EN There is no cancellation policy or reimbursement for a subscription. Once you commit to a subscription you are obligated to pay all monthly payments owing.
Перакласці "obligated" на Партугальская
Паказаны 47 з 47 перакладаў фразы "obligated" з Англійская на Партугальская
Пераклад Англійская на Партугальская obligated
Англійская
Партугальская
PT Não existe uma política de cancelamento ou reembolso de assinatura. Comprometendo-se com uma assinatura, você é obrigado a pagar todas as mensalidades devidas.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| cancellation | cancelamento |
| policy | política |
| subscription | assinatura |
| or | ou |
| reimbursement | reembolso |
| a | uma |
| you | você |
| is | é |
| pay | pagar |
EN 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.
PT De acordo com a Lei de Teleatendimento Alemã (TMG), de 8 a 10 anos, os provedores de serviços não são obrigados a monitorar permanentemente as informações enviadas ou armazenadas ou a buscar evidências que indiquem atividades ilegais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| service | serviços |
| permanently | permanentemente |
| submitted | enviadas |
| stored | armazenadas |
| information | informações |
| activities | atividades |
| monitor | monitorar |
| or | ou |
| are | são |
| search | buscar |
| providers | provedores |
| act | lei |
EN Splashtop may reject an online registration by You at its sole discretion and is not obligated to provide a reason for its rejection
PT A Splashtop pode rejeitar um registro on-line feito por Você a seu exclusivo critério e não é obrigada a fornecer um motivo para sua rejeição
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| online | on-line |
| discretion | critério |
| reason | motivo |
| is | é |
| reject | rejeitar |
| rejection | rejeição |
| you | você |
| and | e |
| a | um |
| sole | exclusivo |
| may | pode |
| to | fornecer |
| registration | registro |
| obligated | obrigada |
| for | a |
| by | por |
EN All financial institutions and payment institutions can offer their clients and users Pix, including fintech companies. However, institutions with over 500,000 active accounts are obligated to offer Pix.
PT Todas as instituições financeiras (IFs) e instituições de pagamentos (IPs) poderão oferecer o Pix aos seus clientes e usuários, incluindo fintechs. No entanto, instituições com mais de 500 mil contas ativas deverão aderir obrigatoriamente.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| financial | financeiras |
| payment | pagamentos |
| pix | pix |
| active | ativas |
| accounts | contas |
| institutions | instituições |
| can | poderão |
| clients | clientes |
| users | usuários |
| including | incluindo |
| companies | com |
| to | oferecer |
| with | aos |
| and | e |
| over | de |
EN It is important to highlight that, while users are not obligated to register an address key, it is highly recommended they do so in order to benefit from more agility when sending and receiving payments.
PT É importante destacar que, embora o cadastro da chave Pix não seja obrigatório, é altamente recomendável já que permitirá mais agilidade no envio e recebimento de dinheiro.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| highlight | destacar |
| register | cadastro |
| agility | agilidade |
| sending | envio |
| receiving | recebimento |
| is | é |
| key | chave |
| highly | altamente |
| address | o |
| to | dinheiro |
| not | não |
| important | importante |
| in | de |
| and | e |
| that | que |
| it | seja |
EN Employees of GoPro, GoPro’s parent company, affiliates, subsidiaries, individuals or entities contractually obligated to provide content to GoPro are not eligible to receive any compensation pursuant to this Agreement.
PT Os funcionários da GoPro, a empresa controladora da GoPro, afiliadas, subsidiárias e pessoas ou entidades contratualmente obrigadas a fornecer conteúdo à GoPro não são elegíveis para receber nenhuma remuneração de acordo com este Contrato.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| gopro | gopro |
| entities | entidades |
| content | conteúdo |
| compensation | remuneração |
| employees | funcionários |
| subsidiaries | subsidiárias |
| or | ou |
| affiliates | afiliadas |
| this | este |
| receive | receber |
| are | são |
| to | fornecer |
| agreement | contrato |
| of | do |
EN In the event that Turbologo fails to collect the Fees owed by the User, we may in our sole and absolute discretion (but shall not be obligated to) try to collect at a later time, or block or cancel your User Account, with no further notice
PT Ao comprar Serviços e/ou Produtos Finais, é de sua responsabilidade decidir se os impostos sobre vendas se aplicam ou não a uma venda e relatar e remeter os valores corretos à autoridade apropriada
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| fees | impostos |
| or | ou |
| the | os |
| a | uma |
| in | de |
| and | e |
EN Notwithstanding anything to the contrary, you agree that the Company may, but is not obligated to, review and forward communications in connection with your domain name that it receives
PT Não obstante qualquer disposição em contrário, você concorda que a Empresa pode, mas não é obrigada, a revisar e encaminhar quaisquer comunicações relacionadas ao seu nome de domínio que receber
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| contrary | contrário |
| company | empresa |
| review | revisar |
| forward | encaminhar |
| is | é |
| domain | domínio |
| receives | que |
| the | a |
| agree | concorda |
| in | em |
| name | nome |
| you | você |
| may | pode |
| but | mas |
| communications | comunicações |
| connection | de |
| not | não |
| and | e |
EN You specifically acknowledge that the Company is not obligated but may forward to you certified or traceable courier mail (such as UPS or Federal Express deliveries), legal notices, or first class U.S
PT Você reconhece especificamente que a Empresa não é obrigada, mas pode encaminhar correspondência certificada ou rastreável (como entregas UPS ou Federal Express), avisos legais ou correspondência de primeira classe dos EUA para você
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| specifically | especificamente |
| company | empresa |
| certified | certificada |
| traceable | rastreável |
| correspondência | |
| federal | federal |
| deliveries | entregas |
| notices | avisos |
| class | classe |
| is | é |
| or | ou |
| express | express |
| you | você |
| acknowledge | reconhece |
| the | a |
| but | mas |
| first | primeira |
| may | pode |
| ups | ups |
| legal | para |
| such | de |
EN Once you commit to a subscription you are obligated to pay all monthly payments owing
PT Uma vez que se comprometeu com uma assinatura, você é obrigado a pagar todas as mensalidades devidas
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| subscription | assinatura |
| you | você |
| to | a |
| a | uma |
| pay | pagar |
| are | é |
EN This means that once you commit to a subscription for a certain period of time, you are obligated to pay all payments owing for that period
PT Isso significa que ao se comprometer com uma assinatura por determinado período, você tem obrigação de realizar todos os pagamentos devidos por esse período
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| commit | comprometer |
| subscription | assinatura |
| period | período |
| payments | pagamentos |
| you | você |
| a | uma |
| to | significa |
| certain | que |
| of | de |
| all | todos |
| this | esse |
EN No. Once you commit to a subscription you are obligated to pay all monthly payments owing.
PT Não. Uma vez que se comprometeu com uma assinatura, você é obrigado a pagar todos os pagamentos mensais devidos.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| subscription | assinatura |
| monthly | mensais |
| payments | pagamentos |
| you | você |
| to | a |
| a | uma |
| all | todos |
| no | não |
| pay | pagar |
| are | é |
EN We are furthermore obligated to collect such personal data not only for the commencement and execution of a business relationship with you but also for the performance of our contractual, regulatory, statutory and legal obligations.
PT Além disso, somos obrigados a coletar tais dados pessoais não apenas para o início e execução de um relacionamento comercial com você, mas também para o cumprimento de nossas obrigações contratuais, regulatórias, estatutárias e legais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| collect | coletar |
| data | dados |
| relationship | relacionamento |
| contractual | contratuais |
| execution | execução |
| obligations | obrigações |
| a | um |
| you | você |
| the | o |
| we | somos |
| personal | pessoais |
| furthermore | além disso |
| of | de |
| also | também |
| and | e |
| business | com |
| but | mas |
| legal | para |
EN Processors in third countries are obligated to comply with the European data protection standards and to provide appropriate safeguards in relation to the transfer of your data in accordance with GDPR Article 46.
PT Os processadores em países terceiros são obrigados a cumprir os padrões europeus de proteção de dados e a fornecer garantias adequadas em relação à transferência de seus dados, de acordo com o artigo 46 do GDPR.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| processors | processadores |
| countries | países |
| european | europeus |
| protection | proteção |
| standards | padrões |
| relation | relação |
| gdpr | gdpr |
| data | dados |
| transfer | transferência |
| in | em |
| comply | cumprir |
| are | são |
| third | terceiros |
| to | fornecer |
| and | e |
| of | do |
| your | seus |
| the | o |
EN We are obligated by various game licensing bodies around the world to only provide our game to people who are over the age of 18
PT Somos obrigados por vários organismos de licenciamento de jogos em todo o mundo a fornecer apenas o nosso jogo para pessoas com mais de 18 anos de idade
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| licensing | licenciamento |
| people | pessoas |
| world | mundo |
| game | jogo |
| age | idade |
| the | o |
| to | fornecer |
| of | de |
| we | somos |
| various | vários |
| our | nosso |
EN 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.
PT De acordo com a Lei de Teleatendimento Alemã (TMG), de 8 a 10 anos, os provedores de serviços não são obrigados a monitorar permanentemente as informações enviadas ou armazenadas ou a buscar evidências que indiquem atividades ilegais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| service | serviços |
| permanently | permanentemente |
| submitted | enviadas |
| stored | armazenadas |
| information | informações |
| activities | atividades |
| monitor | monitorar |
| or | ou |
| are | são |
| search | buscar |
| providers | provedores |
| act | lei |
EN Splashtop may reject an online registration by You at its sole discretion and is not obligated to provide a reason for its rejection
PT A Splashtop pode rejeitar um registro on-line feito por Você a seu exclusivo critério e não é obrigada a fornecer um motivo para a rejeição
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| online | on-line |
| discretion | critério |
| reason | motivo |
| is | é |
| reject | rejeitar |
| rejection | rejeição |
| you | você |
| and | e |
| a | um |
| sole | exclusivo |
| may | pode |
| to | fornecer |
| registration | registro |
| obligated | obrigada |
| for | a |
| by | por |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| professional | profissionais |
| parties | partes |
| mutually | mutuamente |
| agreed | acordado |
| or | ou |
| form | formulário |
| order | pedido |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| be | ser |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
| obligated | obrigada |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| professional | profissionais |
| parties | partes |
| mutually | mutuamente |
| agreed | acordado |
| or | ou |
| form | formulário |
| order | pedido |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| be | ser |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
| obligated | obrigada |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| professional | profissionais |
| parties | partes |
| mutually | mutuamente |
| agreed | acordado |
| or | ou |
| form | formulário |
| order | pedido |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| be | ser |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
| obligated | obrigada |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| professional | profissionais |
| parties | partes |
| mutually | mutuamente |
| agreed | acordado |
| or | ou |
| form | formulário |
| order | pedido |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| be | ser |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
| obligated | obrigada |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| professional | profissionais |
| parties | partes |
| mutually | mutuamente |
| agreed | acordado |
| or | ou |
| form | formulário |
| order | pedido |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| be | ser |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
| obligated | obrigada |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| professional | profissionais |
| parties | partes |
| mutually | mutuamente |
| agreed | acordado |
| or | ou |
| form | formulário |
| order | pedido |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| be | ser |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
| obligated | obrigada |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| professional | profissionais |
| parties | partes |
| mutually | mutuamente |
| agreed | acordado |
| or | ou |
| form | formulário |
| order | pedido |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| be | ser |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
| obligated | obrigada |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| professional | profissionais |
| parties | partes |
| mutually | mutuamente |
| agreed | acordado |
| or | ou |
| form | formulário |
| order | pedido |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| be | ser |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
| obligated | obrigada |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| professional | profissionais |
| parties | partes |
| mutually | mutuamente |
| agreed | acordado |
| or | ou |
| form | formulário |
| order | pedido |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| be | ser |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
| obligated | obrigada |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| professional | profissionais |
| parties | partes |
| mutually | mutuamente |
| agreed | acordado |
| or | ou |
| form | formulário |
| order | pedido |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| be | ser |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
| obligated | obrigada |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| professional | profissionais |
| parties | partes |
| mutually | mutuamente |
| agreed | acordado |
| or | ou |
| form | formulário |
| order | pedido |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| be | ser |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
| obligated | obrigada |
EN Zendesk shall not be obligated to perform any Professional Services until both Parties have mutually agreed upon and executed a SOW or Order Form with respect to such Professional Services.
PT A Zendesk não será obrigada a prestar os Serviços Profissionais até que ambas as Partes tenham acordado mutuamente e celebrado uma SOW ou um Formulário de pedido referente a esses Serviços Profissionais.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| professional | profissionais |
| parties | partes |
| mutually | mutuamente |
| agreed | acordado |
| or | ou |
| form | formulário |
| order | pedido |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| be | ser |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
| obligated | obrigada |
EN Notwithstanding anything to the contrary, you agree that the Company may, but is not obligated to, review and forward communications in connection with your domain name that it receives
PT Não obstante qualquer disposição em contrário, você concorda que a Empresa pode, mas não é obrigada, a revisar e encaminhar quaisquer comunicações relacionadas ao seu nome de domínio que receber
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| contrary | contrário |
| company | empresa |
| review | revisar |
| forward | encaminhar |
| is | é |
| domain | domínio |
| receives | que |
| the | a |
| agree | concorda |
| in | em |
| name | nome |
| you | você |
| may | pode |
| but | mas |
| communications | comunicações |
| connection | de |
| not | não |
| and | e |
EN Notwithstanding anything to the contrary, you agree that the Company may, but is not obligated to, review and forward communications in connection with your domain name that it receives
PT Não obstante qualquer disposição em contrário, você concorda que a Empresa pode, mas não é obrigada, a revisar e encaminhar quaisquer comunicações relacionadas ao seu nome de domínio que receber
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| contrary | contrário |
| company | empresa |
| review | revisar |
| forward | encaminhar |
| is | é |
| domain | domínio |
| receives | que |
| the | a |
| agree | concorda |
| in | em |
| name | nome |
| you | você |
| may | pode |
| but | mas |
| communications | comunicações |
| connection | de |
| not | não |
| and | e |
EN You specifically acknowledge that the Company is not obligated but may forward to you certified or traceable courier mail (such as UPS or Federal Express deliveries), legal notices, or first class U.S
PT Você reconhece especificamente que a Empresa não é obrigada, mas pode encaminhar correspondência certificada ou rastreável (como entregas UPS ou Federal Express), avisos legais ou correspondência de primeira classe dos EUA para você
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| specifically | especificamente |
| company | empresa |
| certified | certificada |
| traceable | rastreável |
| correspondência | |
| federal | federal |
| deliveries | entregas |
| notices | avisos |
| class | classe |
| is | é |
| or | ou |
| express | express |
| you | você |
| acknowledge | reconhece |
| the | a |
| but | mas |
| first | primeira |
| may | pode |
| ups | ups |
| legal | para |
| such | de |
EN You specifically acknowledge that the Company is not obligated but may forward to you certified or traceable courier mail (such as UPS or Federal Express deliveries), legal notices, or first class U.S
PT Você reconhece especificamente que a Empresa não é obrigada, mas pode encaminhar correspondência certificada ou rastreável (como entregas UPS ou Federal Express), avisos legais ou correspondência de primeira classe dos EUA para você
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| specifically | especificamente |
| company | empresa |
| certified | certificada |
| traceable | rastreável |
| correspondência | |
| federal | federal |
| deliveries | entregas |
| notices | avisos |
| class | classe |
| is | é |
| or | ou |
| express | express |
| you | você |
| acknowledge | reconhece |
| the | a |
| but | mas |
| first | primeira |
| may | pode |
| ups | ups |
| legal | para |
| such | de |
EN Once you commit to a subscription you are obligated to pay all monthly payments owing
PT Uma vez que se comprometeu com uma assinatura, você é obrigado a pagar todas as mensalidades devidas
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| subscription | assinatura |
| you | você |
| to | a |
| a | uma |
| pay | pagar |
| are | é |
EN Taxis are obligated to take you to the address you ask for. However, Parisian cab drivers are sometimes known for not taking you to your destination if they consider the journey isn’t convenient for them or if you have too much luggage, for example.
PT Os taxistas são obrigados a te levar onde você quiser, mas, infelizmente, é muito comum que os táxis não parem ou que digam que não te levarão se o trajeto não for conveniente para eles.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| taxis | táxis |
| ask | quiser |
| journey | trajeto |
| convenient | conveniente |
| if | se |
| or | ou |
| are | são |
| you | você |
| destination | para |
| the | o |
| to take | levar |
EN One of the main causes of these conflicts is the lack of requirement and enforcement of Free, Prior, and Informed Consultation and Consent, in addition to the right to environmental consultation which the government and companies are obligated to conduct
PT Uma das principais causas desses conflitos é a falta de exigência e fiscalização da Consulta e Consentimento Livre, Prévio e Informado, além do direito à consulta ambiental que o governo e as empresas são obrigados a realizar
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| main | principais |
| causes | causas |
| conflicts | conflitos |
| lack | falta |
| free | livre |
| informed | informado |
| consultation | consulta |
| environmental | ambiental |
| consent | consentimento |
| right | direito |
| government | governo |
| companies | empresas |
| is | é |
| the | o |
| are | são |
| these | desses |
| of | do |
| and | e |
EN Now, once he charged me, he was obligated by law to take the charges to the U.S. Attorney?s Office for the Southern District of New York. They declined to prosecute me, which I think is very notable and telling.
PT Agora, uma vez que ele me acusou, ele foi obrigado por lei a levar as acusações ao Ministério Público do Distrito Sul de Nova York. Eles se recusaram a me processar, o que eu acho muito notável e revelador.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| southern | sul |
| district | distrito |
| think | acho |
| notable | notável |
| york | york |
| now | agora |
| me | me |
| new | nova |
| is | é |
| i | eu |
| was | foi |
| law | lei |
| the | o |
| of | do |
| very | muito |
| and | e |
| to take | levar |
EN The judge is then obligated, under Rule 42, to take the charges to the regular prosecutor, the professional prosecutor?s office
PT O juiz é então obrigado, de acordo com a Regra 42, a levar as acusações ao promotor regular, o escritório do promotor profissional
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| judge | juiz |
| rule | regra |
| regular | regular |
| office | escritório |
| is | é |
| professional | profissional |
| the | o |
| take | de |
| to take | levar |
EN We may, but are not obligated to, notify You of Changes by email, using the email address You provided to Us at the time You purchased a Software license
PT Nós podemos, mas não temos obrigação de, notificá-lo de Alterações por e-mail, usando o endereço de e-mail que Você Nos forneceu no momento da compra de uma licença do Software
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| changes | alterações |
| provided | forneceu |
| purchased | compra |
| license | licença |
| the | o |
| using | usando |
| software | software |
| address | endereço |
| at | no |
| time | momento |
| you | você |
| a | uma |
| but | mas |
| may | podemos |
| not | não |
| we | temos |
| of | do |
EN A party is not liable for failure to perform the party's obligations (other than payment obligations) if such failure is as a result of an event outside the reasonable control of the obligated party
PT Uma parte não será responsável pelo descumprimento de suas obrigações (exceto obrigações de pagamento) se tal descumprimento for resultado de um evento fora do controle razoável da parte obrigada
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| liable | responsável |
| obligations | obrigações |
| event | evento |
| reasonable | razoável |
| control | controle |
| if | se |
| other than | exceto |
| result | resultado |
| a | um |
| payment | pagamento |
| the | será |
| of | do |
EN Corel may review and remove any User Content that it feels violates this Agreement, applicable laws, rules or regulations, though Corel won't be obligated to do so
PT A Corel pode rever e remover qualquer Conteúdo do Usuário que pareça violar este Acordo, leis, regras ou regulamentos aplicáveis, embora a Corel não seja obrigado a fazê-lo
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| corel | corel |
| review | rever |
| user | usuário |
| content | conteúdo |
| applicable | aplicáveis |
| or | ou |
| and | e |
| laws | leis |
| this | este |
| remove | remover |
| agreement | acordo |
| rules | regras |
| regulations | regulamentos |
| to | a |
| it | lo |
| do | fazê-lo |
| may | pode |
| any | qualquer |
EN Corel may take any action with User Content it deems necessary or appropriate to avoid or mitigate liability for Corel or damage to Corel's brand or public image, though it won't be obligated to do so
PT A Corel pode tomar qualquer atitude, sobre Conteúdo do Usuário, que considere necessária ou apropriada para evitar ou mitigar a responsabilidade da Corel ou os danos à marca ou imagem pública da Corel, embora ela não seja obrigada a fazê-lo
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| corel | corel |
| user | usuário |
| content | conteúdo |
| mitigate | mitigar |
| liability | responsabilidade |
| damage | danos |
| public | pública |
| or | ou |
| image | imagem |
| avoid | evitar |
| brand | marca |
| do | fazê-lo |
| may | pode |
| it | lo |
EN Ranktracker is not obligated to provide you a refund at any time
PT O Ranktracker não é obrigado a lhe fornecer um reembolso em nenhum momento
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| refund | reembolso |
| time | momento |
| a | um |
| is | é |
| not | não |
| to | fornecer |
| you | o |
EN These third parties have access to your Personal Information only to perform these tasks on our behalf and are obligated not to disclose or use it for any other purpose.
PT Estes terceiros têm acesso apenas às suas informações pessoais para realizar estas tarefas em nosso nome e são obrigados a não divulgá-lo ou usá-lo para qualquer outra finalidade.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| other | outra |
| purpose | finalidade |
| access | acesso |
| information | informações |
| tasks | tarefas |
| or | ou |
| behalf | nome |
| use it | usá-lo |
| personal | pessoais |
| are | são |
| third | terceiros |
| it | lo |
| our | nosso |
| and | e |
EN There is no cancellation policy or reimbursement for a subscription. Once you commit to a subscription you are obligated to pay all monthly payments owing.
PT Não existe uma política de cancelamento ou reembolso de assinatura. Comprometendo-se com uma assinatura, você é obrigado a pagar todas as mensalidades devidas.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| cancellation | cancelamento |
| policy | política |
| subscription | assinatura |
| or | ou |
| reimbursement | reembolso |
| a | uma |
| you | você |
| is | é |
| pay | pagar |
EN This means that once you commit to a subscription for a certain period of time, you are obligated to pay all payments owing for that period
PT Isso significa que ao se comprometer com uma assinatura por determinado período, você tem obrigação de realizar todos os pagamentos devidos por esse período
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| commit | comprometer |
| subscription | assinatura |
| period | período |
| payments | pagamentos |
| you | você |
| a | uma |
| to | significa |
| certain | que |
| of | de |
| all | todos |
| this | esse |
EN These third parties have access to your Personal Data only to perform these tasks on our behalf and are obligated not to disclose or use it for any other purpose.
PT Estes terceiros têm acesso a seus dados pessoais somente para realizar estas tarefas em nosso nome e são obrigados a não divulgá-los ou usá-los para qualquer outra finalidade.
| Англійская | Партугальская |
|---|---|
| other | outra |
| purpose | finalidade |
| access | acesso |
| data | dados |
| tasks | tarefas |
| or | ou |
| behalf | nome |
| personal | pessoais |
| are | são |
| third | terceiros |
| your | seus |
| our | nosso |
| and | e |
Паказаны пераклады: 47 з 47
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі