’t have much energy back then. She was given ready-to-use therapeutic food (RUTF), and very quickly she got her energy back. You can see how much she likes it.”
ZH "当时詹蒂没有什么精神。服用治疗性即食营养食品后，很快她就恢复了活力。你可以看出她有多喜欢这种食物。"
Транслітарацыя "dāng shí zhān dì méi yǒu shén me jīng shén。fú yòng zhì liáo xìng jí shí yíng yǎng shí pǐn hòu， hěn kuài tā jiù huī fù le huó lì。nǐ kě yǐ kàn chū tā yǒu duō xǐ huān zhè zhǒng shí wù。"
EN Saarela is a leather upholsterer by trade. She makes most of her living doing upholstery for cars and boats, but she also fashions traditional handicrafts and artworks out of leather. She has taken part in several summer exhibitions in Eckerö.
ZH 萨雷拉是一位皮革装潢师。她的主要收入来源是为汽车和船只做内饰，但她也用皮革制作传统手工艺品和艺术品。她曾在埃克洛参加过几次夏季展览。
Транслітарацыя sà léi lā shì yī wèi pí gé zhuāng huáng shī。tā de zhǔ yào shōu rù lái yuán shì wèi qì chē hé chuán zhǐ zuò nèi shì， dàn tā yě yòng pí gé zhì zuò chuán tǒng shǒu gōng yì pǐn hé yì shù pǐn。tā céng zài āi kè luò cān jiā guò jǐ cì xià jì zhǎn lǎn。
EN The pandemic ?cast a dark shadow over Americans,? compromising people?s physical and mental health, Warden said. But houseplants are therapeutic, Nguyen said: Plants ?make homes feel more alive? and boost a sense of well-being.
ZH 沃尔登说，疫情在美国人头上笼罩了一层阴霾，使人们的行动和精神受到限制。但塔米·阮说，室内植物具有医疗作用。植物可以活跃室内气氛，有助于促进健康。
Транслітарацыя wò ěr dēng shuō， yì qíng zài měi guó rén tóu shàng lóng zhào le yī céng yīn mái， shǐ rén men de xíng dòng hé jīng shén shòu dào xiàn zhì。dàn tǎ mǐ·ruǎn shuō， shì nèi zhí wù jù yǒu yī liáo zuò yòng。zhí wù kě yǐ huó yuè shì nèi qì fēn， yǒu zhù yú cù jìn jiàn kāng。
EN 80% of people surveyed by McKinsey said they enjoyed working from home, and 41% said they’re more productive.
ZH 据麦肯锡调查报告显示，有 80% 的人表示他们喜欢在家办公，41% 的人表示他们在家办公的工作效率更高。
Транслітарацыя jù mài kěn xī diào chá bào gào xiǎn shì， yǒu 80% de rén biǎo shì tā men xǐ huān zài jiā bàn gōng，41% de rén biǎo shì tā men zài jiā bàn gōng de gōng zuò xiào lǜ gèng gāo。
EN Never miss an action item and you’ll always be able to clarify what was said by who. Unsure what was said? No problem. Just search the transcript.
ZH 永远不要错过任何行动项目，你将永远能够澄清谁说了什么。不确定说了什么？没问题。只需搜索成绩单。
Транслітарацыя yǒng yuǎn bù yào cuò guò rèn hé xíng dòng xiàng mù， nǐ jiāng yǒng yuǎn néng gòu chéng qīng shéi shuō le shén me。bù què dìng shuō le shén me？ méi wèn tí。zhǐ xū sōu suǒ chéng jī dān。
EN If no one said 4 and at least one interviewer said 1, don't hire.
ZH 如果没有人说 4 并且至少有一位面试官说 1，那么不要雇用。
Транслітарацыя rú guǒ méi yǒu rén shuō 4 bìng qiě zhì shǎo yǒu yī wèi miàn shì guān shuō 1， nà me bù yào gù yòng。
EN 80% of people surveyed by McKinsey said they enjoyed working from home, and 41% said they’re more productive.
ZH 据麦肯锡调查报告显示，有 80% 的人表示他们喜欢在家办公，41% 的人表示他们在家办公的工作效率更高。
Транслітарацыя jù mài kěn xī diào chá bào gào xiǎn shì， yǒu 80% de rén biǎo shì tā men xǐ huān zài jiā bàn gōng，41% de rén biǎo shì tā men zài jiā bàn gōng de gōng zuò xiào lǜ gèng gāo。
EN The pandemic ?cast a dark shadow over Americans,? compromising people?s physical and mental health, Warden said. But houseplants are therapeutic, Nguyen said: Plants ?make homes feel more alive? and boost a sense of well-being.
ZH 沃尔登说，疫情在美国人头上笼罩了一层阴霾，使人们的行动和精神受到限制。但塔米·阮说，室内植物具有医疗作用。植物可以活跃室内气氛，有助于促进健康。
Транслітарацыя wò ěr dēng shuō， yì qíng zài měi guó rén tóu shàng lóng zhào le yī céng yīn mái， shǐ rén men de xíng dòng hé jīng shén shòu dào xiàn zhì。dàn tǎ mǐ·ruǎn shuō， shì nèi zhí wù jù yǒu yī liáo zuò yòng。zhí wù kě yǐ huó yuè shì nèi qì fēn， yǒu zhù yú cù jìn jiàn kāng。
EN Never miss an action item and you’ll always be able to clarify what was said by who. Unsure what was said? No problem. Just search the transcript.
ZH 永远不要错过任何行动项目，你将永远能够澄清谁说了什么。不确定说了什么？没问题。只需搜索成绩单。
Транслітарацыя yǒng yuǎn bù yào cuò guò rèn hé xíng dòng xiàng mù， nǐ jiāng yǒng yuǎn néng gòu chéng qīng shéi shuō le shén me。bù què dìng shuō le shén me？ méi wèn tí。zhǐ xū sōu suǒ chéng jī dān。
EN ?It helps farmers improve herd health, and increase their income,? Adnan said. As cows wearing smart collars increase dairy production, Pakistan could add $2 billion to its economy, he said.
ZH 阿德南说，“这种产品有助于农民改善牲畜健康，增加收入。”他说，一头穿戴智能项圈的母牛可增加牛奶的产量，可能为巴基斯坦经济增加20亿美元的价值。
Транслітарацыя ā dé nán shuō，“zhè zhǒng chǎn pǐn yǒu zhù yú nóng mín gǎi shàn shēng chù jiàn kāng， zēng jiā shōu rù。” tā shuō， yī tóu chuān dài zhì néng xiàng quān de mǔ niú kě zēng jiā niú nǎi de chǎn liàng， kě néng wèi bā jī sī tǎn jīng jì zēng jiā20yì měi yuán de jià zhí。
EN Social entrepreneurs “are the ones who are pushing the human race forward,” he said. The important thing is to be empathetic. “To fix [other people’s] shoes, you have to put yourself in their shoes,” he said.
ZH 他说社会企业家以促进人类前进为宗旨，需要投入真情实感。他说，“为他人修补鞋子，你必须设身处地体会他们穿鞋的感觉，为他们着想。”
Транслітарацыя tā shuō shè huì qǐ yè jiā yǐ cù jìn rén lèi qián jìn wèi zōng zhǐ， xū yào tóu rù zhēn qíng shí gǎn。tā shuō，“wèi tā rén xiū bǔ xié zi， nǐ bì xū shè shēn chù de tǐ huì tā men chuān xié de gǎn jué， wèi tā men zhe xiǎng。”
EN "Xiaomei is my favourite person in the world!" 5-year-old Renxin said, she hides herself completely in Xiaomei's embrace, calling the CFS worker ‘big sister'.
ZH “小美是全世界我最喜欢的人！”5岁的仁鑫用她稚嫩的童声说完，整个人就躲进了小美的怀里，嘴里还叫着“大姐姐”。
Транслітарацыя “xiǎo měi shì quán shì jiè wǒ zuì xǐ huān de rén！”5suì de rén xīn yòng tā zhì nèn de tóng shēng shuō wán， zhěng gè rén jiù duǒ jìn le xiǎo měi de huái lǐ， zuǐ lǐ hái jiào zhe “dà jiě jiě”。
EN "An Xiang was very quiet and introverted when she first came here," Xiaomei, of the Hengxi Child Friendly Space said.
ZH “安香刚来的时候特别安静，性格内向，”横溪儿童友好家园的小美说。
Транслітарацыя “ān xiāng gāng lái de shí hòu tè bié ān jìng， xìng gé nèi xiàng，” héng xī ér tóng yǒu hǎo jiā yuán de xiǎo měi shuō。
EN "I want to study psychology so that I can help more children like me in the future." She said.
ZH 她说：“我想学心理学，这样将来可以帮助更多像我一样的孩子。”
Транслітарацыя tā shuō：“wǒ xiǎng xué xīn lǐ xué， zhè yàng jiāng lái kě yǐ bāng zhù gèng duō xiàng wǒ yī yàng de hái zi。”
EN "I remember seeing her three years ago, so quiet, sitting in the corner. Now she's one of the most active members of our Committee," said Yang Haiyu, UNICEF's Child Protection Specialist.
ZH “我记得三年前看到她的时候，那么安静，一个人坐在角落里。现在她完全不一样了，成了我们委员会里最活跃的成员之一。”联合国儿童基金会儿童保护官员杨海宇说。
Транслітарацыя “wǒ jì dé sān nián qián kàn dào tā de shí hòu， nà me ān jìng， yī gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ。xiàn zài tā wán quán bù yī yàng le， chéng le wǒ men wěi yuán huì lǐ zuì huó yuè de chéng yuán zhī yī。” lián hé guó ér tóng jī jīn huì ér tóng bǎo hù guān yuán yáng hǎi yǔ shuō。
EN "After the earthquake, the children did not want to come to the kindergarten anymore," she said. "They did not want to see me either, saying that seeing me means the earthquake is coming."
ZH “地震以后，孩子们都不愿意来了。好多孩子就非常害怕，也不愿意看到唐老师，说看到唐老师就是地震，”唐晓萍回忆说。
Транслітарацыя “de zhèn yǐ hòu， hái zi men dōu bù yuàn yì lái le。hǎo duō hái zi jiù fēi cháng hài pà， yě bù yuàn yì kàn dào táng lǎo shī， shuō kàn dào táng lǎo shī jiù shì de zhèn，” táng xiǎo píng huí yì shuō。
EN Ms. Mohammed said there were lessons to be learnt from the 2010 earthquake to do things differently so that Haiti can recover better. This, she underlined, “will require investing in long-term development and supporting Government leadership”.
ZH 穆罕默德表示，可以从2010年的地震中吸取教训，以不同的方式做事，让海地能够更好地恢复。她强调说，这“将需要投资于长期发展和向政府提供支持”。
Транслітарацыя mù hǎn mò dé biǎo shì， kě yǐ cóng2010nián de de zhèn zhōng xī qǔ jiào xùn， yǐ bù tóng de fāng shì zuò shì， ràng hǎi de néng gòu gèng hǎo de huī fù。tā qiáng diào shuō， zhè “jiāng xū yào tóu zī yú zhǎng qī fā zhǎn hé xiàng zhèng fǔ tí gōng zhī chí”。
EN Maya Angelou summed up the way our team feels about helping our valued clients when she said, "If you find it in your heart to care for somebody else, you will have succeeded."
ZH Maya Angelou总结了我们的团队在她说的时候对帮助我们有价值的客户的方式总结了"如果你发现它在你的心里照顾别人，你将成功。"
Транслітарацыя Maya Angelou zǒng jié le wǒ men de tuán duì zài tā shuō de shí hòu duì bāng zhù wǒ men yǒu jià zhí de kè hù de fāng shì zǒng jié le"rú guǒ nǐ fā xiàn tā zài nǐ de xīn lǐ zhào gù bié rén， nǐ jiāng chéng gōng。"
EN Deja Young, who was born with a brachial plexus injury that limits mobility in her right shoulder, said she felt selfish asking for help in maintaining mental health. (© Christian Petersen/Getty Images)
ZH 代娅·扬天生臂丛神经损伤，右肩活动受局限。她说，她过去觉得为保持心理健康寻求帮助是自私的表现。(© Christian Petersen/Getty Images)
Транслітарацыя dài yà·yáng tiān shēng bì cóng shén jīng sǔn shāng， yòu jiān huó dòng shòu jú xiàn。tā shuō， tā guò qù jué dé wèi bǎo chí xīn lǐ jiàn kāng xún qiú bāng zhù shì zì sī de biǎo xiàn。(© Christian Petersen/Getty Images)
EN Ecuadorian participant Cinthya Alvarado (right) likes the way U.S. professors teach. ?They are open-minded. They try to teach you more than what is expected,? she said. (Courtesy photo)
ZH 来自厄瓜多尔的学员辛西娅·阿尔瓦拉多(Cinthya Alvarado)（右）喜欢美国教授的教学方式。 她说：“他们非常开明。他们努力教给你比你预期更多的东西。”(Courtesy photo)
Транслітарацыя lái zì è guā duō ěr de xué yuán xīn xī yà·ā ěr wǎ lā duō (Cinthya Alvarado)（yòu） xǐ huān měi guó jiào shòu de jiào xué fāng shì。 tā shuō：“tā men fēi cháng kāi míng。tā men nǔ lì jiào gěi nǐ bǐ nǐ yù qī gèng duō de dōng xī。”(Courtesy photo)
EN Tai said she?s looking for other volunteers interested in helping out.
ZH 泰说她正在寻找其他有兴趣帮忙的志愿者。
Транслітарацыя tài shuō tā zhèng zài xún zhǎo qí tā yǒu xìng qù bāng máng de zhì yuàn zhě。
EN “They’ve come a long way in the last year,” she said. “They now have a really clear view of who they are and where they’re going.”
ZH "他们在去年走了很长的路，"她说。"他们现在对自己是谁和要去哪里有了一个真正清晰的认识。"
Транслітарацыя "tā men zài qù nián zǒu le hěn zhǎng de lù，"tā shuō。"tā men xiàn zài duì zì jǐ shì shéi hé yào qù nǎ lǐ yǒu le yī gè zhēn zhèng qīng xī de rèn shì。"
EN Marcelle Forster-Boivin feels strongly Bernese. "To move a regional border by 12 kilometres, in this day and age, seems to me simply incomprehensible," she said.
ZH Marcelle Forster-Boivin觉得自己就是伯尔尼州人。“在如今这个年代， 将州界推移12公里，在我这个岁数的人看来，实在难以理解，”她说。
Транслітарацыя Marcelle Forster-Boivin jué dé zì jǐ jiù shì bó ěr ní zhōu rén。“zài rú jīn zhè gè nián dài， jiāng zhōu jiè tuī yí12gōng lǐ， zài wǒ zhè gè suì shù de rén kàn lái， shí zài nán yǐ lǐ jiě，” tā shuō。
EN “In 2011, I came across a group of cyberpunks and read about the Bitcoin white paper. I read the paper, liked it, but I was apprehensive as you’ve got to be careful with things like these and stock market,” she said.
ZH 她说：“2011年，我遇到了一群赛博朋克人士，并读到了比特币白皮书的内容。我读了那份文件，很喜欢它，但我很担心，因为你必须对这些东西以及股票市场保持谨慎。”
Транслітарацыя tā shuō：“2011nián， wǒ yù dào le yī qún sài bó péng kè rén shì， bìng dú dào le bǐ tè bì bái pí shū de nèi róng。wǒ dú le nà fèn wén jiàn， hěn xǐ huān tā， dàn wǒ hěn dān xīn， yīn wèi nǐ bì xū duì zhè xiē dōng xī yǐ jí gǔ piào shì chǎng bǎo chí jǐn shèn。”
EN Deja Young, who was born with a brachial plexus injury that limits mobility in her right shoulder, said she felt selfish asking for help in maintaining mental health. (© Christian Petersen/Getty Images)
ZH 代娅·扬天生臂丛神经损伤，右肩活动受局限。她说，她过去觉得为保持心理健康寻求帮助是自私的表现。(© Christian Petersen/Getty Images)
Транслітарацыя dài yà·yáng tiān shēng bì cóng shén jīng sǔn shāng， yòu jiān huó dòng shòu jú xiàn。tā shuō， tā guò qù jué dé wèi bǎo chí xīn lǐ jiàn kāng xún qiú bāng zhù shì zì sī de biǎo xiàn。(© Christian Petersen/Getty Images)
EN Ecuadorian participant Cinthya Alvarado (right) likes the way U.S. professors teach. ?They are open-minded. They try to teach you more than what is expected,? she said. (Courtesy photo)
ZH 来自厄瓜多尔的学员辛西娅·阿尔瓦拉多(Cinthya Alvarado)（右）喜欢美国教授的教学方式。 她说：“他们非常开明。他们努力教给你比你预期更多的东西。”(Courtesy photo)
Транслітарацыя lái zì è guā duō ěr de xué yuán xīn xī yà·ā ěr wǎ lā duō (Cinthya Alvarado)（yòu） xǐ huān měi guó jiào shòu de jiào xué fāng shì。 tā shuō：“tā men fēi cháng kāi míng。tā men nǔ lì jiào gěi nǐ bǐ nǐ yù qī gèng duō de dōng xī。”(Courtesy photo)
EN ?That?s why ECA is dedicating significant effort and resources to strengthening the branding of our exchange programs,? she said.
ZH 她指出：“这就是教育与文化事务局付出重大努力和资源来强化我们的交流项目的定位的原因。”
Транслітарацыя tā zhǐ chū：“zhè jiù shì jiào yù yǔ wén huà shì wù jú fù chū zhòng dà nǔ lì hé zī yuán lái qiáng huà wǒ men de jiāo liú xiàng mù de dìng wèi de yuán yīn。”
EN ?This mission confirmed my belief that you can be young and dream big dreams, that neither age nor experience can put limits on your life,? she said in an email.
ZH 她在电子邮件中写道：“这项使命证实了我的信念：年轻人可以有远大的梦想 ，年龄或资历都不能成为对人生的限制。”
Транслітарацыя tā zài diàn zi yóu jiàn zhōng xiě dào：“zhè xiàng shǐ mìng zhèng shí le wǒ de xìn niàn： nián qīng rén kě yǐ yǒu yuǎn dà de mèng xiǎng ， nián líng huò zī lì dōu bù néng chéng wèi duì rén shēng de xiàn zhì。”
EN ?I can already add to my very long list of ambitions ?working at NASA? one day,? she said.
ZH 她说，“我已经可以把有一天‘在NASA工作’列入我一长串的远大理想中”。
Транслітарацыя tā shuō，“wǒ yǐ jīng kě yǐ bǎ yǒu yī tiān ‘zàiNASA gōng zuò’ liè rù wǒ yī zhǎng chuàn de yuǎn dà lǐ xiǎng zhōng”。
EN “It was a test for the program’s survival,” she said. “The Peace Corps is here today because the first programs that went out made it happen.”
ZH 她说：“这是对该项目能否继续下去的一个考验。是第一批输出的项目使得和平队今天仍在这里服务。”
Транслітарацыя tā shuō：“zhè shì duì gāi xiàng mù néng fǒu jì xù xià qù de yī gè kǎo yàn。shì dì yī pī shū chū de xiàng mù shǐ dé hé píng duì jīn tiān réng zài zhè lǐ fú wù。”
EN ?I believe that we, the Department of State, should and can become in the field of inclusion a leader,? she said at the announcement. ?Indeed, we have the talent to become the model for diversity, equity, and inclusion in the workforce.?
ZH 她在宣布任命的仪式上表示，“我相信，我们国务院应该，同时也能够成为共融事务的领先者。”“我们的确有能力成为人力队伍多样性、平等和共融的榜样。”
Транслітарацыя tā zài xuān bù rèn mìng de yí shì shàng biǎo shì，“wǒ xiāng xìn， wǒ men guó wù yuàn yīng gāi， tóng shí yě néng gòu chéng wèi gòng róng shì wù de lǐng xiān zhě。”“wǒ men de què yǒu néng lì chéng wèi rén lì duì wǔ duō yàng xìng、 píng děng hé gòng róng de bǎng yàng。”
EN Harris expressed gratitude for the help India provided when Americans faced a surge in COVID-19 cases last year. “And today,” she said, “we are determined to help India in its hour of need.”
ZH 哈里斯对印度在美国去年面临COVID-19病例激增时所给予的帮助表示感谢。她说，“今天，我们一定要在印度的急需时刻帮助它”。
Транслітарацыя hā lǐ sī duì yìn dù zài měi guó qù nián miàn línCOVID-19bìng lì jī zēng shí suǒ gěi yǔ de bāng zhù biǎo shì gǎn xiè。tā shuō，“jīn tiān， wǒ men yī dìng yào zài yìn dù de jí xū shí kè bāng zhù tā”。
EN ?Being the first woman and the first African means that one really has to perform,? she said in a February 15 statement. ?I take the reins of the WTO at a time of great uncertainty; [it] cannot be business as usual at the WTO.?
ZH 她在2月15日发表声明表示，“作为第一位妇女和非洲人，这意味着必须切实做好工作。我在一个极不确定的时代执掌世界贸易组织；世界贸易组织不能再因循惯例。”
Транслітарацыя tā zài2yuè15rì fā biǎo shēng míng biǎo shì，“zuò wèi dì yī wèi fù nǚ hé fēi zhōu rén， zhè yì wèi zhe bì xū qiè shí zuò hǎo gōng zuò。wǒ zài yī gè jí bù què dìng de shí dài zhí zhǎng shì jiè mào yì zǔ zhī； shì jiè mào yì zǔ zhī bù néng zài yīn xún guàn lì。”
| Англійская | Кітайскі |
|---|---|
| february | 月 |
EN “[I] could just figure out the path and start creating my project,” she said.
ZH 她说：“[我]可以找到一条途径，开始创建我的项目。”
Транслітарацыя tā shuō：“[wǒ] kě yǐ zhǎo dào yī tiáo tú jìng， kāi shǐ chuàng jiàn wǒ de xiàng mù。”
EN “I felt like the whole country would be open to [LGBTI] people,” she said. “Going abroad was one of the ways for me to truly express myself.”
ZH 她说，“我感到这整个国家都对LGBTI开放。出国是我真正能够表达自己的途径之一。”
Транслітарацыя tā shuō，“wǒ gǎn dào zhè zhěng gè guó jiā dōu duìLGBTI kāi fàng。chū guó shì wǒ zhēn zhèng néng gòu biǎo dá zì jǐ de tú jìng zhī yī。”
EN “Today, this is our goal — have the same rights and have the same opportunities,? she said. ?And talk about hope — today, we need to see different histories” and stories of transgender and non-binary people represented in the media.
ZH 她说，“今天，这就是我们的目标——拥有同样的权利，获得同样的机会。”“谈到希望——今天，我们需要看到媒体”能够展示跨性别和非二元性别认同者的不同历史和经历。
Транслітарацыя tā shuō，“jīn tiān， zhè jiù shì wǒ men de mù biāo——yōng yǒu tóng yàng de quán lì， huò dé tóng yàng de jī huì。”“tán dào xī wàng——jīn tiān， wǒ men xū yào kàn dào méi tǐ” néng gòu zhǎn shì kuà xìng bié hé fēi èr yuán xìng bié rèn tóng zhě de bù tóng lì shǐ hé jīng lì。
EN Felone Nganga, one of the six fellows from 2020, arrived with her sister in the United States in November 2019 from the Democratic Republic of Congo. “I believe that by telling my story, it is going to help other people,? she said.
ZH 参加2020年项目的6名学员之一费伦纳·恩干贾（Felone Nganga）于2019年11月与姐姐一起从刚果民主共和国来到美国。她说，“我相信，通过讲故事可以帮助其他人。”
Транслітарацыя cān jiā2020nián xiàng mù de6míng xué yuán zhī yī fèi lún nà·ēn gàn jiǎ （Felone Nganga） yú2019nián11yuè yǔ jiě jiě yī qǐ cóng gāng guǒ mín zhǔ gòng hé guó lái dào měi guó。tā shuō，“wǒ xiāng xìn， tōng guò jiǎng gù shì kě yǐ bāng zhù qí tā rén。”
Паказаны пераклады: 50 з 50
Падобныя пераклады
she said said she felt she knows she she says she she knew she said company said he said said platform easier said google said having said ve said companies said often said twitter said said series said works said there had said head said goals minister said warden said it's said blinken said i’ve said being said martin said preventing said member gopro proudly said said magnet contained jager said said service even said team said said changes prime minister said said access once said we’ve said said president bach others said small businesses said xiaomei said said he industry said xiang said it s said i ve said said johann
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі