EN The beauty of the Ampezzo Valley. In summer, Cortina is a true paradise for hikers, climbers and mountain-bikers alike, supported by high quality facilities and services.
EN The beauty of the Ampezzo Valley. In summer, Cortina is a true paradise for hikers, climbers and mountain-bikers alike, supported by high quality facilities and services.
IT La bellezza della Conca Ampezzana, patrimonio naturale dell'umanità UNESCO.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
beauty | bellezza |
ampezzo | ampezzana |
the | la |
of | della |
EN Sporting through Switzerland! These BnBs are ideal for cyclists and bikers.
IT Attività sportive in tutta la Svizzera! Questi B&B sono ideali per ciclisti e biker.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
sporting | sportive |
ideal | ideali |
switzerland | svizzera |
cyclists | ciclisti |
and | e |
are | sono |
these | questi |
bikers | biker |
for | in |
EN Mountain bikers can enjoy routes of varying difficulty from gentle hills to lush meadows
IT Qui gli appassionati di mountain bike troveranno non solo itinerari variegati su dolci colline e pascoli rigogliosi
Англійская | Італьянскі |
---|---|
routes | itinerari |
hills | colline |
of | di |
mountain | mountain |
to | gli |
EN Whether your customers are avid mountain bikers, hikers, or other outdoor sports enthusiasts, komoot offers custom difficulty levels tailored for every sport type and fitness.
IT Komoot ti offre la possibilità di creare percorsi adatti al livello di allenamento e alle preferenze dei tuoi clienti, che si tratti di esperti di MTB, impavidi escursionisti o appassionati di qualsiasi altro sport all’aria aperta.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
hikers | escursionisti |
komoot | komoot |
levels | livello |
customers | clienti |
or | o |
other | altro |
enthusiasts | appassionati |
fitness | allenamento |
offers | offre |
your | aperta |
sport | sport |
and | e |
are | che |
for | di |
EN High above the rooftops of Zurich, bikers will find an adventurous route on the Zürichberg, with all kinds of terrain, brisk climbs, and fast descents.
IT Sullo Zürichberg, in alto sopra i tetti di Zurigo, i biker trovano un avventuroso tracciato con terreni di vario genere.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
rooftops | tetti |
zurich | zurigo |
bikers | biker |
adventurous | avventuroso |
kinds | genere |
terrain | terreni |
find | trovano |
an | un |
the | i |
high | alto |
of | di |
on | sullo |
above | sopra |
with | con |
EN Avid mountain bikers can enjoy two official bike trails directly on the outskirts of the city.
IT Ai margini di Zurigo, gli appassionati di mountain bike possono divertirsi su vari tracciati.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
avid | appassionati |
can | possono |
enjoy | divertirsi |
bike | bike |
on | su |
mountain | mountain |
the | gli |
EN BMX fans and freestyle bikers can let off steam on 5 courses at the Bike Park Allmend in Zurich
IT A Zurigo, gli amanti di BMX e freestyle possono scatenarsi sui cinque percorsi del Bike-Park Allmend
Англійская | Італьянскі |
---|---|
freestyle | freestyle |
can | possono |
courses | percorsi |
bike | bike |
park | park |
zurich | zurigo |
and | e |
in | sui |
the | cinque |
off | di |
EN Our e-mountain bikes have more than enough ‘juice’ for a full day exploring the backwoods, and enough assistance on steep climbs to get bikers back to the top of the hill.
IT Le nostre e- mountain bike consentono al rider di pedalare per un’intera giornata senza preoccuparsi dell’autonomia con la certezza di ricevere la pronta assistenza per conquistare ogni vetta, anche la più ripida.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
assistance | assistenza |
steep | ripida |
bikes | bike |
mountain | mountain |
to the | al |
back | per |
of | di |
the | le |
and | e |
EN Attention all Snowboarders, Free skiers, Skaters and Mountain Bikers! In Europe’s first Freestyle Indoor Base, jumps and tricks can now be practiced all year.
IT I patiti di snowboard, i freestyler, gli skater e i biker stiano all'erta: adesso nella prima hall indoor per il freestyle d'Europa si possono imparare e provare salti e trick per tutto l'anno.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
bikers | biker |
freestyle | freestyle |
jumps | salti |
free | si |
now | adesso |
in | nella |
can | possono |
and | imparare |
EN Bikers and hikers also encounter each other on the mountain rail- and cableways
IT Biker e hiker l’uno di fianco all’altro anche sugli impianti di risalita
Англійская | Італьянскі |
---|---|
bikers | biker |
on the | sugli |
and | e |
also | anche |
each | di |
EN In summer ideal for mountain bikers and walkers
IT In estate è l'ideale per appassionati di mountain bike e escursionisti
Англійская | Італьянскі |
---|---|
summer | estate |
mountain | mountain |
walkers | escursionisti |
in | in |
and | è |
EN Flims is a popular Graubünden destination for families, bikers and hikers, and is considered one of the most varied holiday regions
IT Flims è un paradiso per gli amanti della bicicletta e delle escursioni e molto apprezzato dalle famiglie ed è ritenuta una delle regioni di villeggiatura più variegate
Англійская | Італьянскі |
---|---|
families | famiglie |
holiday | villeggiatura |
regions | regioni |
popular | apprezzato |
a | un |
varied | molto |
of | di |
is | è |
the | una |
EN Further below, gently sloping sand banks alternate with wild rapids and make the region of the Rhine gorge an adventure for hikers, bikers, rafters, canoers, nature lovers and explorers alike.
IT Più oltre sul fondo, a delicati banchi di sabbia si alternano selvagge rapide che rendono la zona della gola del Reno un'esperienza indimenticabile per escursionisti, biker, appassionati di rafting, canoisti, naturalisti ed esploratori.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
sand | sabbia |
wild | selvagge |
rhine | reno |
gorge | gola |
hikers | escursionisti |
bikers | biker |
lovers | appassionati |
explorers | esploratori |
the | la |
of | di |
EN The idyllic landscape of the Gruyère region and the increasingly wild valley towards the Jaun Pass present a paradise for hikers and mountain bikers
IT Il paesaggio bucolico del territorio della Gruyère, come quello della valle selvaggia che si estende fino al Passo del Jaun costituiscono un paradiso per gli appassionati di escursioni e mountain bike
Англійская | Італьянскі |
---|---|
wild | selvaggia |
valley | valle |
paradise | paradiso |
mountain | mountain |
gruyère | gruyère |
landscape | paesaggio |
a | un |
present | è |
the | il |
of | di |
and | e |
EN During the warmer seasons, it is a holiday resort popular with bikers and hikers.
IT Durante la stagione estiva, questa stazione ideale per vacanze in famiglia, è apprezzata dai patiti della MTB e dagli escursionisti.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
seasons | stagione |
holiday | vacanze |
hikers | escursionisti |
the | la |
during | durante |
is | è |
EN Among the rivers, lakes, Alpine meadows and mountain peaks, hikers and mountain-bikers can find a host of signposted trails of varying levels of difficulty
IT Tra fiumi, laghi, alpeggi e cime montane, gli escursionisti e i fan della mountainbike trovano itinerari segnati con vari gradi di difficoltà
Англійская | Італьянскі |
---|---|
rivers | fiumi |
lakes | laghi |
peaks | cime |
hikers | escursionisti |
trails | itinerari |
difficulty | difficoltà |
the | i |
of | di |
EN Thanks to negligible differences in altitude, they also are ideal for pleasure hikers and bikers
IT I fieri cavalli semibradi "Franches-Montagnes" corrispondono bene al carattere degli abitanti del Giura, amanti della libertà
Англійская | Італьянскі |
---|---|
to | bene |
they | i |
EN Because of the different needs of hikers and bikers, Graubünden has established a few simple rules
IT Viste le diverse esigenze di escursionisti e biker, i Grigioni hanno stilato alcune semplici regole
Англійская | Італьянскі |
---|---|
hikers | escursionisti |
bikers | biker |
graubünden | grigioni |
simple | semplici |
different | diverse |
needs | esigenze |
rules | regole |
of | di |
a | alcune |
and | e |
the | i |
EN Enjoy the peace and the beautiful nature around the Stierenberg, which is simply ideal for bikers, hikers, walkers or also for horse riders.
IT Godetevi la pace e la bella natura intorno allo Stierenberg, che è semplicemente ideale per i ciclisti, gli escursionisti, i camminatori o anche per i cavalieri.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
enjoy | godetevi |
beautiful | bella |
nature | natura |
simply | semplicemente |
ideal | ideale |
riders | cavalieri |
bikers | ciclisti |
or | o |
peace | pace |
around | intorno |
hikers | escursionisti |
the | i |
also | anche |
for | per |
is | è |
EN Numerous hikes and mountain bike tours on Monte Tamaro pass the hut, which invites hikers and mountain bikers to rest and linger on its beautiful sun terrace.
IT Numerose escursioni e tour in MTB sul Monte Tamaro passano per il rifugio, che invita gli escursionisti e gli appassionati di mountain bike a riposare e soffermarsi sulla sua bella terrazza soleggiata.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
numerous | numerose |
invites | invita |
hikers | escursionisti |
beautiful | bella |
terrace | terrazza |
pass | passano |
monte | monte |
bike | bike |
hikes | escursioni |
the | il |
mountain | mountain |
mountain bike | mtb |
to | a |
rest | riposare |
and | e |
its | di |
EN Inviting dishes for hungry bikers, hikers and skiers, homemade cakes for walkers, family meals for young and old or simply a good glass of wine on our sun terrace.
IT Piatti invitanti per ciclisti, escursionisti e sciatori affamati, torte fatte in casa per gli escursionisti, pasti in famiglia per grandi e piccini o semplicemente un buon bicchiere di vino sulla nostra terrazza.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
inviting | invitanti |
hungry | affamati |
skiers | sciatori |
cakes | torte |
glass | bicchiere |
wine | vino |
terrace | terrazza |
bikers | ciclisti |
dishes | piatti |
family | famiglia |
or | o |
good | buon |
a | un |
hikers | escursionisti |
meals | pasti |
simply | semplicemente |
our | nostra |
of | di |
and | e |
EN The return trip takes bikers through beautiful little valleys back to the village.
IT Nel ritorno si attraversano le belle combe del nord, fino al villaggio.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
beautiful | belle |
village | villaggio |
the | le |
to the | al |
to | ritorno |
EN Many only know the highway rest area or the famous cheese of the Gruyère region, but the area has much more to offer, especially to mountain bikers and most particularly on the Panorama Bike route between Charmey and Les Paccots.
IT La maggior parte di noi conosce la Gruyère solo dalle stazioni di servizio dell'autostrada o per il famoso formaggio. Tuttavia questa regione ha molto di più da offrire, anche per i biker, e in particolare sul Panorama Bike tra Charmey e Les Paccots.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
famous | famoso |
bikers | biker |
panorama | panorama |
bike | bike |
charmey | charmey |
gruyère | gruyère |
or | o |
cheese | formaggio |
only | solo |
to | offrire |
much | molto |
region | regione |
has | ha |
the | i |
of | di |
and | e |
particularly | in |
EN Good roads and authentic scenery: Switzerland is a paradise for road bikers
IT Ottime strade e paesaggi autentici: per i fan della bici da corsa, la Svizzera è un vero paradiso
Англійская | Італьянскі |
---|---|
scenery | paesaggi |
paradise | paradiso |
good | ottime |
roads | strade |
a | un |
authentic | autentici |
switzerland | svizzera |
for | da |
is | è |
EN Skilled mountain bikers, beginners, leisure cyclists or families - anybody staying at the Grischa can discover the most beautiful summits in Davos
IT Esperti appassionati di mountain bike, principianti, biker per diletto o famiglie, con un soggiorno al Grischa tutti possono esplorare le più belle cime di Davos
Англійская | Італьянскі |
---|---|
skilled | esperti |
mountain | mountain |
bikers | biker |
beginners | principianti |
or | o |
families | famiglie |
staying | soggiorno |
can | possono |
beautiful | belle |
summits | cime |
davos | davos |
discover | esplorare |
the | le |
most | di |
in | con |
EN As you slog your way to the top of the mountain, with an average grade of 10%, keep your head up so you can watch out for the mountain bikers you will surely encounter.
IT Mentre sali in cima alla montagna, con una pendenza media del 10%, tieni la testa su per poter fare attenzione ai ciclisti che sicuramente incontrerai.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
average | media |
keep | tieni |
watch out | attenzione |
bikers | ciclisti |
to the | ai |
mountain | montagna |
head | testa |
the | la |
with | con |
EN Hayden Green Mountain Park is popular with trail runners and mountain bikers alike
IT Hayden Green Mountain Park, un altro contesto montano estremamente accessibile, è popolare sia tra i corridori sia tra gli appassionati di mountain bike
Англійская | Італьянскі |
---|---|
park | park |
popular | popolare |
runners | corridori |
green | green |
mountain | mountain |
with | tra |
is | è |
EN Feel defended with Defender, the lightweight all-carbon full face helmet - perfect for downhill, enduro and freeride mountain bikers who want the lightest weight with great ventilation, style and safety rolled into one.
IT Proteggiti con Defender, il casco integrale leggero interamente in carbonio, perfetto per ciclisti appassionati di downhill, enduro e freeride che desiderano un peso minimo con ventilazione, stile e sicurezza ottimali tutto in uno.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
lightweight | leggero |
helmet | casco |
enduro | enduro |
want | desiderano |
weight | peso |
ventilation | ventilazione |
style | stile |
safety | sicurezza |
carbon | carbonio |
bikers | ciclisti |
freeride | freeride |
perfect | perfetto |
full | integrale |
the | il |
with | con |
one | un |
and | e |
EN Hikers and mountain bikers will immediately feel at home in the mountainous landscape of La Réunion
IT Gli escursionisti e i ciclisti si sentiranno subito a casa nel paesaggio montuoso di La Réunion
Англійская | Італьянскі |
---|---|
hikers | escursionisti |
immediately | subito |
feel | sentiranno |
bikers | ciclisti |
la | la |
landscape | paesaggio |
of | di |
the | i |
in | nel |
and | e |
home | casa |
EN The beauty of the Ampezzo Valley. In summer, Cortina is a true paradise for hikers, climbers and mountain-bikers alike, supported by high quality facilities and services.
IT La bellezza della Conca Ampezzana, patrimonio naturale dell'umanità UNESCO.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
beauty | bellezza |
ampezzo | ampezzana |
the | la |
of | della |
EN Thanks to ultralight padding with minimal weight, the “BC6" are perfect for road bikers
IT Con la sua imbottitura ultraleggera, con peso minimo, il "BC6" è perfetto per il ciclista su strada
Англійская | Італьянскі |
---|---|
padding | imbottitura |
weight | peso |
minimal | minimo |
perfect | perfetto |
road | strada |
are | è |
with | con |
the | il |
EN Cycling along the Via Francigena: the loop route Keen mountain bikers will enjoy the circular loop route, which was created to connect Orio Litta and Corte Sant'Andrea
IT In bici lungo la via Francigena: l’itinerario circolareSe sei appassionato di mountain bike, apprezzerai di sicuro l’itinerario circolare realizzato per collegare Orio Litta e Corte Sant’Andrea
Англійская | Італьянскі |
---|---|
francigena | francigena |
mountain | mountain |
corte | corte |
keen | appassionato |
created | realizzato |
cycling | bici |
the | la |
to connect | collegare |
and | e |
EN Whether your customers are avid mountain bikers, hikers, or other outdoor sports enthusiasts, komoot offers custom difficulty levels tailored for every sport type and fitness.
IT Komoot ti offre la possibilità di creare percorsi adatti al livello di allenamento e alle preferenze dei tuoi clienti, che si tratti di esperti di MTB, impavidi escursionisti o appassionati di qualsiasi altro sport all’aria aperta.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
hikers | escursionisti |
komoot | komoot |
levels | livello |
customers | clienti |
or | o |
other | altro |
enthusiasts | appassionati |
fitness | allenamento |
offers | offre |
your | aperta |
sport | sport |
and | e |
are | che |
for | di |
EN For many mountain bikers, crossing the Alps is a bucket list item
IT Per molti appassionati di mountain bike attraversare le Alpi è il sogno di una vita
Англійская | Італьянскі |
---|---|
is | è |
mountain | mountain |
alps | alpi |
many | molti |
a | una |
the | le |
list | per |
for | di |
EN In the end, it doesn't matter which route you pick because all bikers who have traversed the Alps have one thing in common: they would do it again.
IT E ricorda che tutti i ciclisti che hanno attraversato le Alpi hanno una cosa in comune: lo farebbero di nuovo.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
common | comune |
bikers | ciclisti |
they would | farebbero |
alps | alpi |
the | lo |
in | in |
matter | che |
all | tutti |
would | e |
EN Whether your customers are avid mountain bikers, hikers, or other outdoor sports enthusiasts, komoot offers custom difficulty levels tailored for every sport type and fitness.
IT Komoot ti offre la possibilità di creare percorsi adatti al livello di allenamento e alle preferenze dei tuoi clienti, che si tratti di esperti di MTB, impavidi escursionisti o appassionati di qualsiasi altro sport all’aria aperta.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
hikers | escursionisti |
komoot | komoot |
levels | livello |
customers | clienti |
or | o |
other | altro |
enthusiasts | appassionati |
fitness | allenamento |
offers | offre |
your | aperta |
sport | sport |
and | e |
are | che |
for | di |
EN For many mountain bikers, crossing the Alps is a bucket list item
IT Per molti appassionati di mountain bike attraversare le Alpi è il sogno di una vita
Англійская | Італьянскі |
---|---|
is | è |
mountain | mountain |
alps | alpi |
many | molti |
a | una |
the | le |
list | per |
for | di |
EN In the end, it doesn't matter which route you pick because all bikers who have traversed the Alps have one thing in common: they would do it again.
IT E ricorda che tutti i ciclisti che hanno attraversato le Alpi hanno una cosa in comune: lo farebbero di nuovo.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
common | comune |
bikers | ciclisti |
they would | farebbero |
alps | alpi |
the | lo |
in | in |
matter | che |
all | tutti |
would | e |
EN Whether your customers are avid mountain bikers, hikers, or other outdoor sports enthusiasts, komoot offers custom difficulty levels tailored for every sport type and fitness.
IT Komoot ti offre la possibilità di creare percorsi adatti al livello di allenamento e alle preferenze dei tuoi clienti, che si tratti di esperti di MTB, impavidi escursionisti o appassionati di qualsiasi altro sport all’aria aperta.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
hikers | escursionisti |
komoot | komoot |
levels | livello |
customers | clienti |
or | o |
other | altro |
enthusiasts | appassionati |
fitness | allenamento |
offers | offre |
your | aperta |
sport | sport |
and | e |
are | che |
for | di |
EN For many mountain bikers, crossing the Alps is a bucket list item
IT Per molti appassionati di mountain bike attraversare le Alpi è il sogno di una vita
Англійская | Італьянскі |
---|---|
is | è |
mountain | mountain |
alps | alpi |
many | molti |
a | una |
the | le |
list | per |
for | di |
EN In the end, it doesn't matter which route you pick because all bikers who have traversed the Alps have one thing in common: they would do it again.
IT E ricorda che tutti i ciclisti che hanno attraversato le Alpi hanno una cosa in comune: lo farebbero di nuovo.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
common | comune |
bikers | ciclisti |
they would | farebbero |
alps | alpi |
the | lo |
in | in |
matter | che |
all | tutti |
would | e |
EN Whether your customers are avid mountain bikers, hikers, or other outdoor sports enthusiasts, komoot offers custom difficulty levels tailored for every sport type and fitness.
IT Komoot ti offre la possibilità di creare percorsi adatti al livello di allenamento e alle preferenze dei tuoi clienti, che si tratti di esperti di MTB, impavidi escursionisti o appassionati di qualsiasi altro sport all’aria aperta.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
hikers | escursionisti |
komoot | komoot |
levels | livello |
customers | clienti |
or | o |
other | altro |
enthusiasts | appassionati |
fitness | allenamento |
offers | offre |
your | aperta |
sport | sport |
and | e |
are | che |
for | di |
EN Handpicked for mountain bikers – our signature trails
IT Fantastici Sentieri per Corsa a Piedi in Marche
Англійская | Італьянскі |
---|---|
trails | sentieri |
EN For many mountain bikers, crossing the Alps is a bucket list item
IT Per molti appassionati di mountain bike attraversare le Alpi è il sogno di una vita
Англійская | Італьянскі |
---|---|
is | è |
mountain | mountain |
alps | alpi |
many | molti |
a | una |
the | le |
list | per |
for | di |
EN In the end, it doesn't matter which route you pick because all bikers who have traversed the Alps have one thing in common: they would do it again.
IT E ricorda che tutti i ciclisti che hanno attraversato le Alpi hanno una cosa in comune: lo farebbero di nuovo.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
common | comune |
bikers | ciclisti |
they would | farebbero |
alps | alpi |
the | lo |
in | in |
matter | che |
all | tutti |
would | e |
EN Whether your customers are avid mountain bikers, hikers, or other outdoor sports enthusiasts, komoot offers custom difficulty levels tailored for every sport type and fitness.
IT Komoot ti offre la possibilità di creare percorsi adatti al livello di allenamento e alle preferenze dei tuoi clienti, che si tratti di esperti di MTB, impavidi escursionisti o appassionati di qualsiasi altro sport all’aria aperta.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
hikers | escursionisti |
komoot | komoot |
levels | livello |
customers | clienti |
or | o |
other | altro |
enthusiasts | appassionati |
fitness | allenamento |
offers | offre |
your | aperta |
sport | sport |
and | e |
are | che |
for | di |
EN The Dolomites and Val Gardena are a true paradise for hikers, climbers and mountain bikers. Val Gardena is also an 'Approved Bike Area' in South Tyrol!
IT Le Dolomiti e la Val Gardena sono un vero e proprio paradiso per gli appassionati di escursionismo, arrampicata e mountain bike. La Val Gardena è anche una "Approved Bike Area" in Alto Adige!
Англійская | Італьянскі |
---|---|
dolomites | dolomiti |
val | val |
paradise | paradiso |
mountain | mountain |
true | vero |
bike | bike |
a | un |
are | sono |
in | in |
the | le |
is | è |
also | anche |
area | area |
EN The aerodynamic backpack for sport bikers.
IT Lo zaino aerodinamico dedicato agli sport biker.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
backpack | zaino |
sport | sport |
bikers | biker |
the | lo |
for | agli |
EN Sporting through Switzerland! These BnBs are ideal for cyclists and bikers.
IT Attività sportive in tutta la Svizzera! Questi B&B sono ideali per ciclisti e biker.
Англійская | Італьянскі |
---|---|
sporting | sportive |
ideal | ideali |
switzerland | svizzera |
cyclists | ciclisti |
and | e |
are | sono |
these | questi |
bikers | biker |
for | in |
EN A large reservoir with spectacular scenery, the Winscar Reservoir is popular with hikers and bikers as well as windsurfers and sailors. The Pennine Sailing Club has its base at the … read more
IT Un grande bacino artificiale con uno scenario spettacolare, il Winscar Reservoir è popolare tra escursionisti e ciclisti, nonché windsurfisti e velisti. Il Pennine Sailing Club ha la sua base presso … leggi altro
Паказаны пераклады: 50 з 50