EN Our highly skilled and experienced heat treatment specialists help you safely integrate our heat treatment technologies into your existing manufacturing process with maximum efficiency.
"heat" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Польскі словы/фразы:
heat | cieplnej temperatury |
EN Our highly skilled and experienced heat treatment specialists help you safely integrate our heat treatment technologies into your existing manufacturing process with maximum efficiency.
PL Nasi doświadczeni i wykwalifikowani specjaliści w zakresie obróbki cieplnej umożliwią bezpieczne zintegrowanie naszych technologii obróbki cieplnej z Państwa istniejącymi procesami produkcyjnymi z zachowaniem maksymalnej wydajności.
Англійская | Польскі |
---|---|
heat | cieplnej |
specialists | specjaliści |
maximum | maksymalnej |
efficiency | wydajności |
technologies | technologii |
with | z |
our | naszych |
EN Zebra's TransTracker® indicators monitor heat, freeze or dual heat-freeze exposures of temperature-sensitive products during shipping or storage.
PL Oferowane przez firmę Zebra wskaźniki TransTracker® monitorują ekspozycję produktów wrażliwych na temperaturę na działanie wysokich temperatur, temperatur mrożenia lub obu typów temperatur podczas transportu lub przechowywania.
Англійская | Польскі |
---|---|
indicators | wskaźniki |
monitor | monitoruj |
or | lub |
products | produktów |
shipping | transportu |
storage | przechowywania |
of | przez |
during | w |
EN When exposed to heat, Zebra’s food temperature indicators change color to indicate exposure to heat that can accelerate spoilage.
PL Wskaźniki temperatury Zebra do żywności zmieniają kolor pod wpływem ciepła, informując o wystawieniu produktu na działanie wysokiej temperatury, która może przyspieszyć proces psucia się żywności.
Англійская | Польскі |
---|---|
indicators | wskaźniki |
change | zmieniaj |
can | może |
to | do |
temperature | temperatury |
color | kolor |
EN The old stickers can be removed best with a sticker scraper (similar to a glass scraper) or you can carefully heat the sticker with a heat gun so that the glue comes off
PL Najlepszym sposobem na usunięcie starych plakietek jest użycie skrobaka do plakietek (podobnego do skrobaka do szkła) lub ostrożne podgrzanie plakietki pistoletem grzewczym tak, aby klej odpadł
Англійская | Польскі |
---|---|
old | starych |
a | a |
or | lub |
be | jest |
to | do |
best | najlepszym |
EN Zebra's TransTracker® indicators monitor heat, freeze or dual heat-freeze exposures of temperature-sensitive products during shipping or storage.
PL Oferowane przez firmę Zebra wskaźniki TransTracker® monitorują ekspozycję produktów wrażliwych na temperaturę na działanie wysokich temperatur, temperatur mrożenia lub obu typów temperatur podczas transportu lub przechowywania.
Англійская | Польскі |
---|---|
indicators | wskaźniki |
monitor | monitoruj |
or | lub |
products | produktów |
shipping | transportu |
storage | przechowywania |
of | przez |
during | w |
EN Time-temperature indicators and threshold heat indicators provide an irreversible visual indication when temperature-sensitive products are exposed to excessive heat.
PL Wskaźniki czasowo-temperaturowe oraz progowe wskaźniki ciepła zapewniają nieodwracalny wizualny sygnał wskazujący, czy produkty wrażliwe na temperaturę zostały narażone na działanie zbyt wysokiej temperatury.
Англійская | Польскі |
---|---|
indicators | wskaźniki |
heat | temperatury |
visual | wizualny |
products | produkty |
an | na |
and | oraz |
EN Our highly skilled and experienced heat treatment specialists help you safely integrate our heat treatment technologies into your existing manufacturing process with maximum efficiency.
PL Nasi doświadczeni i wykwalifikowani specjaliści w zakresie obróbki cieplnej umożliwią bezpieczne zintegrowanie naszych technologii obróbki cieplnej z Państwa istniejącymi procesami produkcyjnymi z zachowaniem maksymalnej wydajności.
Англійская | Польскі |
---|---|
heat | cieplnej |
specialists | specjaliści |
maximum | maksymalnej |
efficiency | wydajności |
technologies | technologii |
with | z |
our | naszych |
EN It has its own biomass heating plant to produce electricity – the waste heat it generates is used to heat its own building as well as a neighbouring company, and also dries the construction timber in a sustainable manner
PL Własna elektrociepłownia na biomasę wytwarza energię elektryczną, ciepło odpadowe ogrzewa firmę i sąsiednie przedsiębiorstwo oraz suszy drewno budowlane w sposób bardziej zrównoważony
EN The climate is moderate with no excessive heat, cold or humidity. It is highly recommended to visitors to pack a sweater, good walking shoes, sunscreen, sunglasses, a compact umbrella and/or a light rain coat.
PL Klimat jest łagodny, nie występują nadmierne upały, mrozy oraz wilgotność.
Англійская | Польскі |
---|---|
climate | klimat |
is | jest |
no | nie |
and | oraz |
EN The climate is moderate with no excessive heat, cold or humidity
PL Klimat jest łagodny, nie występują nadmierne upały, mrozy oraz wilgotność
Англійская | Польскі |
---|---|
climate | klimat |
is | jest |
no | nie |
EN The liquid moves heat to the radiators, and efficiently blows it out of your case
PL Ciecz odprowadza ciepło do radiatorów, a następnie jest ono skutecznie wydmuchiwane z obudowy
Англійская | Польскі |
---|---|
efficiently | skutecznie |
to | do |
of | z |
EN When keeping your products or materials at the right temperature is vital to quality, we take the heat off.
PL Gdy utrzymywanie produktów lub materiałów w odpowiedniej temperaturze ma kluczowe znaczenie dla jakości, wyłączamy ogrzewanie.
Англійская | Польскі |
---|---|
temperature | temperaturze |
vital | kluczowe |
quality | jakości |
take | ma |
products | produktów |
or | lub |
materials | materiałów |
at | w |
when | gdy |
the | odpowiedniej |
to | dla |
EN These tools operate in extremes of heat and cold, withstand dirt and mud, and perform reliably day in and day out
PL Są to narzędzia, które codziennie dowodzą swej niezawodności w ekstremalnych temperaturach oraz są odporne na zabrudzenia i błoto
Англійская | Польскі |
---|---|
in | w |
and | i |
EN At Emerson, we focus on improving seasonal performance by providing compressors and system optimization solutions which improve the overall efficiency and reliability of heat pump systems.
PL Emerson skupia się na poprawianiu wydajności sezonowej zapewniając sprężarki oraz rozwiązania optymalizacji systemów, które zwiększają ogólną efektywność i niezawodność układów pomp ciepła.
Англійская | Польскі |
---|---|
emerson | emerson |
providing | zapewniając |
solutions | rozwiązania |
at | w |
on | na |
system | system |
optimization | optymalizacji |
systems | systemów |
and | i |
EN Try the Heat Rising Study!The Law of Thermodynamics is an important aspect of food safety. By keeping food at lower temperatures, it stays safe and breaks down at a much slower rate.
PL Zrób ćwiczenie ze wzrostem temperatury!Prawo termodynamiki jest ważnym aspektem bezpieczeństwa żywności. Trzymając żywność w niższych temperaturach powodujemy że, pozostaje bezpieczna i rozkłada się w znacznie wolniejszym tempie.
Англійская | Польскі |
---|---|
law | prawo |
important | ważnym |
safety | bezpieczeństwa |
much | znacznie |
is | jest |
at | w |
temperatures | temperatury |
and | i |
EN It is perfectly soluble in water, forming corrosive soda lye , which is accompanied by the release of significant amounts of heat.
PL Doskonale rozpuszcza się w wodzie, tworząc w ten sposób żrący ług sodowy, czemu towarzyszy wydzielanie się znacznych ilości ciepła.
Англійская | Польскі |
---|---|
perfectly | doskonale |
water | wodzie |
in | w |
EN From hydropower, own combined heat and power plants and photovoltaic systems
PL Z energii wodnej, kogeneracji (jednoczesnego wytwarzania w ramach jednego procesu energii cieplnej i elektrycznej), i własnych instalacji fotowoltaicznych
Англійская | Польскі |
---|---|
heat | cieplnej |
power | energii |
combined | z |
and | i |
EN If it is not generated directly in our facilities, through our own solar panels and combined heat and power generation, we obtain electricity from hydropower.
PL Jeśli nie jest on wytwarzany bezpośrednio w naszym zakładzie, z naszych instalacji fotowoltaicznych, kogeneracji (jednoczesnego wytwarzania w ramach jednego procesu energii cieplnej i elektrycznej), kupujemy prąd elektrowni wodnych.
Англійская | Польскі |
---|---|
heat | cieplnej |
if | jeśli |
is | jest |
in | w |
directly | bezpośrednio |
and | i |
combined | z |
our | naszych |
we | naszym |
EN With Ruland process technology, you can store, mix, heat, filter or clean – what is essential is that your product is liquid. The industry then has no role to play.
PL Dzięki technologicznym rozwiązaniom dostarczanym przez firmę Ruland, możesz przechowywać, mieszać, podgrzewać, filtrować lub oczyszczać ? jedyny warunek jest taki, że Twoim produktem jest płyn. Branża nie ma znaczenia.
EN In glass manufacturing your products pass by furnaces at high temperature. We offer innovative solutions of combustion and heat treatment.
PL Wyroby szklane wytwarza się w piecach w wysokich temperaturach. Oferujemy innowacyjne rozwiązania dla spalania i obróbki cieplnej.
Англійская | Польскі |
---|---|
high | wysokich |
offer | oferujemy |
innovative | innowacyjne |
solutions | rozwiązania |
combustion | spalania |
heat | cieplnej |
EN Our worldwide network of experts in heat treatment supports you in:
PL Nasza światowa sieć ekspertów w zakresie obróbki cieplnej zapewnia:
Англійская | Польскі |
---|---|
experts | ekspertów |
heat | cieplnej |
network | sieć |
in | w |
EN full support of our heat treatment experts.
PL pełne wsparcie naszych ekspertów w zakresie obróbki cieplnej.
Англійская | Польскі |
---|---|
full | pełne |
support | wsparcie |
heat | cieplnej |
experts | ekspertów |
our | naszych |
EN Air Liquide offers a range of gases, technologies and services for metal heat treatment and deep cryogenic treatment
PL Air Liquide oferuje szeroką gamę gazów, technologii i usług do obróbki cieplnej metali oraz obróbki podzerowej
Англійская | Польскі |
---|---|
technologies | technologii |
heat | cieplnej |
offers | oferuje |
services | usług |
and | i |
deep | w |
EN A global network of industry experts is available to support you in developing solutions to meet your unique challenges. Our teams have extensive experience and expertise in heat treatment, surface treatment and cutting techniques.
PL Sieć ekspertów na całym świecie pozostaje do dyspozycji, by opracować optymalne rozwiązania dla Państwa potrzeb. Nasze zespoły mają dużą wiedzę i doświadczenie w obróbce cieplnej, obróbce powierzchni i technikach cięcia.
Англійская | Польскі |
---|---|
global | na całym świecie |
experts | ekspertów |
available | do dyspozycji |
solutions | rozwiązania |
teams | zespoły |
heat | cieplnej |
to | do |
in | w |
experience | doświadczenie |
EN full support of our heat treatment experts to optimize your process.
PL pełne wsparcie naszych ekspertów w zakresie obróbki cieplnej w optymalizacji procesu.
Англійская | Польскі |
---|---|
full | pełne |
support | wsparcie |
heat | cieplnej |
experts | ekspertów |
optimize | optymalizacji |
process | procesu |
our | naszych |
EN As a global company with an international network of experts that specialize in heat treatment, welding and curing, Air Liquide is ready to support your development and innovation.
PL Międzynarodowa sieć ekspertów Air Liquide specjalizujących się w obróbce cieplnej i spawaniu, wspiera rozwój i innowacje swoich Klientów.
Англійская | Польскі |
---|---|
experts | ekspertów |
in | w |
heat | cieplnej |
development | rozwój |
innovation | innowacje |
EN Air Liquide supplies gases and services for reheating furnaces and heat treatment applications serving manufacturers of products such as powder metals, wire, ingots, strip, slab, shot, and other metallurgical products.
PL Air Liquide dostarcza gazy i usługi dla pieców grzewczych i procesów obróbki cieplnej dla wytwórców produktów, takich jak: proszki metali, druty, wlewki, taśmy, kęsy, śrut i innych wyrobów hutniczych.
Англійская | Польскі |
---|---|
supplies | dostarcza |
gases | gazy |
heat | cieplnej |
other | innych |
services | usługi |
products | produktów |
and | i |
as | jak |
EN When scaling occurs, the thermal performance of your heat exchangers drop and the risk of biological growth rises
PL W przypadku pojawienia się kamienia, wydajność cieplna wymienników ciepła spada, a ryzyko wzrostu miktoorganizmów wzrasta
Англійская | Польскі |
---|---|
risk | ryzyko |
growth | wzrostu |
and | a |
EN Based on our groundbreaking technology, Nexelia™ for Melting Oxy-Combustion uses pure oxygen instead of air, offering optimal glass-melting conditions by improving heat transfer.
PL Nasza przełomowa technologia Nexelia™ dla opalania paliwowo-tlenowego wykorzystuje czysty tlen zamiast powietrza atmosferycznego, oferując optymalne warunki topienia szkła poprzez poprawę transferu ciepła.
EN Air is commonly used to provide oxygen for combustion to heat industrial furnaces
PL Powietrze jest powszechnie stosowane jako źródło tlenu do spalania w przemysłowych piecach grzewczych
Англійская | Польскі |
---|---|
air | powietrze |
commonly | powszechnie |
oxygen | tlenu |
combustion | spalania |
to | do |
is | jest |
for | jako |
EN ATHENA 3D allows a complete description of flows and heat transfer within the combustion chamber and the glass bath in aero-combustion, as well as in oxy-combustion
PL ATHENA 3D pozwala na pełny opis przepływów i transferu ciepła w komorze spalania oraz kąpieli szklanej w procesie spalania powietrznego, jak również w procesie spalania tlenowego
Англійская | Польскі |
---|---|
allows | pozwala |
description | opis |
transfer | transferu |
combustion | spalania |
a | a |
in | w |
the | i |
as well | również |
of | oraz |
within | na |
EN To heat glass furnaces, air is commonly used to provide oxygen for combustion
PL W celu osiągnięcia wymaganej temperatury w piecach szklarskich powszechnie stosuje się powietrze jako źródło tlenu do spalania
Англійская | Польскі |
---|---|
heat | temperatury |
air | powietrze |
commonly | powszechnie |
oxygen | tlenu |
combustion | spalania |
to | do |
EN Based on our groundbreaking technology, Nexelia™ for Melting Oxy-Boosting uses pure oxygen instead of air combustion, offering optimal glass-melting conditions by improving heat transfer.
PL Nasza przełomowa technologia Nexelia™ dla wzbogacania tlenem zastępuje powietrze atmosferyczne czystym tlenem w procesie spalania, oferując optymalne warunki topienia szkła poprzez poprawę transferu ciepła, w trzech opcjach do wyboru:
EN ATHENA 3D allows a complete description of flows and heat transfer within the combustion chamber and the glass bath in aero-combustion, as well as in oxy-combustion
PL ATHENA 3D pozwala na pełny opis przepływów i transferu ciepła w komorze spalania oraz kąpieli szklanej w procesie spalania powietrznego, jak również w procesie spalania tlenowego
Англійская | Польскі |
---|---|
allows | pozwala |
description | opis |
transfer | transferu |
combustion | spalania |
a | a |
in | w |
the | i |
as well | również |
of | oraz |
within | na |
EN Whatever you need to optimize the operational costs of your melting process, Nexelia™ for Melting-Heat Oxy-Combustion is the optimal choice.
PL Nexelia™ dla tlenowego systemu opalania HeatOx to optymalny wybór, aby zoptymalizować koszty operacyjne procesu topienia szkła.
EN Nexelia™ for Melting-Heat Oxy-Combustion is an innovative technology that consists of preheating oxygen and natural gas at high temperature generated by combustion fumes
PL Nexelia™ dla tlenowego systemu opalania HeatOx to innowacyjna technologia, która polega na wstępnym podgrzaniu tlenu i gazu ziemnego w wysokiej temperaturze generowanej przez spaliny z procesu spalania
EN Nexelia™ for Melting-Heat Oxy-Combustion is suitable for container, technical and float glass furnaces.
PL Rozwiązanie Nexelia™ dla tlenowego systemu opalania HeatOx jest odpowiednie dla pieców do produkcji szkła opakowaniowego, technicznego oraz płaskiego.
EN For optimal melting-heat oxy-combustion Air Liquide provides you the following equipment:
PL Air Liquide oferuje następujące urządzenia w celu zapewnienia optymalnego tlenowego systemu opalania HeatOx:
Англійская | Польскі |
---|---|
optimal | optymalnego |
provides | oferuje |
following | w |
equipment | urządzenia |
EN Once the branding is there, you can turn down the heat on your gas grill or move the steaks to the part of your charcoal grill that is not so hot
PL Kiedy wzór będzie gotowy, możesz zmniejszyć ogień na grillu gazowym lub przesunąć steki na grillu tradycyjnym w miejsce, które nie jest tak gorące
Англійская | Польскі |
---|---|
can | możesz |
hot | gorące |
is | jest |
on | na |
or | lub |
not | nie |
down | w |
EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!
PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!
Англійская | Польскі |
---|---|
long | długo |
heat | temperatury |
at | w |
fish | ryby |
don | nie |
if | jeśli |
want | chcesz |
to | do |
time | czasie |
vegetables | warzywa |
should | należy |
same | co |
EN As a rule, they are done at medium heat in 20 to 25 minutes
PL Z reguły pieką się 20–25 minut w średniej temperaturze
Англійская | Польскі |
---|---|
they | z |
minutes | minut |
EN Keep the cleaned leather away from any source of heat.
PL Umyty pasek należy trzymać z dala od źródeł ciepła.
Англійская | Польскі |
---|---|
of | z |
from | od |
EN Japan boys feeling the heat and the pleasure
PL Seks party w akademiku jest wyjątkowo gorące!
Англійская | Польскі |
---|---|
the | jest |
EN They are the perfect on-package fresh food management tool, instantly and visually indicating that the freshness may have been impacted by heat exposure.
PL Są one doskonałym, wizualnym narzędziem do zarządzania świeżą żywnością, stosowanym na opakowaniu i natychmiastowo wskazującym, że ekspozycja na działanie wysokiej temperatury mogła mieć niekorzystny wpływ na świeżość produktu.
Англійская | Польскі |
---|---|
management | zarządzania |
heat | temperatury |
and | i |
been | na |
EN Zebra’s food temperature indicators monitor heat exposure that can cause nutritional loss.
PL Oferowane przez firmę Zebra wskaźniki temperatury do żywności monitorują narażenie na działanie wysokiej temperatury, która może powodować utratę wartości odżywczych.
Англійская | Польскі |
---|---|
indicators | wskaźniki |
monitor | monitoruj |
can | może |
cause | do |
temperature | temperatury |
EN The rugged go-anywhere design is at home indoors, outside, in freezers, sub-zero cold and blazing heat, in forklifts and trucks, and even in bright sunshine
PL Wytrzymała konstrukcja sprawdzi się wszędzie — wewnątrz pomieszczeń, w terenie, w mroźniach, w zimnie i w upale, na wózkach dźwigowych i w ciężarówkach, a nawet w ostrym słońcu
Англійская | Польскі |
---|---|
and | i |
even | nawet |
EN Heat Indicators and Time Temperature Indicators | Zebra
PL Wskaźniki ciepła oraz wskaźniki czasowo-temperaturowe | Zebra
Англійская | Польскі |
---|---|
indicators | wskaźniki |
zebra | zebra |
and | oraz |
EN Keep the cleaned leather away from any source of heat.
PL Umyty pasek należy trzymać z dala od źródeł ciepła.
Англійская | Польскі |
---|---|
of | z |
from | od |
EN Once the branding is there, you can turn down the heat on your gas grill or move the steaks to the part of your charcoal grill that is not so hot
PL Kiedy wzór będzie gotowy, możesz zmniejszyć ogień na grillu gazowym lub przesunąć steki na grillu tradycyjnym w miejsce, które nie jest tak gorące
Англійская | Польскі |
---|---|
can | możesz |
hot | gorące |
is | jest |
on | na |
or | lub |
not | nie |
down | w |
EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!
PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!
Англійская | Польскі |
---|---|
long | długo |
heat | temperatury |
at | w |
fish | ryby |
don | nie |
if | jeśli |
want | chcesz |
to | do |
time | czasie |
vegetables | warzywa |
should | należy |
same | co |
Паказаны пераклады: 50 з 50