EN A 9 or 18 holes golf course which guides you through the fascinating old town of Fribourg. Combine sport and fun and discover the history of one of the most beautiful medieval towns of Switzerland.
Перакласці "beautiful medieval towns" на Польскі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "beautiful medieval towns" з Англійская на Польскі
Пераклад Англійская на Польскі beautiful medieval towns
Англійская
Польскі
PL Odwiedź pierwszą zachodnią bramę miejską (1218?1256) na starówce w Bernie.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| through | w |
| and | na |
EN A charming town nestled in between the meanders of its river, the Sarine, Fribourg is considered to be one of the most beautiful medieval settlements in Europe
PL Urocze miasto położone w zakolach rzeki Saane uważane jest za jedno z najpiękniejszych średniowiecznych miast w Europie
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| town | miasto |
| river | rzeki |
| europe | europie |
| in | w |
| is | jest |
| of | z |
EN This twelfth-century Cistercian monastery is one of the best-preserved medieval monasteries. With its residential and commercial buildings, schools, hospital wards and beautiful gardens, the monastery functioned like a city for centuries.
PL Klasztor cystersów z XII wieku jest jednym z najlepiej zachowanych średniowiecznych kompleksów klasztornych. Ze swoimi budynkami mieszkalnymi i handlowymi, szkołami, szpitalami i pięknymi ogrodami klasztor przez stulecia funkcjonował jak miasto.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| is | jest |
| of | z |
| like | jak |
| city | miasto |
| and | i |
EN A charming town nestled in between the meanders of its river, the Sarine, Fribourg is considered to be one of the most beautiful medieval settlements in Europe
PL Urocze miasto położone w zakolach rzeki Saane uważane jest za jedno z najpiękniejszych średniowiecznych miast w Europie
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| town | miasto |
| river | rzeki |
| europe | europie |
| in | w |
| is | jest |
| of | z |
EN As one of the smallest towns in Europe, the little town of Rue will enthral you with its mediaeval streets, sights and beautiful natural surroundings. The Chavanettes waterfalls, or ?Chutes de Chavanettes?, are nearby and highly recommended.
PL Dobry adres na krótki wypoczynek w Szwajcarii
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| or | adres |
| in | w |
| highly | na |
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO’s listing of World Heritage Sites in 1983.
PL Dzięki rozległej, doskonale zachowanej średniowiecznej starówce Berno zostało wpisane w 1983 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| old | roku |
| heritage | dziedzictwa |
| in | w |
EN The small, quaint alleys in the medieval old part of town invite visitors to take a stroll or do window shopping
PL Wybudowany został w XIV wieku i początkowo był częścią miejskich umocnień obronnych
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| in | w |
| old | wieku |
EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.
PL W panoramie stolicy kantonu Ticino dominują trzy, najlepiej w Szwajcarii zachowane średniowieczne zamki, które wpisane są też na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| ticino | ticino |
| castles | zamki |
| switzerland | szwajcarii |
| unesco | unesco |
| heritage | dziedzictwa |
| in | w |
| three | trzy |
EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun
PL Zamek Oberhofen w średniowiecznym Bergfried leży nad brzegiem jeziora Thun
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| castle | zamek |
| lake | jeziora |
| thun | thun |
| of | nad |
EN The city of Porrentruy (Pruntrut in German) in the Jura is considered to be the cultural center of the region. The cityscape is dominated by the mighty medieval castle, which served as the residence of the prince bishops of Basel for 200 years.
PL Miasto Porrentruy (niem. Pruntrut) w Jurze uważane jest za kulturalne centrum regionu. W obrazie miasta dominuje potężny, średniowieczny zamek, który przez ponad 200 lat służył biskupom Bazylei jako siedziba.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| center | centrum |
| castle | zamek |
| in | w |
| is | jest |
| as | jako |
| by | przez |
| years | lat |
| region | regionu |
EN The highest concentration of clubs in Switzerland, one of the most famous shopping miles, and a plethora of cultural offerings. And all of this against a medieval background. Zurich Old Town is a cultural, social and historical melting pot.
PL Największe zagęszczenie klubów w Szwajcarii, słynna ulica handlowa, bogata oferta kulturalna. To wszystko w średniowiecznej scenerii. Starówka zuryska jest mieszanką kulturalną, towarzyską i historyczną.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| clubs | klubów |
| switzerland | szwajcarii |
| in | w |
| is | jest |
| and | i |
EN Estavayer-le-Lac is a medieval town situated beside Lake Neuchâtel and is home to the best-equipped watersports centre in Switzerland.The highlight is a ride on the 800-metre long water skiing lift - Switzerland’s longest.
PL Estavayer-le-Lac, średniowieczne miasteczko nad jeziorem Neuchatel, ma do dyspozycji najlepiej wyposażone centrum sportów wodnych w całej Szwajcarii.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| town | miasteczko |
| lake | jeziorem |
| centre | centrum |
| switzerland | szwajcarii |
| to | do |
| in | w |
| best | najlepiej |
| on | nad |
EN On the nearly 20-kilometer hike from medieval Freiburg to Laupen, visitors discover not only historic witnesses of a time gone by, but also sites along the Saane that have stunning natural beauty.
PL Wspaniały wodny świat: 100 km szlaków wędrownych prowadzi przez osłonecznony region Nendaz obok historycznych kanałów irygacyjnych.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| by | przez |
| along | w |
EN After Orbe, the ViaFrancigena reaches the medieval town of Romainmôtier with its Cluniac Abbey. You then reach the centre of the world, where one part of the River Nozon flows to the Mediterranean, the other to the North Sea.
PL 15-kilometrowy szlak wędrowny i jeden z najpiękniejszych szlaków wodnych w Szwajcarii biegnie z Soubey do St-Ursanne.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| of | z |
| to | do |
| its | i |
EN The Ale Tower, which was built in 1340, and the tower of the bishop's castle in Ouchy, dating back to the 12th century, are the last remnants of the medieval city wall, which had about 50 towers
PL Pomiędzy różnymi częściami miasta wygodnie jest jeździć kolejką podziemną, która jest automatycznie sterowana
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| city | miasta |
| which | jest |
EN A picture-perfect medieval town on a small hill with a castle and three totally different museums: In Gruyères, 800-year-old regional history and culture meet Oscar-winning aliens and Buddhist sculptures.
PL Guarda w Dolnej Engadynie jest tak piękną wioską, że otrzymała nagrodę Wakkera o narodowym znaczeniu za zachowanie oryginalnego wyglądu. Jeden z tutejszych domów zainspirował Aloisa Carigieta do narysowania domu dla chłopczyka Schellenursli.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| in | w |
| a | a |
| and | z |
| three | dla |
EN Located on the Middle Rhine, the cities of Speyer, Worms and Mainz were of central significance to Ashkenasi Jews in medieval times
PL Miasta Speyer, Wormacja i Moguncja, położone nad środkowym Renem, miały w średniowieczu ogromne znaczenie dla Żydów aszkenazyjskich
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| cities | miasta |
| in | w |
| the | i |
EN A medieval mikvah, the ritual bath of the Jewish community
PL Średniowieczna mykwa, rytualna łaźnia społeczności żydowskiej
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| a | a |
| community | społeczności |
EN Quedlinburg on the edge of the Harz Mountains is probably Germany’s most picturesque medieval town with 1,300 half-timbered buildings.
PL Quedlinburg na obrzeżach Gór Harzu jest prawdopodobnie najpiękniejszym niemieckim miastem o zabudowie z muru pruskiego liczącym 1300 domów przysłupowych.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| on | na |
| mountains | gór |
| is | jest |
| probably | prawdopodobnie |
| town | miastem |
| of | z |
EN Medieval gardens and full storerooms in Soba (Sudan)
PL Średniowieczne ogrody i pełne magazyny w Soba (Sudan)
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| and | i |
| full | pełne |
| in | w |
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO’s listing of World Heritage Sites in 1983.
PL Dzięki rozległej, doskonale zachowanej średniowiecznej starówce Berno zostało wpisane w 1983 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| old | roku |
| heritage | dziedzictwa |
| in | w |
EN Find out what's happening in Medieval History Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Historia średniowiecza na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| find | dowiedz |
| history | historia |
| in | w |
| and | i |
EN The exhibits range from Medieval glass paintings to the art of reverse glass painting
PL Stare miasto oraz muzea odzwierciedlają historię konfederacji
EN The Baden city tower stands above the northern end of the Oberstadt (upper town) and is the only defensive tower in the medieval fortifications that is still in existence.
PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| is | jest |
| in | w |
| and | i |
EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.
PL W panoramie stolicy kantonu Ticino dominują trzy, najlepiej w Szwajcarii zachowane średniowieczne zamki, które wpisane są też na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| ticino | ticino |
| castles | zamki |
| switzerland | szwajcarii |
| unesco | unesco |
| heritage | dziedzictwa |
| in | w |
| three | trzy |
EN In less than an hour's drive from the Pre-Alps you'll come across the Mediterranean mildness of the medieval cities of Murten and Estavayer-le-Lac
PL W mniej niż godzinę jazdy samochodem dostaniesz się z Prealp do pełnych śródziemnomorskiej łagodności średniowiecznych miasteczek Murten i Estavayer-le-Lac
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| less | mniej |
| hours | godzin |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun
PL Zamek Oberhofen w średniowiecznym Bergfried leży nad brzegiem jeziora Thun
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| castle | zamek |
| lake | jeziora |
| thun | thun |
| of | nad |
EN A picture-perfect medieval town on a small hill with a castle and three totally different museums: In Gruyères, 800-year-old regional history and culture meet Oscar-winning aliens and Buddhist sculptures.
PL Średniowieczne pocztówkowe miasteczko na niewielkim wzniesieniu z zamkiem i trzema ekstremalnie różniącymi się muzeami: w Gruyères spotyka się 800 lat regionalnej historii i kultury z nagrodzonymi statuetką Oskara "Obcymi" i buddyjskie rzeźby.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| town | miasteczko |
| in | w |
| history | historii |
| culture | kultury |
| on | na |
| and | i |
| three | trzema |
EN The highest concentration of clubs in Switzerland, one of the most famous shopping miles, and a plethora of cultural offerings. And all of this against a medieval background. Zurich Old Town is a cultural, social and historical melting pot.
PL Największe zagęszczenie klubów w Szwajcarii, słynna ulica handlowa, bogata oferta kulturalna. To wszystko w średniowiecznej scenerii. Starówka zuryska jest mieszanką kulturalną, towarzyską i historyczną.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| clubs | klubów |
| switzerland | szwajcarii |
| in | w |
| is | jest |
| and | i |
EN Estavayer-le-Lac is a medieval town situated beside Lake Neuchâtel and is home to the best-equipped watersports centre in Switzerland.The highlight is a ride on the 800-metre long water skiing lift - Switzerland’s longest.
PL Estavayer-le-Lac, średniowieczne miasteczko nad jeziorem Neuchatel, ma do dyspozycji najlepiej wyposażone centrum sportów wodnych w całej Szwajcarii.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| town | miasteczko |
| lake | jeziorem |
| centre | centrum |
| switzerland | szwajcarii |
| to | do |
| in | w |
| best | najlepiej |
| on | nad |
EN The Ale Tower, which was built in 1340, and the tower of the bishop's castle in Ouchy, dating back to the 12th century, are the last remnants of the medieval city wall, which had about 50 towers
PL Pomiędzy różnymi częściami miasta wygodnie jest jeździć kolejką podziemną, która jest automatycznie sterowana
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| city | miasta |
| which | jest |
EN Vincent is the most impressive late-Gothic building in the city and the largest and most important late medieval church in Switzerland
PL Miasto posiada tętniącą życiem starówkę z winiarniami, galeriam sztuki i antykwariatami
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| city | miasto |
| and | i |
| most | z |
EN It's an ideal starting point for a medieval stop-off: you can visit the Château Comtal and the St Nazaire Basilica within the city, then stroll around the Carthar castles and take a boat ride on the Canal du Midi
PL Warto zobaczyć znajdujące się w mieście zamek Comtal i bazylikę St Nazaire, pospacerować pośród zamkami Katarów, wybrać się w rejs łodzią po Kanale Południowymi
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| city | mieście |
| and | i |
| within | w |
EN A historic hotel in the heart of the Medieval City near the Château Comtal
PL Zabytkowy hotel w samym sercu średniowiecznego miasta, blisko zamku Comtal
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| hotel | hotel |
| heart | sercu |
| city | miasta |
| near | w |
EN The king?s stage over the 2778m-high Hohtürli. Rewarding detour to the Blümlisalphütte and eternal glacier ice. Down over moraine to beautiful, deep-blue Oeschinensee backed by steep cliffs; one of the most beautiful mountain lakes in the Alps.
PL Dojazd do Griesalp jest niezapomnianym doświadczeniem. Tu rozpoczyna się 2-dniowa wędrówka, a do miejsca prowadzi najbardziej stroma trasa transportu publicznego w Europie. I prawdopodobnie najwęższa!
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| and | i |
| most | najbardziej |
EN This beautiful city is located in a beautiful environment
PL To piękne miasto położone w pięknym otoczeniu
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| city | miasto |
| in | w |
EN This beautiful city is located in a beautiful environment
PL To piękne miasto położone w pięknym otoczeniu
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| city | miasto |
| in | w |
EN The king?s stage over the 2778m-high Hohtürli. Rewarding detour to the Blümlisalphütte and eternal glacier ice. Down over moraine to beautiful, deep-blue Oeschinensee backed by steep cliffs; one of the most beautiful mountain lakes in the Alps.
PL Dojazd do Griesalp jest niezapomnianym doświadczeniem. Tu rozpoczyna się 2-dniowa wędrówka, a do miejsca prowadzi najbardziej stroma trasa transportu publicznego w Europie. I prawdopodobnie najwęższa!
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| and | i |
| most | najbardziej |
EN The two neighbouring towns in canton Neuchâtel joined nine other Swiss sites that already benefit from the Unesco label, with the agency committee recognizing the merits of the region's unique architecture.
PL Oba miasta w kantonie Neuenburg (Neuchatel) są świadkami industrializacji charakterystycznej dla tego regionu Jury.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| towns | miasta |
| in | w |
EN You’ll find everything here – from watchmaking towns to wild natural landscapes.
PL Od miast, w których powstają zegarki po nienaruszone krajobrazy - różnorodne i imponujące w tym samym czasie.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| from | od |
| landscapes | krajobrazy |
| here | tym |
EN Unlimited use of public transportation in more than 90 towns and cities
PL Bezpłatne korzystanie z transportu publicznego w ponad 90 obszarach miejskich
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| public | publicznego |
| transportation | transportu |
| of | z |
| in | w |
EN They had also closed many branches in remote towns, which cut out customers from local support
PL Bank dodatkowo zamknął również wiele oddziałów w odległych miastach, które odcięły ich klientów od lokalnego wsparcia
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| also | dodatkowo |
| many | wiele |
| remote | odległych |
| customers | klientów |
| local | lokalnego |
| support | wsparcia |
| in | w |
| they | ich |
EN 7 or more days. Picturesque towns, breathtaking train rides and thrilling mountain excursions – that’s the Classic Tour.
PL 7 i więcej dni. Malownicze miasta, zapierwające dech przejazdy, emocjonujące górskie przejazdy - to Trasa Klasyk.
EN Lively towns and small wine-growing villages appear scattered at random
PL Żywe miasta i małe wioski z winnicami wydają się być losowo porozrzucanymi punktami
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| towns | miasta |
| small | małe |
| villages | wioski |
| and | i |
EN The UN Climate Change Conference sets the policy framework, but action is taken in towns and cities. Five facts about municipal climate protection
PL Światowa Konferencja Klimatyczna wyznacza ramy, ale działania podejmowane są w gminach i miastach. Pięć faktów na temat ochrony klimatu na poziomie lokalnym.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| climate | klimatu |
| conference | konferencja |
| framework | ramy |
| but | ale |
| action | działania |
| in | w |
| cities | miastach |
| protection | ochrony |
| and | i |
EN Germany is more than Berlin, Hamburg and Munich. Things that make smaller towns and cities attractive.
PL Niemcy to więcej niż Berlin, Hamburg i Monachium. Co czyni małe i średnie miasta atrakcyjnymi?
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| germany | niemcy |
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| munich | monachium |
| cities | miasta |
| and | i |
| things | to |
EN Here, in turn, we see potential for development in retail parks located in smaller towns
PL Tutaj z kolei widzimy potencjał do rozwoju w retail parkach w mniejszych miastach
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| here | tutaj |
| in | w |
| turn | kolei |
| see | do |
| development | rozwoju |
| smaller | mniejszych |
| potential | potencjał |
| towns | miastach |
EN The environmental zone encompasses the urban area of Tübingen including all towns in Ammertal and Neckartal, Bebenhausen, Hagelloch and Pfrondorf and all federal roads leading through Tübingen.
PL Strefa ekologiczna obejmuje cały obszar miasta Tübingen, wraz z osiedlami doliny Neckar i Ammer, Bebenhausen, Hagelloch i Pfrondorf i drogi państwowe (Bundestraßen) przejeżdżające przez miasto.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| zone | strefa |
| urban | miasta |
| of | z |
| encompasses | obejmuje |
| the | i |
| area | obszar |
| in | przez |
EN Often, even in small towns inPortugal create a collection of needed things, collect funds and then head to bring this support tothe border with Ukraine, and on the way back pick up people willing to go to Portugal
PL Często nawet w małychmiejscowościach w Portugalii tworzą zbiórki potrzebnych rzeczy, zbierają środki finansowe ipotem ruszają zawozić tę pomoc na granicę z Ukrainą, a w drodze powrotnej zabierają chętnychdo Portugalii
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| collect | zbieraj |
| portugal | portugalii |
| in | w |
| a | a |
| on | na |
| of | z |
| things | rzeczy |
| even | nawet |
EN Hoping to visit Germany as a tourist to discover and enjoy the country, its towns and cities and its landscapes? In that case, the German National Tourist Board (GNTB) should be your first port of call. GNTB: Inspiring Germany
PL Chcesz odwiedzić Niemcy w celach turystycznych, aby poznać i podziwiać kraj, jego miasta i krajobrazy. W takim razie Niemiecka Centrala Turystyki (DZT) powinna być Twoim pierwszym adresem kontaktowym.
| Англійская | Польскі |
|---|---|
| landscapes | krajobrazy |
| case | razie |
| cities | miasta |
| should | powinna |
| germany | niemcy |
| in | w |
| visit | odwiedzić |
| country | kraj |
| the | i |
| german | niemiecka |
| a | pierwszym |
| your | twoim |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Падобныя пераклады
beautiful medieval towns towns old towns smaller towns discover towns small towns larger towns nearby towns swiss towns little towns picturesque towns towns with fewer charming towns historic towns uk towns taken in towns swiss boutique towns towns in belgium smaller university towns medieval town medieval old town medieval medieval festivals little medieval town medieval art medieval murten medieval history medieval castles medieval cities inspiring medieval halls medieval castle picturesque medieval town small medieval town medieval church few medieval assumptions medieval era a medieval background medieval city wall beautiful forests beautiful view beautiful views beautiful beautiful park beautiful nature beautiful sites beautiful mountain backdrop beautiful region beautiful part beautiful inside beautiful paradise
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі