Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "kalasatama lies helsinki s" на Партугальская

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "kalasatama lies helsinki s" з Англійская на Партугальская

Пераклады kalasatama lies helsinki s

"kalasatama lies helsinki s" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Партугальская словы/фразы:

lies a como da das de do e está fica maior mais não o os ou que se seja seu seus situado sua tem uma você é
helsinki helsinki helsinque helsínquia

Пераклад Англійская на Партугальская kalasatama lies helsinki s

Англійская
Партугальская

EN Hidden beyond the building sites of the vast new urban district of Kalasatama lies Helsinki’s best-known secret, Sompasauna.

PT Quais esportes assiste-se na Finlândia? Frequenta-se quais aulas? O quanto se viaja? Quanto trabalho voluntário é feito? As estatísticas fornecem as respostas.

Англійская Партугальская
the o
of the trabalho

EN Hidden beyond the building sites of the vast new urban district of Kalasatama lies Helsinki’s best-known secret, Sompasauna.

PT Um americano na Finlândia faz um curso de finlandês online do Duolingo para um teste. Aprender finlandês é uma corrida de velocidade ou uma maratona?

Англійская Партугальская
the uma
of do

EN Two beloved fixtures on Helsinki’s early autumn calendar – the Helsinki Festival and Helsinki Design Week – shared outdoor exhibitions, pop-up gift concerts and other memorable experiences while respecting pandemic restrictions.

PT O centésimo aniversário de um acordo único e duradouro com as Ilhas Åland traz uma programação cheia de eventos e celebrações especiais que ocorrerão ao longo do ano.

Англійская Партугальская
design programação
while ano
and e
the o

EN Oodi is part of HelMet (short for Helsinki Metropolitan Area Libraries), a library platform covering the capital-region cities of Helsinki, Espoo, Vantaa and Kaunianen

PT Oodi faz parte da HelMet (abreviatura de Helsinki Metropolitan Area Libraries), uma plataforma de bibliotecas que abrange as cidades da região da capital: Helsinque, Espoo, Vantaa e Kaunianen

Англійская Партугальская
oodi oodi
vantaa vantaa
libraries bibliotecas
cities cidades
capital capital
helsinki helsinque
the as
region região
a uma
platform plataforma
is faz
of de
and e

EN Running in Helsinki – Top Helsinki Running Routes | Strava

PT Corrida em Helsinki – Melhores rotas de corrida em Helsinki | Strava

EN Cycling in Helsinki – Top Helsinki Cycling Routes | Strava

PT Ciclismo em Helsinki – Melhores rotas de ciclismo em Helsinki | Strava

EN With the Helsinki Energy Challenge, the Finnish capital recognises innovations that offer new solutions for the city?s heating system, which accounts for more than half of Helsinki?s total emissions.

PT Doze super-avós finlandesas iniciaram um movimento social que aborda as mudanças climáticas com uma mensagem de esperança. Sua missão é usar a “sabedoria da vovó” para ensinar às pessoas que uma vida sustentável também é gratificante.

Англійская Партугальская
s s
system usar
offer da
of de
total um
which que

EN Oodi is part of HelMet (short for Helsinki Metropolitan Area Libraries), a library platform covering the capital-region cities of Helsinki, Espoo, Vantaa and Kaunianen

PT Oodi faz parte da HelMet (abreviatura de Helsinki Metropolitan Area Libraries), uma plataforma de bibliotecas que abrange as cidades da região da capital: Helsinque, Espoo, Vantaa e Kaunianen

Англійская Партугальская
oodi oodi
vantaa vantaa
libraries bibliotecas
cities cidades
capital capital
helsinki helsinque
the as
region região
a uma
platform plataforma
is faz
of de
and e

EN With the Helsinki Energy Challenge, the Finnish capital recognises innovations that offer new solutions for the city?s heating system, which accounts for more than half of Helsinki?s total emissions.

PT Conhecimento compartilhado é conhecimento duplicado: veja como a ideia de uma mulher foi convertida em um centro comunitário de informações.

Англійская Партугальская
accounts informações
half centro
total um
the a
of de

EN Helsinki Art Museum (HAM) and Kunsthalle Helsinki are also both within a few hundred metres of Lasipalatsi – the former in another renovated, late-1930s functionalist building, Tennispalatsi (Tennis Palace).

PT O Museu de Arte de Helsinque (HAM) e o Kunsthalle Helsinki também estão próximos ao Lasipalatsi ? o primeiro, também é um edifício funcionalista reformado do final dos anos 30, o Tennispalatsi (Palácio do Tênis).

Англійская Партугальская
museum museu
art arte
helsinki helsinque
ham ham
tennis tênis
the o
building edifício
palace palácio
a um
and e
also também
of do
in de
are estão

EN The revamped Helsinki City Museum opens doors to Helsinki’s past

PT Renovado, museu da cidade de Helsinque abre as portas para histórias do passado

Англійская Партугальская
helsinki helsinque
city cidade
museum museu
opens abre
doors portas
the as
past de
to para

EN The Wizard of Lies: Bernie Madoff and the Death of Trust

PT Reminiscências de um Especulador Financeiro

Англійская Партугальская
of de

EN Whatever your scope is and wherever your passion lies - we will be happy to hear from you! Just find the category that suits you best below and let’s start the next big thing!

PT Não importa qual seja o escopo e qual seja sua paixão, teremos o maior prazer em ouvir o que você tem a dizer! Basta encontrar a categoria mais adequada abaixo e começar o próximo grande feito!

Англійская Партугальская
scope escopo
category categoria
start começar
will teremos
big grande
wherever que
passion paixão
the o
below abaixo
to basta
you você
and e
find encontrar
next em
is próximo

EN The art here lies in prioritizing the right points

PT O segredo está em priorizar os pontos certos

Англійская Партугальская
in em
prioritizing priorizar
right certos
points pontos
the o

EN Canada lies is the North America and its only direct, terrestrial border is with the United States. Except for it, it is surrounded by the?

PT O Canadá fica situado na América do Norte e ele tem a única fronteira direta e terrestre com os Estados Unidos. Além disso, ele é?

Англійская Партугальская
north norte
direct direta
border fronteira
canada canadá
america américa
is é
and e
united unidos
states estados
the o
it ele

EN Sweden lies in Northern Europe and it is the largest one of the Scandinavian countries and, actually, the third biggest in the European Union. ‘The?

PT Informações básicas sobre o país O Panamá é um país transcontinental situado na América Central e na América do Sul. Ele faz fronteira com a?

Англійская Партугальская
countries país
is é
of do
in sobre
and e
one um
the o
it ele

EN An hour from here lies the sheltered harbour of Tutukaka, gateway to the Poor Knights Marine Reserve which is famous worldwide for its colourful diving opportunities

PT Há uma hora, fica o porto protegido de Tutukaka, caminho para a Poor Knights Marine Reserve, famosa no mundo todo por suas ricas oportunidades de mergulho

Англійская Партугальская
hour hora
harbour porto
reserve reserve
famous famosa
diving mergulho
opportunities oportunidades
is fica
worldwide mundo
the o
of de

EN The best value lies in our Unlimited Subscription Plan

PT Nossa assinatura Ilimitado oferece o melhor preço por arquivo Premium

Англійская Партугальская
value preço
unlimited ilimitado
subscription assinatura
the o
our nossa
best melhor
in por

EN At the heart of many approaches to machine learning lies the creation of a model from a set of training data

PT No centro de muitas abordagens de aprendizado de máquina está a criação de um modelo a partir de um conjunto de dados de treinamento

Англійская Партугальская
approaches abordagens
machine máquina
data dados
model modelo
training treinamento
at no
of de
learning aprendizado
a um
set conjunto
the a
heart centro
from partir
creation criação

EN In the high desert river valley at the foot of the Sierra Nevada mountains lies the so-called, “Biggest Little City in the World,” otherwise known as Reno, Nevada.

PT No vale do rio da região mais alta do deserto, aos pés da Cordilheira de Sierra Nevada, está a conhecida como “Maior cidadezinha do mundo”, também conhecida como Reno, em Nevada.

EN In the southern region of the US, lies a coastal city with a culture all its own.

PT Na região sul dos EUA está a cidade litorânea com uma cultura totalmente própria.

Англійская Партугальская
southern sul
culture cultura
region região
city cidade
the a
us eua
a uma
of dos

EN About three hours west of Atlanta lies another urban center that played prominently in the historic Civil Rights movement.

PT A aproximadamente três horas a oeste de Atlanta se encontra outro centro urbano que desempenhou um papel de destaque no histórico Movimento dos Direitos Civis.

Англійская Партугальская
west oeste
atlanta atlanta
urban urbano
center centro
historic histórico
civil civis
rights direitos
movement movimento
the a
hours horas
another outro
three três
that que
of de

EN Asheville lies in a valley of the tremendous Appalachian Mountains, and the French Broad River slices through the city

PT Asheville fica em um vale das imensas Appalachian Mountains (Montanhas Apalaches), e o rio French Broad corta a cidade

Англійская Партугальская
asheville asheville
valley vale
mountains montanhas
river rio
city cidade
in em
a um
and e
french french
the o
of das

EN Just south of Santa Barbara and north of Malibu lies the quintessential surf town of Ventura, which offers a relaxed, small-town beach vibe in a more affordable package than its neighbors

PT Ventura, a cidade perfeita para prática de surfe, fica ao sul de Santa Barbara e ao norte de Malibu e oferece um ambiente de praia mais relaxado de cidade pequena, em um pacote mais acessível do que as regiões vizinhas

Англійская Партугальская
surf surfe
town cidade
relaxed relaxado
small pequena
offers oferece
beach praia
affordable acessível
package pacote
south sul
a um
north norte
in em
more mais
of do
and e
the as

EN In the southern region of the US, lies a coastal city with a culture all its own.

PT Na região sul dos EUA está a cidade litorânea com uma cultura totalmente própria.

Англійская Партугальская
southern sul
culture cultura
region região
city cidade
the a
us eua
a uma
of dos

EN In the high desert river valley at the foot of the Sierra Nevada mountains lies the so-called, “Biggest Little City in the World,” otherwise known as Reno, Nevada.

PT No vale do rio da região mais alta do deserto, aos pés da Cordilheira de Sierra Nevada, está a conhecida como “Maior cidadezinha do mundo”, também conhecida como Reno, em Nevada.

EN About three hours west of Atlanta lies another urban center that played prominently in the historic Civil Rights movement.

PT A aproximadamente três horas a oeste de Atlanta se encontra outro centro urbano que desempenhou um papel de destaque no histórico Movimento dos Direitos Civis.

Англійская Партугальская
west oeste
atlanta atlanta
urban urbano
center centro
historic histórico
civil civis
rights direitos
movement movimento
the a
hours horas
another outro
three três
that que
of de

EN Asheville lies in a valley of the tremendous Appalachian Mountains, and the French Broad River slices through the city

PT Asheville fica em um vale das imensas Appalachian Mountains (Montanhas Apalaches), e o rio French Broad corta a cidade

Англійская Партугальская
asheville asheville
valley vale
mountains montanhas
river rio
city cidade
in em
a um
and e
french french
the o
of das

EN Just south of Santa Barbara and north of Malibu lies the quintessential surf town of Ventura, which offers a relaxed, small-town beach vibe in a more affordable package than its neighbors

PT Ventura, a cidade perfeita para prática de surfe, fica ao sul de Santa Barbara e ao norte de Malibu e oferece um ambiente de praia mais relaxado de cidade pequena, em um pacote mais acessível do que as regiões vizinhas

Англійская Партугальская
surf surfe
town cidade
relaxed relaxado
small pequena
offers oferece
beach praia
affordable acessível
package pacote
south sul
a um
north norte
in em
more mais
of do
and e
the as

EN According to the artist, the particular nature of this exhibition lies “in its twofold message: showing who we are, but also not hiding our problems, our difficulties, the reason why we need Europe”.

PT A particularidade desta mostra, adianta o artista, reside “na duplicidade da mensagem: mostrando quem somos, mas também não escondendo os nossos problemas, as nossas dificuldades, a razão pela qual precisamos da Europa”.

EN The Council today adopted a regulation establishing the Recovery and Resilience Facility, which lies at the heart of the EU’s recovery plan

PT O Conselho adotou hoje um regulamento que cria o Mecanismo de Recuperação e Resiliência – que está no centro do plano de recuperação da UE

Англійская Партугальская
council conselho
today hoje
regulation regulamento
recovery recuperação
resilience resiliência
heart centro
plan plano
a um
at no
of de
and e
which que

EN The future lies in personalized medicine, but without the ability to get more products into (and through) the pipeline, we won’t get there.

PT O futuro está na medicina personalizada, mas, sem a capacidade de introduzir novos produtos no pipeline, não será possível fazer parte desse futuro.

Англійская Партугальская
personalized personalizada
medicine medicina
pipeline pipeline
without sem
ability capacidade
the o
products produtos
but mas
future futuro
in de

EN The real value lies in taking the right actions that deliver results

PT O valor real é executar as ações certas para obter resultados

Англійская Партугальская
real real
taking obter
results resultados
value valor
actions ações
right para
the o
that certas

EN Edwards Gardens is really many gardens in one. Whether your interest lies in big, beautiful blooms, herbs you can grow yourself, native plants, or perfectly manicured lawns, Edwards Gardens is a treat for the eyes.

PT O Edwards Gardens é realmente como muitos jardins em um só. Quer o seu interesse seja por flores grandes e lindas, plantas que você mesmo pode cultivar, plantas nativas ou gramados perfeitamente tratados, o Edwards Gardens é um deleite para os olhos.

Англійская Партугальская
gardens jardins
interest interesse
beautiful lindas
native nativas
perfectly perfeitamente
is é
big grandes
plants plantas
or ou
a um
in em
can pode
really realmente
you você
many muitos
eyes olhos
the o

EN Business plan templates help give a clear vision of what lies ahead. They help you get things organized, planned out, and help you check off items from your to-do list more efficiently.

PT Modelos para planos de negócios o ajudam a ter uma visão clara do que está por vir. Estes o ajudam a organizar, planejar e riscar itens de sua lista de tarefas de forma mais eficiente.

Англійская Партугальская
clear clara
efficiently eficiente
templates modelos
help you ajudam
business negócios
plan planejar
list lista
to a
a uma
items itens
more mais
of do
and e

EN Understanding where the risk lies in your organization requires analyzing data about the applications and security measures in use

PT Para entender onde estão os riscos na organização, é necessário analisar os dados sobre as aplicações e as medidas de segurança que estão em vigor

Англійская Партугальская
risk riscos
organization organização
requires necessário
analyzing analisar
measures medidas
security segurança
data dados
applications aplicações
in em
about sobre
where onde
the os
and e

EN Although the building is of unremarkable size and its exterior is not particularly striking, the reason for visiting lies in the frescoes that cover the ceilings and walls that decorate the interior of the villa.

PT Embora o edifício não tenha um grande tamanho nem seja tão chamativo exteriormente, a importância da visita está nos frescos que cobrem seus tetos e paredes, decorando o interior da vila.

Англійская Партугальская
building edifício
visiting visita
frescoes frescos
cover cobrem
ceilings tetos
walls paredes
villa vila
size tamanho
and e
is está
the o
not não
although embora
of tão

EN You can’t use an Item for merchandising, which means an End Product created using that Item where the primary value of the product lies in the Item itself, including:

PT Você não pode usar um Item para merchandising, o que significa um Produto Final criado usando esse Item em que o valor principal do produto está no próprio Item, incluindo:

Англійская Партугальская
merchandising merchandising
primary principal
value valor
including incluindo
of do
the o
you você
use usar
an um
using usando
in em
product criado
item item
means significa
end final
that que

EN Beyond arriving at insights that boost revenue or lower costs in the short run, the promise of data science lies in applying those insights in ways that beneficially shape the company’s direction in the long run

PT Além de chegar a insights que aumentam a receita ou diminuem os custos no curto prazo, a promessa da ciência de dados está em aplicar esses insights de forma a moldar beneficamente a direção da empresa no longo prazo

Англійская Партугальская
revenue receita
costs custos
promise promessa
applying aplicar
insights insights
or ou
short curto
data dados
long longo
science ciência
direction direção
lies é
in em
the os
at no
of de
that que

EN The quality of our courses lies in the interaction between associate professors, research-professors and partner companies who all work together to offer an innovative-oriented pedagogy

PT A qualidade dos nossos cursos reside na interação entre professores associados, professores de investigação e empresas parceiras que trabalham todos em conjunto e oferecem uma pedagogia orientada para a inovação

Англійская Партугальская
courses cursos
interaction interação
professors professores
partner parceiras
offer oferecem
pedagogy pedagogia
research investigação
oriented orientada
innovative inovação
companies empresas
quality qualidade
the a
in em
of de
our nossos
and e

EN Behind Safe Spaces’ bright blue metal gates lies an oasis from Nairobi’s bustling streets

PT Atrás dos portões de metal azul brilhante do Safe Spaces está um oásis das ruas movimentadas de Nairóbi

Англійская Партугальская
bright brilhante
blue azul
metal metal
gates portões
oasis oásis
safe safe
an um
streets ruas
behind de

EN If the future of humanitarian assistance lies in our ability to leverage people’s agency, what is the best path forward?

PT Se o futuro da assistência humanitária está em nossa capacidade de alavancar a agência das pessoas, qual é o melhor caminho a seguir?

Англійская Партугальская
assistance assistência
ability capacidade
agency agência
if se
is é
best melhor
in em
the o
of de
path caminho
future futuro

EN The divide between app content data and app cache data usually lies in the distinction between app data that is specific to a device and data that is tied to some sort of app user account.

PT A divisão entre os dados do conteúdo do aplicativo e do cache do aplicativo geralmente está na distinção entre dados do aplicativo específicos de um dispositivo e dados vinculados a algum tipo de conta de usuário do aplicativo.

Англійская Партугальская
cache cache
usually geralmente
distinction distinção
tied vinculados
app aplicativo
content conteúdo
device dispositivo
user usuário
account conta
data dados
a um
the os
is está
and e
of do

EN The real issue lies in pinpointing it and setting an appropriate countermeasure. In Lean Management, to detect a bottleneck, you can use several Kanban bottleneck analysis tools.

PT O real problema está na sua localização e definição de uma medida adequada. Na Gestão Lean, para detectar um gargalo, você pode usar várias ferramentas de análises de gargalos Kanban.

Англійская Партугальская
real real
setting definição
bottleneck gargalo
kanban kanban
analysis análises
lean lean
management gestão
tools ferramentas
use usar
the o
issue problema
detect detectar
a um
you você
can pode
in de
and e

EN A grand piano lies next to the spiral staircase, the Bow Valley spreading out in every direction

PT Um piano de cauda fica ao lado da escada em espiral, o Bow Valley estendendo-se em todas as direções

Англійская Партугальская
spiral espiral
valley valley
bow bow
piano piano
a um
in em
the o

EN The Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten lies in the heart of the prime retail and commercial district.

PT O Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten está no coração do principal distrito comercial e de varejo.

Англійская Партугальская
fairmont fairmont
hotel hotel
heart coração
district distrito
retail varejo
commercial comercial
the o
of do
and e

EN Sarah, could you tell us what co-governance is, and the concept that lies behind this term?

PT Sarah você poderia nos dizer, o que é Co-governança, qual o conceito por trás desse termo?

Англійская Партугальская
concept conceito
term termo
is é
the o
could poderia
you você
us nos
tell dizer
behind trás
and a

EN When it comes to protecting your brand, you need to understand that the difference between an average DMARC provider and a great one lies in what features they give you

PT Quando se trata de proteger a sua marca, precisa de compreender que a diferença entre um fornecedor médio de DMARC e um grande fornecedor reside nas características que eles lhe dão

Англійская Партугальская
protecting proteger
provider fornecedor
great grande
features características
dmarc dmarc
average médio
difference diferença
a um
need precisa
lies é
the a
brand marca
when quando

EN The town of Brig with its historic old quarter and the Stockalper Palace lies in the sunny Upper Valais at the foot of the Simplon Pass

PT A cidade de Brig, com sua área histórica, e o Palácio Stockalper situam-se no ensolarado Alto Valais, ao sopé do Passo Simplon

Англійская Партугальская
town cidade
historic histórica
palace palácio
sunny ensolarado
valais valais
pass passo
the o
of do
and e

EN This 4-star boutique hotel lies at the heart of the traffic-free old town and was newly opened in 2015

PT Situado no centro histórico sem carros, o boutique hotel de 4 estrelas foi reaberto em 2015

Англійская Партугальская
boutique boutique
hotel hotel
lies situado
heart centro
old histórico
star estrelas
the o
was foi
in em
at no
of de

Паказаны пераклады: 50 з 50