EN The term "net long-term capital gain" means long-term capital gains reduced by long-term capital losses including any unused long-term capital loss carried over from previous years.
EN The term "net long-term capital gain" means long-term capital gains reduced by long-term capital losses including any unused long-term capital loss carried over from previous years.
KO "장기 순 자본 이득"이란 용어는 이전 해에서 이연된 모든 비사용 장기 자본 손실을 포함한 장기 자본 손실과 장기 자본 이득의 차액을 의미합니다.
Транслітарацыя "jang-gi sun jabon ideug"ilan yong-eoneun ijeon haeeseo iyeondoen modeun bisayong jang-gi jabon sonsil-eul pohamhan jang-gi jabon sonsilgwa jang-gi jabon ideug-ui chaaeg-eul uimihabnida.
EN The Group has a large amount of fixed assets such as tangible fixed assets and intangible fixed assets related to stores
KO 본 기업 그룹은 점포 등에 관한 유형 자산 및 무형 자산 등 고액의 자산을 보유하고 있습니다
Транслітарацыя bon gieob geulub-eun jeompo deung-e gwanhan yuhyeong jasan mich muhyeong jasan deung goaeg-ui jasan-eul boyuhago issseubnida
EN The Group has a large amount of fixed assets such as tangible fixed assets and intangible fixed assets related to stores
KO 본 기업 그룹은 점포 등에 관한 유형 자산 및 무형 자산 등 고액의 자산을 보유하고 있습니다
Транслітарацыя bon gieob geulub-eun jeompo deung-e gwanhan yuhyeong jasan mich muhyeong jasan deung goaeg-ui jasan-eul boyuhago issseubnida
EN ?Renewal Term? means the renewal subscription term for a Service commencing after the Initial Subscription Term or another Renewal Term as specified in an Order Form.
KO “갱신 기간”이란 주문 양식에 명시된 최초 구독 기간 또는 다른 갱신 기간 이후에 시작되는 서비스의 갱신 구독 기간을 의미합니다.
Транслітарацыя “gaengsin gigan”ilan jumun yangsig-e myeongsidoen choecho gudog gigan ttoneun daleun gaengsin gigan ihue sijagdoeneun seobiseuui gaengsin gudog gigan-eul uimihabnida.
EN We hire fixed-term contract employees in accordance with labor-related laws and regulations, and appropriately treat various types of social insurance and leave prescribed by laws and regulations in accordance with work rules and regulations
KO 노동 관련 법규에 의거 유기 계약 직원을 고용하고 법령에서 정한 각종 사회 보험이나 휴가에 대해서도 취업 규칙이나 각종 규정에 의거하여 적절하게 처우하고 있습니다
Транслітарацыя nodong gwanlyeon beobgyue uigeo yugi gyeyag jig-won-eul goyonghago beoblyeong-eseo jeonghan gagjong sahoe boheom-ina hyuga-e daehaeseodo chwieob gyuchig-ina gagjong gyujeong-e uigeohayeo jeogjeolhage cheouhago issseubnida
EN We hire fixed-term contract employees in accordance with labor-related laws and regulations, and appropriately treat various types of social insurance and leave prescribed by laws and regulations in accordance with work rules and regulations
KO 노동 관련 법규에 의거 유기 계약 직원을 고용하고 법령에서 정한 각종 사회 보험이나 휴가에 대해서도 취업 규칙이나 각종 규정에 의거하여 적절하게 처우하고 있습니다
Транслітарацыя nodong gwanlyeon beobgyue uigeo yugi gyeyag jig-won-eul goyonghago beoblyeong-eseo jeonghan gagjong sahoe boheom-ina hyuga-e daehaeseodo chwieob gyuchig-ina gagjong gyujeong-e uigeohayeo jeogjeolhage cheouhago issseubnida
EN The term "net capital gain" means the amount by which your net long-term capital gain for the year is more than your net short-term capital loss for the year
KO "순 자본 이득"이란 용어는 그 연도의 장기 순 자본 이득이 단기 순 자본 손실을 초과하는 금액을 의미합니다
Транслітарацыя "sun jabon ideug"ilan yong-eoneun geu yeondoui jang-gi sun jabon ideug-i dangi sun jabon sonsil-eul chogwahaneun geum-aeg-eul uimihabnida
EN Maximum hire period is 3 days at all Clubhouses, except Mallorca where the maximum hire period is 7 days.
KO 마요르카를 제외한 모든 클럽하우스의 경우 최대 대여 기간은 3일이며, 마요르카 클럽하우스의 경우 최대 대여 기간은 7일입니다.
Транслітарацыя mayoleukaleul je-oehan modeun keulleobhauseuui gyeong-u choedae daeyeo gigan-eun 3il-imyeo, mayoleuka keulleobhauseuui gyeong-u choedae daeyeo gigan-eun 7il-ibnida.
EN This refers especially to knives with a blade which can be fixed with one hand (one-hand knives) or fixed knives with a blade length of over 12 cm.
KO 특히 한 손으로 고정할 수 있는 블레이드를 장착한 나이프(한 손용 나이프) 또는 블레이드 길이가 12cm 이상인 고정 나이프에 해당합니다.
Транслітарацыя teughi han son-eulo gojeonghal su issneun beulleideuleul jangchaghan naipeu(han son-yong naipeu) ttoneun beulleideu gil-iga 12cm isang-in gojeong naipeue haedanghabnida.
EN Fixed-term contract employee employment system
EN Fixed-term contract employee employment system
EN Moving from an annual term back to a monthly term can be executed at any time, however, monthly billing will not go into effect until the end of the current annual billing cycle*.
KO 언제든지 연간 플랜에서 월간 플랜으로 되돌릴 수 있지만 현재 연간 청구 주기가 끝날 때까지는 월간 청구가 적용되지 않습니다*.
Транслітарацыя eonjedeunji yeongan peullaen-eseo wolgan peullaen-eulo doedollil su issjiman hyeonjae yeongan cheong-gu jugiga kkeutnal ttaekkajineun wolgan cheong-guga jeog-yongdoeji anhseubnida*.
EN *If your annual term was purchased within the last 30 days, we would be happy to issue a full refund and move you to a monthly term immediately.
KO *연간 기간을 구매한 지 30일이 지나지 않은 경우, 전액 환불 후 즉시 월 단위로 전환할 수 있습니다.
Транслітарацыя *yeongan gigan-eul gumaehan ji 30il-i jinaji anh-eun gyeong-u, jeon-aeg hwanbul hu jeugsi wol dan-wilo jeonhwanhal su issseubnida.
EN Find long-term leaders in a short-term world
KO 급변하는 환경에서 장기적인 관점에서의 리더 확보
Транслітарацыя geubbyeonhaneun hwangyeong-eseo jang-gijeog-in gwanjeom-eseoui lideo hwagbo
EN List your short-term and long-term goals.
KO 단기 및 장기적 목표를 기재해야 합니다.
Транслітарацыя dangi mich jang-gijeog mogpyoleul gijaehaeya habnida.
EN Unless you have purchased a subscription that does not automatically renew, at the end of your term, it will automatically renew for an equal term at the then-current price.
KO 자동 갱신되지 않는 구독 옵션을 구입한 경우를 제외하고는 기간 종료 시 해당 시점의 가격과 같은 기간으로 자동 갱신됩니다.
Транслітарацыя jadong gaengsindoeji anhneun gudog obsyeon-eul gu-ibhan gyeong-uleul je-oehagoneun gigan jonglyo si haedang sijeom-ui gagyeoggwa gat-eun gigan-eulo jadong gaengsindoebnida.
EN Work with sales, customer service and factory customer service on improving long term demand and short term demand fulfillment actions (10%)
KO 영업 및 각 사업장 고객만족팀과 협업하여 장기 수요 및 단기 물량 증대 조치 (10%)
Транслітарацыя yeong-eob mich gag sa-eobjang gogaegmanjogtimgwa hyeob-eobhayeo jang-gi suyo mich dangi mullyang jeungdae jochi (10%)
EN You will begin a new commitment term when you upgrade, and any prepaid amount remaining from the original term will be credited towards your upgrade payment.
KO 업그레이드 시 새로운 약정 기간이 시작되며, 원래 약정에 남아 있는 선불 요금은 업그레이드한 구독 플랜의 결제에 사용됩니다.
Транслітарацыя eobgeuleideu si saeloun yagjeong gigan-i sijagdoemyeo, wonlae yagjeong-e nam-a issneun seonbul yogeum-eun eobgeuleideuhan gudog peullaen-ui gyeoljee sayongdoebnida.
EN When you upgrade, you will begin a new commitment term, and any prepaid amount remaining from the original term will be credited towards your upgrade payment.
KO 업그레이드 시 새로운 약정 기간이 시작되며, 원래 약정에 남아있는 선불 요금은 업그레이드한 구독 플랜의 결제에 사용됩니다.
Транслітарацыя eobgeuleideu si saeloun yagjeong gigan-i sijagdoemyeo, wonlae yagjeong-e nam-aissneun seonbul yogeum-eun eobgeuleideuhan gudog peullaen-ui gyeoljee sayongdoebnida.
EN In the event of a short-term emergency or long-term disruption, help make sure your business stays up and running by enabling your agents to quickly transition to remote locations or home offices.
KO 단기적 응급 또는 장기간 중단 상황이 발생할 경우, 상담원이 원격 위치 또는 재택 사무실로 신속히 전환할 수 있도록 지원하여 차질없이 지속적으로 업무를 진행할 수 있습니다.
Транслітарацыя dangijeog eung-geub ttoneun jang-gigan jungdan sanghwang-i balsaenghal gyeong-u, sangdam-won-i wongyeog wichi ttoneun jaetaeg samusillo sinsoghi jeonhwanhal su issdolog jiwonhayeo chajil-eobs-i jisogjeog-eulo eobmuleul jinhaenghal su issseubnida.
EN There are many short-term and long-term ways you can get involved
KO 참여할 수 있는 단기 및 장기 방법이 많이 있습니다
Транслітарацыя cham-yeohal su issneun dangi mich jang-gi bangbeob-i manh-i issseubnida
EN Donations fund short-term and long-term program expenses, including grants
KO 기부금은 교부금을 비롯한 단기 및 장기 프로그램 비용을 지원합니다
Транслітарацыя gibugeum-eun gyobugeum-eul biloshan dangi mich jang-gi peulogeulaem biyong-eul jiwonhabnida
EN List your short-term and long-term goals.
KO 단기 및 장기적 목표를 기재해야 합니다.
Транслітарацыя dangi mich jang-gijeog mogpyoleul gijaehaeya habnida.
EN Tactical near-term wins are balanced with longer term strategic objectives to provide solid guidance for the future. Our approach connects the dots between technology solutions and business initiatives.
KO 전술적인 단기 성공과 미래에 대한 확실한 지침을 제시하는 전략적 장기 목표와 균형을 이룹니다.당사의 접근 방식은 기술 솔루션과 비즈니스 이니셔티브를 이어가는 것입니다.
Транслітарацыя jeonsuljeog-in dangi seong-gong-gwa milaee daehan hwagsilhan jichim-eul jesihaneun jeonlyagjeog jang-gi mogpyowa gyunhyeong-eul ilubnida.dangsaui jeobgeun bangsig-eun gisul sollusyeongwa bijeuniseu inisyeotibeuleul ieoganeun geos-ibnida.
EN Unless you have purchased a subscription that does not automatically renew, at the end of your term, it will automatically renew for an equal term at the then-current price.
KO 자동 갱신되지 않는 구독 옵션을 구입한 경우를 제외하고는 기간 종료 시 해당 시점의 가격과 같은 기간으로 자동 갱신됩니다.
Транслітарацыя jadong gaengsindoeji anhneun gudog obsyeon-eul gu-ibhan gyeong-uleul je-oehagoneun gigan jonglyo si haedang sijeom-ui gagyeoggwa gat-eun gigan-eulo jadong gaengsindoebnida.
EN You may also reduce the number of End Users within a current Subscription Term, you will not be entitled to a refund or credit of any fees paid for such End Users during such Subscription Term
KO 현재 구독 기간 내에 최종 사용자 수를 줄일 수도 있으며 구독 기간에 해당 최종 사용자에 대해 지불한 요금을 환불받거나 크레딧을 받을 수 없습니다
Транслітарацыя hyeonjae gudog gigan naee choejong sayongja suleul jul-il sudo iss-eumyeo gudog gigan-e haedang choejong sayongja-e daehae jibulhan yogeum-eul hwanbulbadgeona keuledis-eul bad-eul su eobs-seubnida
EN Moving from an annual term back to a monthly term can be executed at any time, however, monthly billing will not go into effect until the end of the current annual billing cycle*.
KO 언제든지 연간 플랜에서 월간 플랜으로 되돌릴 수 있지만 현재 연간 청구 주기가 끝날 때까지는 월간 청구가 적용되지 않습니다*.
Транслітарацыя eonjedeunji yeongan peullaen-eseo wolgan peullaen-eulo doedollil su issjiman hyeonjae yeongan cheong-gu jugiga kkeutnal ttaekkajineun wolgan cheong-guga jeog-yongdoeji anhseubnida*.
EN *If your annual term was purchased within the last 30 days, we would be happy to issue a full refund and move you to a monthly term immediately.
KO *연간 기간을 구매한 지 30일이 지나지 않은 경우, 전액 환불 후 즉시 월 단위로 전환할 수 있습니다.
Транслітарацыя *yeongan gigan-eul gumaehan ji 30il-i jinaji anh-eun gyeong-u, jeon-aeg hwanbul hu jeugsi wol dan-wilo jeonhwanhal su issseubnida.
EN To correctly arrive at your net capital gain or loss, capital gains and losses are classified as long-term or short-term
KO 순소득 또는 순손실의 정확한 산출을 위해서 자본 이득 및 손실은 장기 혹은 단기로 분류됩니다
Транслітарацыя sunsodeug ttoneun sunsonsil-ui jeonghwaghan sanchul-eul wihaeseo jabon ideug mich sonsil-eun jang-gi hog-eun dangilo bunlyudoebnida
EN Embracing digital is a long-term strategy, not a short-term tactic
KO 디지털화는 단기적인 전술이 아닌 장기적인 전략입니다
Транслітарацыя dijiteolhwaneun dangijeog-in jeonsul-i anin jang-gijeog-in jeonlyag-ibnida
EN You will begin a new commitment term when you upgrade, and any prepaid amount remaining from the original term will be credited towards your upgrade payment.
KO 업그레이드 시 새로운 약정 기간이 시작되며, 원래 약정에 남아 있는 선불 요금은 업그레이드한 구독 플랜의 결제에 사용됩니다.
Транслітарацыя eobgeuleideu si saeloun yagjeong gigan-i sijagdoemyeo, wonlae yagjeong-e nam-a issneun seonbul yogeum-eun eobgeuleideuhan gudog peullaen-ui gyeoljee sayongdoebnida.
EN Environmental science and sustainability courses address the challenge of balancing short-term human needs with the long-term health of environmental systems
KO 환경 연구 및 지속가능성 강좌는 환경 시스템의 장기적인 건강과 단기적인 인간의 욕구의 조화를 이루는 과제를 다룹니다
Транслітарацыя hwangyeong yeongu mich jisogganeungseong gangjwaneun hwangyeong siseutem-ui jang-gijeog-in geongang-gwa dangijeog-in ingan-ui yogguui johwaleul iluneun gwajeleul dalubnida
EN We set a long-term vision, even when making short-term decisions. We challenge the status quo, think big, and look for innovation in everything we do.
KO Roblox는 단기적인 결정을 내릴 때도 언제나 장기적인 비전을 설정합니다. 현재 상태에 도전하고, 넓게 생각하며, 모든 업무에서 혁신을 추구합니다.
Транслітарацыя Robloxneun dangijeog-in gyeoljeong-eul naelil ttaedo eonjena jang-gijeog-in bijeon-eul seoljeonghabnida. hyeonjae sangtaee dojeonhago, neolbge saeng-gaghamyeo, modeun eobmueseo hyeogsin-eul chuguhabnida.
EN The debt market of these vast continents is quite diversified, representing short-term treasury bills, medium and long-term bonds, as well as treasury inflation protected securities (TIPS)
KO 이들 광할한 대륙의 채권시장은 단기 국고채, 중장기 채권, 물가연동채권(TIPS) 등 상당히 다양화 되어 있습니다
Транслітарацыя ideul gwanghalhan daelyug-ui chaegwonsijang-eun dangi guggochae, jungjang-gi chaegwon, mulgayeondongchaegwon(TIPS) deung sangdanghi dayanghwa doeeo issseubnida
EN The debt market of these vast continents is quite diversified, representing short-term treasury bills, medium and long-term bonds, as well as treasury inflation protected securities (TIPS)
KO 이들 광할한 대륙의 채권시장은 단기 국고채, 중장기 채권, 물가연동채권(TIPS) 등 상당히 다양화 되어 있습니다
Транслітарацыя ideul gwanghalhan daelyug-ui chaegwonsijang-eun dangi guggochae, jungjang-gi chaegwon, mulgayeondongchaegwon(TIPS) deung sangdanghi dayanghwa doeeo issseubnida
EN The debt market of these vast continents is quite diversified, representing short-term treasury bills, medium and long-term bonds, as well as treasury inflation protected securities (TIPS)
KO 이들 광할한 대륙의 채권시장은 단기 국고채, 중장기 채권, 물가연동채권(TIPS) 등 상당히 다양화 되어 있습니다
Транслітарацыя ideul gwanghalhan daelyug-ui chaegwonsijang-eun dangi guggochae, jungjang-gi chaegwon, mulgayeondongchaegwon(TIPS) deung sangdanghi dayanghwa doeeo issseubnida
EN The debt market of these vast continents is quite diversified, representing short-term treasury bills, medium and long-term bonds, as well as treasury inflation protected securities (TIPS)
KO 이들 광할한 대륙의 채권시장은 단기 국고채, 중장기 채권, 물가연동채권(TIPS) 등 상당히 다양화 되어 있습니다
Транслітарацыя ideul gwanghalhan daelyug-ui chaegwonsijang-eun dangi guggochae, jungjang-gi chaegwon, mulgayeondongchaegwon(TIPS) deung sangdanghi dayanghwa doeeo issseubnida
EN The debt market of these vast continents is quite diversified, representing short-term treasury bills, medium and long-term bonds, as well as treasury inflation protected securities (TIPS)
KO 이들 광할한 대륙의 채권시장은 단기 국고채, 중장기 채권, 물가연동채권(TIPS) 등 상당히 다양화 되어 있습니다
Транслітарацыя ideul gwanghalhan daelyug-ui chaegwonsijang-eun dangi guggochae, jungjang-gi chaegwon, mulgayeondongchaegwon(TIPS) deung sangdanghi dayanghwa doeeo issseubnida
EN The debt market of these vast continents is quite diversified, representing short-term treasury bills, medium and long-term bonds, as well as treasury inflation protected securities (TIPS)
KO 이들 광할한 대륙의 채권시장은 단기 국고채, 중장기 채권, 물가연동채권(TIPS) 등 상당히 다양화 되어 있습니다
Транслітарацыя ideul gwanghalhan daelyug-ui chaegwonsijang-eun dangi guggochae, jungjang-gi chaegwon, mulgayeondongchaegwon(TIPS) deung sangdanghi dayanghwa doeeo issseubnida
EN The debt market of these vast continents is quite diversified, representing short-term treasury bills, medium and long-term bonds, as well as treasury inflation protected securities (TIPS)
KO 이들 광할한 대륙의 채권시장은 단기 국고채, 중장기 채권, 물가연동채권(TIPS) 등 상당히 다양화 되어 있습니다
Транслітарацыя ideul gwanghalhan daelyug-ui chaegwonsijang-eun dangi guggochae, jungjang-gi chaegwon, mulgayeondongchaegwon(TIPS) deung sangdanghi dayanghwa doeeo issseubnida
EN The debt market of these vast continents is quite diversified, representing short-term treasury bills, medium and long-term bonds, as well as treasury inflation protected securities (TIPS)
KO 이들 광할한 대륙의 채권시장은 단기 국고채, 중장기 채권, 물가연동채권(TIPS) 등 상당히 다양화 되어 있습니다
Транслітарацыя ideul gwanghalhan daelyug-ui chaegwonsijang-eun dangi guggochae, jungjang-gi chaegwon, mulgayeondongchaegwon(TIPS) deung sangdanghi dayanghwa doeeo issseubnida
EN Subject to the terms and conditions of this Agreement, you may access and use, during the Initial Subscription Term or then-current Renewal Term, the Services as set forth on each applicable Order Form
KO 본 계약 조건을 전제로, 귀하는 최초 구독 기간 또는 당시 현재 갱신 기간 동안 각각의 관련 주문서에 명시된 바에 따라 서비스에 접근하고 서비스를 사용할 수 있습니다
Транслітарацыя bon gyeyag jogeon-eul jeonjelo, gwihaneun choecho gudog gigan ttoneun dangsi hyeonjae gaengsin gigan dong-an gaggag-ui gwanlyeon jumunseoe myeongsidoen ba-e ttala seobiseue jeobgeunhago seobiseuleul sayonghal su issseubnida
EN Each Order Form will specify your Initial Subscription Term and any applicable Renewal Term for the Services
KO 각 주문 양식에는 서비스에 대한 귀하의 최초 구독 기간 및 해당 갱신 기간이 명시되어 있습니다
Транслітарацыя gag jumun yangsig-eneun seobiseue daehan gwihaui choecho gudog gigan mich haedang gaengsin gigan-i myeongsidoeeo issseubnida
EN ?Initial Subscription Term? means the initial subscription term for a Service as specified in an Order Form.
KO “최초 구독 기간”이란 주문 양식에 명시된 서비스의 최초 구독 기간을 의미합니다.
Транслітарацыя “choecho gudog gigan”ilan jumun yangsig-e myeongsidoen seobiseuui choecho gudog gigan-eul uimihabnida.
EN Payments for insurance premiums you paid for policies that cover medical care or for a qualified long-term care insurance policy covering qualified long-term care services
KO 의학적 진료를 커버하는 보험 또는 유자격 장기 진료 서비스를 커버하는 유자격 장기 진료 보험을 위해 지불한 보험료
Транслітарацыя uihagjeog jinlyoleul keobeohaneun boheom ttoneun yujagyeog jang-gi jinlyo seobiseuleul keobeohaneun yujagyeog jang-gi jinlyo boheom-eul wihae jibulhan boheomlyo
EN After an "interview" over a game of pool, we hire our first U.S. employee, Jeffrey Walker.
KO 게임 지원자 중 "인터뷰"를 통해 Jeffrey Walker를 첫 미국 내 직원으로 고용합니다.
Транслітарацыя geim jiwonja jung "inteobyu"leul tonghae Jeffrey Walkerleul cheos migug nae jig-won-eulo goyonghabnida.
EN These five values shape our culture, influence who we are, what we do, and even who we hire
KO 이 다섯 가지 가치는 우리의 문화를 형성하고 우리가 누구인지와 하는 일, 우리가 고용하는 사람에게까지 영향을 미칩니다
Транслітарацыя i daseos gaji gachineun uliui munhwaleul hyeongseonghago uliga nugu-injiwa haneun il, uliga goyonghaneun salam-egekkaji yeonghyang-eul michibnida
EN From quarterly planning docs to new hire blogs, everything lives on Confluence.
KO 분기별 계획 수립 문서에서 신규 직원 블로그에 이르기까지 모든 정보가 Conflunce에 있습니다.
Транслітарацыя bungibyeol gyehoeg sulib munseoeseo singyu jig-won beullogeue ileugikkaji modeun jeongboga Confluncee issseubnida.
EN Make it easier to hire the right talent
KO 알맞은 인재 채용을 더 쉽게 만들기
Транслітарацыя almaj-eun injae chaeyong-eul deo swibge mandeulgi
EN So we hire dreamers and disruptors who long to make a difference
KO 브라이트코브는 이에 걸맞게 꿈 많고, 일반적인 룰에서 벗어나 변화를 열망하는 디스럽터를 찾고 채용합니다
Транслітарацыя beulaiteukobeuneun ie geolmajge kkum manhgo, ilbanjeog-in lul-eseo beos-eona byeonhwaleul yeolmanghaneun diseuleobteoleul chajgo chaeyonghabnida
Паказаны пераклады: 50 з 50