Перакласці "perfectly prepared" на Японскі

JA 目の前に広がる緑と海の美しい風景を眺めながら、美味しいお飲み物はいかがですか。

Транслітарацыя mùno qiánni guǎnggaru lǜto hǎino měishii fēng jǐngwo tiàomenagara、 měi wèishiio yǐnmi wùhaikagadesuka。

JA 目の前に広がる緑と海の美しい風景を眺めながら、美味しいお飲み物はいかがですか。

Транслітарацыя mùno qiánni guǎnggaru lǜto hǎino měishii fēng jǐngwo tiàomenagara、 měi wèishiio yǐnmi wùhaikagadesuka。

JA 目の前に広がる緑と海の美しい風景を眺めながら、美味しいお飲み物はいかがですか。

Транслітарацыя mùno qiánni guǎnggaru lǜto hǎino měishii fēng jǐngwo tiàomenagara、 měi wèishiio yǐnmi wùhaikagadesuka。

JA 目の前に広がる緑と海の美しい風景を眺めながら、美味しいお飲み物はいかがですか。

Транслітарацыя mùno qiánni guǎnggaru lǜto hǎino měishii fēng jǐngwo tiàomenagara、 měi wèishiio yǐnmi wùhaikagadesuka。

JA 次の選挙に向けて準備しましょう。

Транслітарацыя cìno xuǎn jǔni xiàngkete zhǔn bèishimashou。

JA ひとつ上のデザインで成功するランディングページ。効果的なランディングページデザインは99designsで依頼してみましょう。

Транслітарацыя hitotsu shàngnodezainde chéng gōngsururandingupēji. xiào guǒ denarandingupējidezainha99designsde yī làishitemimashou。

JA ファームステイはニュージーランドの本格的な農場の生活を体験するユニークな宿泊スタイルです。ファームを手伝いながら、ニュージーランドならではの田舎暮らしを満喫しましょう。

Транслітарацыя fāmusuteihanyūjīrandono běn gé dena nóng chǎngno shēng huówo tǐ yànsuruyunīkuna sù pōsutairudesu.fāmuwo shǒu yúninagara,nyūjīrandonaradehano tián shè mùrashiwo mǎn chīshimashou。

JA 米国連邦アクセスの必要条件にどのように Altova ソフトウェア製品が準拠するかの情報を提供する VPAT ドキュメントは Altova により準備されたページからダウンロードすることができます。

Транслітарацыя mǐ guó lián bāngakusesuno bì yào tiáo jiànnidonoyouni Altova sofutou~ea zhì pǐnga zhǔn jùsurukano qíng bàowo tí gōngsuru VPAT dokyumentoha Altova niyori zhǔn bèisaretapējikaradaunrōdosurukotogadekimasu。

• 米国連邦アクセスの必要条件にどのように Altova ソフトウェア製品が準拠するかの情報を提供する
• ドキュメントは Altova

JA 自主練習の習慣がつき、レッスンの質が上がる

Транслітарацыя zì zhǔ liàn xíno xí guàngatsuki,ressunno zhìga shànggaru

JA チームにおける役割 (チーム リーダー、開発者、デザイナー、経理担当者など) を明確にし、全員に、準備した表の「役割」セクションに各自の役割を記入してもらいます。

Транслітарацыя chīmuniokeru yì gē (chīmu rīdā, kāi fā zhě,dezainā, jīng lǐ dān dāng zhěnado) wo míng quènishi、 quán yuánni、 zhǔn bèishita biǎono 「yì gē」sekushonni gè zìno yì gēwo jì rùshitemoraimasu。

• チームにおける役割
• チーム

JA クラウド時代へ — サイトコアがお手伝いします

Транслітарацыя kuraudo shí dàihe — saitokoagao shǒu yúnishimasu

• クラウド時代へ
• サイトコアがお手伝いします

JA ファッションデザイナーとして独立するためには

Транслітарацыя fasshondezainātoshite dú lìsurutameniha

• ファッションデザイナーとして独立するためには

JA トルコ製のマンティの上にスローモーションの香辛料やヨーグルトを注ぐ。

Транслітарацыя toruko zhìnomantino shàngnisurōmōshonno xiāng xīn liàoyayōgurutowo zhùgu。

JA 家の接写で肉団子を作る。男の手で団子を作る。団子食品の接写。手作り料理。手で肉団子を作った。生地の上に肉玉を乗せ、ペルメニを焼き、接写。

Транслітарацыя jiāno jiē xiěde ròu tuán ziwo zuòru。nánno shǒude tuán ziwo zuòru。tuán zi shí pǐnno jiē xiě。shǒu zuòri liào lǐ。shǒude ròu tuán ziwo zuòtta。shēng deno shàngni ròu yùwo chéngse,perumeniwo shāoki、 jiē xiě。

JA 生地に肉玉を乗せ、団子を焼き、接写。 板の上には、用意した団子が並んでいる。 家で肉団子を作る。 男性の手の接写は、ミンチ肉で団子を作る。

Транслітарацыя shēng deni ròu yùwo chéngse、 tuán ziwo shāoki、 jiē xiě。 bǎnno shàngniha、 yòng yìshita tuán ziga bìngndeiru。 jiāde ròu tuán ziwo zuòru。 nán xìngno shǒuno jiē xiěha,minchi ròude tuán ziwo zuòru。

JA 料理店で色とりどりの皿に寿司を盛り付けた回転ベルト列車

Транслітарацыя liào lǐ diànde sètoridorino mǐnni shòu sīwo shèngri fùketa huí zhuǎnberuto liè chē

• 料理店で色とりどりの皿に寿司を盛り付けた回転ベルト列車

JA 悪天候など万一に備えた準備をしましょう。

Транслітарацыя è tiān hòunado wàn yīni bèieta zhǔn bèiwoshimashou。

JA このコースを完了すると、マイクロサービスアーキテクチャと分散システムをロールアウトして管理する準備が整います。

Транслітарацыя konokōsuwo wán lesuruto,maikurosābisuākitekuchato fēn sànshisutemuworōruautoshite guǎn lǐsuru zhǔn bèiga zhěngimasu。

JA PSD2：備えあれば患いなし | FISのWorldpay

Транслітарацыя PSD2： bèieareba huàninashi | FISnoWorldpay

JA 提案依頼書（RFP）のご用意がありますか？

Транслітарацыя tí àn yī lài shū （RFP）nogo yòng yìgaarimasuka？

JA はい いいえ 提案依頼書（RFP）のご用意がある場合は明記してください。

Транслітарацыя hai iie tí àn yī lài shū （RFP）nogo yòng yìgaaru chǎng héha míng jìshitekudasai。

• はい いいえ

JA 栄養と健康を届けるネスレは、惣菜、調理補助食品、乳製品、医薬品、眼科用品、ベビーフード、シリアルなどの製造・供給・生産を行っています。

Транслітарацыя róng yǎngto jiàn kāngwo jièkerunesureha、 zǒng cài、 diào lǐ bǔ zhù shí pǐn、 rǔ zhì pǐn、 yī yào pǐn、 yǎn kē yòng pǐn,bebīfūdo,shiriarunadono zhì zào・gōng gěi・shēng chǎnwo xíngtteimasu。

JA 入念に用意／調整された上質なコンサート用グランドピアノによる音の妙技を収録。複数のアーティキュレーションで演奏の強弱やニュアンスを表現します。

Транслітарацыя rù niànni yòng yì／diào zhěngsareta shàng zhìnakonsāto yònggurandopianoniyoru yīnno miào jìwo shōu lù。fù shùnoātikyurēshonde yǎn zòuno qiáng ruòyanyuansuwo biǎo xiànshimasu。

JA GDPR対応のために何をすべきかを学習できます。

Транслітарацыя GDPR duì yīngnotameni héwosubekikawo xué xídekimasu。

JA このコースを受講することで、OpenJS Node.jsアプリケーション開発者認定（JSNAD）の準備が整い、Node.jsの生産性とキャリアの成長の両方を加速する実用的な知識とコアスキルを習得できます。

Транслітарацыя konokōsuwo shòu jiǎngsurukotode、OpenJS Node.jsapurikēshon kāi fā zhě rèn dìng （JSNAD）no zhǔn bèiga zhěngi、Node.jsno shēng chǎn xìngtokyariano chéng zhǎngno liǎng fāngwo jiā sùsuru shí yòng dena zhī shítokoasukiruwo xí dédekimasu。

JA データクオリティに関しては、妥協するつもりは全くありませんでした。Talend Data Qualityを使用して、データの標準化とクリーニングを行うことができました。

Транслітарацыя dētakuoritini guānshiteha、 tuǒ xiésurutsumoriha quánkuarimasendeshita。Talend Data Qualitywo shǐ yòngshite,dētano biāo zhǔn huàtokurīninguwo xíngukotogadekimashita。

• Data

JA インストラクターはクラスの準備が整っていました。

Транслітарацыя insutorakutāhakurasuno zhǔn bèiga zhěngtteimashita。

JA うまく準備されたラボ環境。よくできた！

Транслітарацыя umaku zhǔn bèisaretarabo huán jìng。yokudekita！

JA インストラクターは魅力的で、よく準備されていて、私たちがもっと学び続けるように本当に動機づけました。

Транслітарацыя insutorakutāha mèi lì dede、yoku zhǔn bèisareteite、 sītachigamotto xuébi xùkeruyouni běn dāngni dòng jīdzukemashita。

JA インストラクターは常にクラスの準備ができていて、コース全体を通して非常に役に立ちました。

Транслітарацыя insutorakutāha chángnikurasuno zhǔn bèigadekiteite,kōsu quán tǐwo tōngshite fēi chángni yìni lìchimashita。

JA 望ましいのは、Pythonプログラミングの課題は、企業独自のコードベース上で準備されることです。

Транслітарацыя wàngmashiinoha、Pythonpuroguraminguno kè tíha、 qǐ yè dú zìnokōdobēsu shàngde zhǔn bèisarerukotodesu。

JA このゼロ廃棄物の食料品店はどこにでもあるべきです (This Zero-Waste Grocery Store Should Be Everywhere)

Транслітарацыя konozero fèi qì wùno shí liào pǐn diànhadokonidemoarubekidesu (This Zero-Waste Grocery Store Should Be Everywhere)

• このゼロ廃棄物の食料品店はどこにでもあるべきです
• This Zero-Waste Grocery
• Should Be Everywhere

JA くだらないクエストなんかやってないでストーリー進めろよ。

Транслітарацыя kudaranaikuesutonankayattenaidesutōrī jìnmeroyo。

JA AI GIJIROKUに今後何を期待するか? 作成された議事録の要点が分かるような編集機能や、会議の質を評価する機能の追加。

Транслітарацыя AI GIJIROKUni jīn hòu héwo qī dàisuruka? zuò chéngsareta yì shì lùno yào diǎnga fēnkaruyouna biān jí jī néngya、 huì yìno zhìwo píng sìsuru jī néngno zhuī jiā。

• AI GIJIROKUに今後何を期待するか

JA Vonageプラットフォームでのビデオ使用量は世界的に急増を続けています。3月に変化が起きたこの世界で、最も準備ができていた組織や消費者は誰でしょうか。

Транслітарацыя Vonagepurattofōmudenobideo shǐ yòng liàngha shì jiè deni jí zēngwo xùketeimasu。3yuèni biàn huàga qǐkitakono shì jiède、 zuìmo zhǔn bèigadekiteita zǔ zhīya xiāo fèi zhěha shuídeshouka。

JA お客様それぞれの目的に合う、さまざまなライセンスサービスやパッケージ製品、組み込み製品などをご用意しました。

Транслітарацыя o kè yàngsorezoreno mù deni héu、samazamanaraisensusābisuyapakkēji zhì pǐn、 zǔmi yūmi zhì pǐnnadowogo yòng yìshimashita。

JA Ermitage Wellness- & Spa Hotel*****, Schönried素朴なシャレー風レストランで、名物のチーズフォンデュ「フォンデュ・シュパイヒャーFondue Spycher」をお楽しみください。

Транслітарацыя Ermitage Wellness- & Spa Hotel*****, Schönried sù pǔnasharē fēngresutorande、 míng wùnochīzufonde~yu「fonde~yu・shupaihyāFondue Spycher」woo lèshimikudasai。

• Ermitage Wellness-
• Spa

JA 優れたタスク管理ソリューションを必要としている人を知っていますか？その人たちにメールで教えてあげましょう—必要としているすべての重要な情報を用意しています。

Транслітарацыя yōuretatasuku guǎn lǐsoryūshonwo bì yàotoshiteiru rénwo zhītteimasuka？sono réntachinimērude jiàoeteagemashou—bì yàotoshiteirusubeteno zhòng yàona qíng bàowo yòng yìshiteimasu。

JA 発注元企業に独自の編集者がいるプロジェクト

Транслітарацыя fā zhù yuán qǐ yèni dú zìno biān jí zhěgairupurojekuto

• 発注元企業に独自の編集者がいるプロジェクト

JA リモートワークの環境は整っていますか？

Транслітарацыя rimōtowākuno huán jìngha zhěngtteimasuka？

JA この設計理念によって、お客様は将来へ備えることができます。以下に三つの実例をあげます。

Транслітарацыя kono shè jì lǐ niànniyotte、o kè yàngha jiāng láihe bèierukotogadekimasu。yǐ xiàni sāntsuno shí lìwoagemasu。

JA 1. 従業員はモバイルセキュリティへの準備ができていますか？

Транслітарацыя 1. cóng yè yuánhamobairusekyuritiheno zhǔn bèigadekiteimasuka？

JA 2030年までに労働者となる、研修生の人数

Транслітарацыя 2030niánmadeni láo dòng zhětonaru、 yán xiū shēngno rén shù

JA 必ず監査可能なレポートを作成する準備をしてください

Транслітарацыя bìzu jiān zhā kě néngnarepōtowo zuò chéngsuru zhǔn bèiwoshitekudasai

• 必ず監査可能なレポートを作成する準備をしてください

JA 伊豆修善寺駅前にあるアウトドアショップ「SANKAKU STAND」では店舗とオンラインストアでSquareを利用しています。伊豆に移住し初めて起業した山崎夫妻にSquareを選んだ理由を伺いました。

Транслітарацыя yī dòu xiū shàn sì yì qiánniaruautodoashoppu「SANKAKU STAND」deha diàn pùtoonrainsutoadeSquarewo lì yòngshiteimasu。yī dòuni yí zhùshi chūmete qǐ yèshita shān qí fū qīniSquarewo xuǎnnda lǐ yóuwo cìimashita。

JA 持続可能性の要件は拡大しています。あなたは準備ができていますか?

Транслітарацыя chí xù kě néng xìngno yào jiànha kuò dàshiteimasu。anataha zhǔn bèigadekiteimasuka?

JA 到着後、セキュリティチェックの準備をしてから、直接受付デスクに行ってください。

Транслітарацыя dào zhe hòu,sekyuritichekkuno zhǔn bèiwoshitekara、 zhí jiē shòu fùdesukuni xíngttekudasai。

JA 私たちが用意したザップの中からいくつかを使うこともできますし、自分で新しいものを作ることもできます。

Транслітарацыя sītachiga yòng yìshitazappuno zhōngkaraikutsukawo shǐukotomodekimasushi、 zì fēnde xīnshiimonowo zuòrukotomodekimasu。

JA 作りたての食事、温かい飲み物、冷たい飲み物をお買い求めいただける内部のカフェと本格的なバーをお楽しみください。

Транслітарацыя zuòritateno shí shì、 wēnkai yǐnmi wù、 lěngtai yǐnmi wùwoo mǎii qiúmeitadakeru nèi bùnokafeto běn gé denabāwoo lèshimikudasai。

JA 食事：作りたてのオプションと軽食のメニュー、船内の本格的なバー。外での飲食は禁止されています。

Транслітарацыя shí shì： zuòritatenoopushonto zhì shínomenyū, chuán nèino běn gé denabā. wàideno yǐn shíha jìn zhǐsareteimasu。