Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "beings" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "beings" з Англійская на Французскі

Пераклады beings

"beings" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

beings au comme dans de du en est humain humains le les par que qui sommes sont tous tous les un une à être êtres êtres humains

Пераклад Англійская на Французскі beings

Англійская
Французскі

EN Primary consumer Living beings that need to consume other living beings to produce their own organic matter in order to grow and grow. They are heterotrophic organisms. Herbivores, who only consume terrestrial or aquatic plants, are primary consumers.

FR Photon Grain de lumière, ou quantum d’énergie, nécessaire à la description physique du rayonnement électromagnétique.

Англійская Французскі
or ou
to à
other de
only la
order nécessaire

EN Niantic’s mission is to use emerging technology to enrich our experiences as human beings in the physical world

FR La mission de Niantic est d’utiliser les nouvelles technologies pour enrichir nos expériences en tant qu’êtres humains dans le monde réel

Англійская Французскі
mission mission
enrich enrichir
experiences expériences
physical réel
technology technologies
world monde
human humains
beings êtres
in en
use dutiliser
our nos

EN A CIO who defies conventional thinking in his approach to IT strategy, David places human beings—as opposed to technology—at the forefront of his IT strategy

FR Dans son approche de la stratégie informatique, David Marcelino est un DSI qui défie la pensée conventionnelle en plaçant l'humain, et non la technologie, au centre de sa feuille de route technologique

Англійская Французскі
david david
cio dsi
thinking pensée
a un
approach approche
strategy stratégie
his sa
of de
the la
it informatique
technology technologie
to au
in en

EN For me, what matters the most is that the lands are healthy, the water is pure, the wind is free from viruses and the human beings are at peace with themselves.

FR Ce qui m'intéresse plus spécialement, c'est la bonne santé de la terre, que l'eau soit exempte de maladie, que le vent ne porte pas de virus et que les humains soient en paix avec eux-même.

Англійская Французскі
lands terre
wind vent
viruses virus
peace paix
healthy santé
that ce
with avec
at bonne
human humains
are soient
and et
themselves les
from de

EN In other words, AXIS Q1786-LE can take whatever nature – or human beings – throw at it. And still come out on top.

FR En d'autres termes, AXIS Q1786-LE peut supporter tout ce que la nature ou l'être humain lui fait subir. Et en sortant toujours du lot.

Англійская Французскі
axis axis
other dautres
can peut
nature nature
human humain
still toujours
in en
and et
or ou
at tout
take fait

EN [My hope is] that [people] do not undermine us, even though we are immigrants, we are human beings just like them

FR [Mon espoir est] que [les gens] ne nous minent pas, même si nous sommes des immigrants, nous sommes des êtres humains comme eux

Англійская Французскі
hope espoir
immigrants immigrants
my mon
like comme
is est
even même
we nous
beings êtres
are sommes
that que
people humains
though si

EN Switzerland: “I ask that they treat asylum seekers like human beings” – Human rights violations in Swiss federal asylum centres

FR Suisse: « Je demande que les requérants d’asile soient traités comme des êtres humains » : Violation des droits humains dans les centres fédéraux d’asile suisses

EN This global warming caused by human beings intensifies the natural greenhouse effect and is leading to detectable changes to the climate

FR Ce réchauffement causé par les activités humaines accentue l’effet de serre naturel et entraîne des changements sensibles du climat

Англійская Французскі
warming réchauffement
human humaines
natural naturel
greenhouse serre
changes changements
this ce
climate climat
caused causé
by par
and et
the les

EN The world in 2015 pledged to make health a basic right for human beings on this planet

FR Le monde s'est engagé en 2015 à faire de la santé un droit fondamental des êtres humains sur cette planète

Англійская Французскі
health santé
to à
planet planète
world monde
in en
a un
human humains
beings êtres
right droit
for de
on sur

EN All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

FR « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. « 

Англійская Французскі
free libres
reason raison
conscience conscience
spirit esprit
are born naissent
dignity dignité
rights droits
act agir
a un
human humains
should doivent
beings êtres
in en
are sont
equal égaux
of de
and et
with envers

EN "It is also a signal to the international community that refugees are our fellow human beings and are an enrichment to society

FR "C’est également un signal envoyé à la communauté internationale, pour lui rappeler que les réfugiés sont des êtres humains, nos semblables, et qu’ils constituent une source de richesse pour la société

Англійская Французскі
signal signal
refugees réfugiés
community communauté
society société
also également
human humains
the la
a un
to à
international internationale
beings êtres
are sont
our nos
that que
it cest

EN We commit to promoting a healthy and safe environment for children and young people so that they can develop their full potential as human beings.

FR Nous nous engageons à promouvoir un environnement sain et sûr pour les enfants et les jeunes afin qu'ils puissent développer pleinement leur potentiel en tant que personnes humaines.

Англійская Французскі
healthy sain
safe sûr
environment environnement
full pleinement
promoting promouvoir
a un
children enfants
people personnes
develop développer
young jeunes
potential potentiel
we nous
they can puissent
to à
human humaines
for pour
as tant
that que
their leur

EN Migrants, refugees and other displaced people are human beings

FR Les migrants, réfugiés et autres personnes déplacées sont des êtres humains

Англійская Французскі
other autres
refugees réfugiés
migrants migrants
displaced déplacées
and et
beings êtres
are sont
people personnes

EN Non-discrimination is one of the most important aspects of protecting human beings in human rights law, humanitarian law and refugee law

FR La non-discrimination est l'un des aspects les plus importants de la protection des êtres humains quand on parle des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit des réfugiés

Англійская Французскі
aspects aspects
humanitarian humanitaire
refugee réfugié
rights droits
the la
of de
human humains
law droit
is est
important plus
beings êtres
most important importants

EN The sky and weather are supernatural beings intertwined with our bákvḷa cycle

FR Le ciel et la météo sont des êtres surnaturels entrelacés dans notre cycle bákvḷa

Англійская Французскі
cycle cycle
weather météo
beings êtres
are sont
our notre
sky ciel
and et

EN Human rights are rights that each and every one of us possess by the simple fact that we are human beings

FR Les droits de la personne sont des droits que nous possédons tous et toutes par le simple fait que nous sommes des êtres humains

Англійская Французскі
rights droits
simple simple
of de
by par
we nous
beings êtres
human humains
and et
that fait
are sont

EN And it is a betrayal of the Museum’s central conviction that all human beings are born equal in dignity and rights.

FR Et c’est une trahison de la conviction centrale du Musée que tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits.

Англійская Французскі
betrayal trahison
museums musée
central centrale
conviction conviction
rights droits
are born naissent
dignity dignité
of de
human humains
in en
the la
a une
beings êtres
equal égaux
and et
that que

EN Indeed, combining the analysis of natural resources, production and knowledge enables to tackle waste and losses from a sustainable development perspective, where human beings are the priority

FR En effet, l'analyse combinée des ressources naturelles, de la production et des connaissances permet de lutter contre les déchets et les pertes à partir d'une perspective de développement durable qui donne priorité à l'être humain

Англійская Французскі
indeed en effet
natural naturelles
perspective perspective
priority priorité
resources ressources
waste déchets
losses pertes
development développement
the la
of de
production production
enables permet
a l
sustainable durable
human humain
to à
knowledge connaissances
from partir

EN How to use artificial intelligence for the collective well-being of all sentient beings through inclusive, equitable and ecologically sustainable development?

FR Comment utiliser l’intelligence artificielle au service du bien-être collectif de tous les êtres sensibles grâce à un développement inclusif, équitable et écologiquement durable ?

Англійская Французскі
collective collectif
inclusive inclusif
development développement
beings êtres
equitable équitable
ecologically écologiquement
well-being bien
well bien-être
of de
sustainable durable
to à
how comment
artificial artificielle
the grâce

EN We are incredibly lucky to live in a generation where all human beings can become content creators in only one clic

FR Nous avons la chance incroyable de vivre dans une génération où tous les êtres humains peuvent devenir des créateurs de contenu en un seul clic

Англійская Французскі
incredibly incroyable
generation génération
content contenu
creators créateurs
clic clic
human humains
to live vivre
we nous
lucky chance
in en
a un
beings êtres
all de
can peuvent
become devenir

EN We believe that every single person has the power to move the world and that human beings are the true drivers of progress.

FR Nous pensons que chacun détient le pouvoir de faire avancer le monde et que l’humain est le véritable moteur du progrès.

Англійская Французскі
believe pensons
world monde
progress progrès
move avancer
the le
we nous
of de
has détient
true véritable
and et
beings est

EN For me, what matters the most is that the lands are healthy, the water is pure, the wind is free from viruses and the human beings are at peace with themselves

FR Ce qui m?intéresse plus spécialement, c?est la bonne santé de la terre, que l?eau soit exempte de maladie, que le vent ne porte pas de virus et que les humains soient en paix avec eux-même

Англійская Французскі
lands terre
wind vent
viruses virus
peace paix
healthy santé
water eau
that ce
with avec
at bonne
human humains
are soient
and et
themselves les
from de

EN As indigenous people, our compromise and responsibility is to take care of the human beings and the world.

FR En tant que peuple indigène, notre engagement et notre responsabilité, est de prendre soin des êtres humains et du monde.

Англійская Французскі
indigenous indigène
care soin
responsibility responsabilité
world monde
of de
beings êtres
people humains
our notre
and et

EN Since a very early age they are tought to perceive the vıbration and energy of all natural beings

FR Depuis très jeunes on leur a appris à connaître la vibration et l?énergie de tous les êtres de la nature

Англійская Французскі
energy énergie
very très
the la
to à
of de
beings êtres
a l
natural nature

EN We come from a long line of strong and resilient human beings who have lived through more than we’ll ever know, but have stood proudly since time immemorial. 

FR Nous sommes les descendants d’ une longue lignée d’ êtres humains forts et résilients qui sont passés par plus d’ épreuves que nous n’ en connaîtrons jamais, et qui se sont tenus droits et fiers depuis des temps immémoriaux.

Англійская Французскі
strong forts
proudly fiers
time temps
we nous
human humains
a une
of des
and et
more plus
since depuis
ever jamais
long longue

EN This can be seen in the increase in incidences of sexual and gender-based violence (SGBV), violence against children and trafficking in human beings during and after emergencies.

FR Cela se traduit par l'augmentation des cas de violences sexuelles basées sur le genre  (VSBG), de violence à l'encontre des enfants et de traite des êtres humains pendant et après les situations d'urgence.

Англійская Французскі
children enfants
based basées
human humains
beings êtres
of de
violence violence
the le
sexual sexuelles
and à
gender genre

EN We come from a long line of strong and resilient human beings who have lived through more than we’ll ever know, but have stood proudly since time immemorial. 

FR Nous sommes les descendants d’ une longue lignée d’ êtres humains forts et résilients qui sont passés par plus d’ épreuves que nous n’ en connaîtrons jamais, et qui se sont tenus droits et fiers depuis des temps immémoriaux.

Англійская Французскі
strong forts
proudly fiers
time temps
we nous
human humains
a une
of des
and et
more plus
since depuis
ever jamais
long longue

EN Welcome failure as a step toward success As human beings, we’re instinctively driven to glorify success and condemn failure

FR Accueillir et soutenir l’échec comme un succès En tant qu’êtres humains, nous sommes instinctivement portés à glorifier la réussite et à réprimer l’échec

Англійская Французскі
welcome accueillir
failure échec
a un
human humains
beings êtres
to à
success succès

EN Natural landscaping and sustainable architecture reflect our care for human beings and the environment

FR La conception des zones proches de la nature et l'architecture durable reflètent le respect des personnes et de l'environnement

Англійская Французскі
sustainable durable
architecture conception
reflect reflètent
human personnes
care respect
natural nature

EN Because of its visual complexity, tablet inspection is often manual, although human beings are quite poor at spotting these defects

FR En raison de la complexité visuelle des comprimés, l’inspection est souvent réalisée manuellement, bien que l’œil humain soit plutôt mauvais pour détecter ces défauts

Англійская Французскі
visual visuelle
tablet comprimé
manual manuellement
poor mauvais
defects défauts
complexity complexité
although bien que
often souvent
human humain
of de
is est
quite bien

EN Our commitment is proved by the fulfilling of the Oko-Tex Standard 100 certificate, which bans or limits the use of substances that are toxic for human beings

FR Ceci est attesté par l’accomplissement du certificat Oeko-Tex Standard 100, qui interdit ou limite l’usage de substances toxiques

Англійская Французскі
standard standard
certificate certificat
limits limite
substances substances
toxic toxiques
or ou
of de
by par
that qui
the ceci

EN Yet, in horror, characters who are supernatural beings or “monsters” are actually an embodiment of Black women’s strength and perseverance

FR Pourtant, dans le monde de l'horreur, plusieurs personnages surnaturels ou « monstres » incarnent la force et la résilience des femmes noires

Англійская Французскі
yet pourtant
characters personnages
monsters monstres
strength force
black noires
and et
of de
are plusieurs
or ou
in dans

EN Because human beings are not always rational, this approach has its limits

FR Du fait que l’être humain ne soit pas toujours rationnel, cette approche a ses limites

Англійская Французскі
limits limites
approach approche
this cette
human humain
always toujours
has a
its ses
because du

EN At a time when scientific advancements are turning athletes, soldiers and spies into super enhanced beings, someone is working very hard to ensure mankind's evolution follows a particular path.

FR Tandis que les progrès scientifiques transforment les athlètes, les soldats et les espions en surhommes, quelqu'un travaille très dur pour que l'évolution humaine suive un chemin particulier.

Англійская Французскі
scientific scientifiques
soldiers soldats
hard dur
evolution évolution
advancements progrès
athletes athlètes
and et
a un
path chemin
time tandis
is working travaille
very très
particular particulier

EN During a scientific wander through the garden of the Fondation Cartier, the children will be invited to observe, touch and smell different plant species, and to understand why trees are vital for all living beings.

FR Lors d’une promenade scientifique dans le jardin de la Fondation Cartier, les enfants sont invités à observer, toucher, sentir les différentes espèces végétales et à comprendre pourquoi les arbres sont indispensables à tous les êtres vivants.

Англійская Французскі
scientific scientifique
fondation fondation
children enfants
smell sentir
species espèces
vital indispensables
living vivants
cartier cartier
garden jardin
trees arbres
of de
invited invité
to à
beings êtres
are sont
observe observer
touch toucher
understand et
why pourquoi
a s

EN From July 12th to November 10th 2019, the Fondation Cartier will present Trees, an ambitious exhibition devoted to trees, these exceptional living beings with unexpected faculties and yet widely threatened today

FR De 10 juillet au 12 novembre 2019, la Fondation Cartier présente Nous les Arbres, une exposition d’envergure dédiée aux arbres, ces êtres d’exception aux facultés insoupçonnées et pourtant largement menacés aujourd’hui

Англійская Французскі
fondation fondation
present présente
trees arbres
exhibition exposition
devoted dédiée
faculties facultés
widely largement
threatened menacés
cartier cartier
beings êtres
july juillet
november novembre
today aujourdhui
the la
exceptional une
and et
from de

EN From July 12th to November 10th 2019, the Fondation Cartier will present Trees, an ambitious exhibition devoted to trees, these exceptional living beings with unexpected faculties and yet widely threatened today.

FR Du 12 juillet au 10 novembre 2019, la Fondation Cartier présente Nous les Arbres, une exposition d’envergure dédiée aux arbres, ces êtres d’exception aux facultés insoupçonnées et pourtant largement menacés aujourd’hui.

Англійская Французскі
fondation fondation
present présente
trees arbres
exhibition exposition
devoted dédiée
faculties facultés
widely largement
threatened menacés
cartier cartier
beings êtres
july juillet
november novembre
from du
today aujourdhui
and et
the la
exceptional une

EN Any actual human beings depicted in images or videos appearing on the website located at https://vrpornmania.com (the “Website”) were at least 18-years old at the time those images or videos were produced.

FR Tout être humain réel représenté dans des images ou des vidéos apparaissant sur le site web situé à l'adresse https://vrpornmania.com (la "Site web") avaient au moins 18 ans au moment où ces images ou vidéos ont été produites.

Англійская Французскі
actual réel
located situé
https https
produced produites
human humain
or ou
images images
videos vidéos
time moment
years ans
were été
on au
in dans
website site
at à

EN Sea buckthorn leaves contain bioactive molecules, most of which are flavonoids from the polyphenols family. These have antioxidant properties with health benefits for human beings.

FR La feuille d’argousier renferme des molécules bioactives dont une majorité sont des flavonoïdes de la grande famille des polyphénols. Ceux-ci ont des propriétés antioxydantes ayant des effets bénéfiques sur la santé de l’être humain.

Англійская Французскі
molecules molécules
family famille
health santé
properties propriétés
of de
human humain
the la
are sont
most majorité
with ayant

EN "Being able to travel is fundamental for human beings. It helps people connect. Better roads help us move our goods easier."

FR « C’est fondamental pour les êtres humains de pouvoir voyager. Cela nous rapproche. Des routes en bon état nous permettent de transporter nos biens plus facilement. »

Англійская Французскі
fundamental fondamental
roads routes
easier facilement
to état
beings êtres
to travel voyager
move transporter
able pouvoir
people humains
our nos
better bon

EN ?Responsible consumption is a way of life, a human right, a possibility and a choice of respect for all human beings, nature and the space in which we live?, Catalina Hinojosa tells us

FR « La consommation responsable est un mode de vie, un droit de l’homme, une possibilité et une option de respect envers tous les êtres humains, envers l’espace dans lequel on vit et la nature », nous dit Catalina Hinojosa

Англійская Французскі
responsible responsable
consumption consommation
catalina catalina
tells dit
space lespace
life vie
human humains
live vit
a un
of de
right droit
beings êtres
we nous
the la
is est
respect respect
nature nature
in dans
and et

EN For Ignatius of Loyola, it was all about serving God and his fellow human beings, whatever their circumstance and wherever they are found.

FR Pour Ignace de Loyola, il s’agissait de servir Dieu et ses semblables, quelles que soient leurs circonstances et où qu’ils se trouvent.

Англійская Французскі
found trouvent
it il
wherever que
of de
are soient
serving servir
and et

EN They invite us “to look down upon the whole expanse of all the earth, filled with human beings” (SpEx 102).

FR Elles nous invitent à « contempler (...) toute l’étendue ou la circonférence du monde entier, pleine d’hommes » (ES 102).

Англійская Французскі
invite invitent
filled pleine
all entier
the la
to à
they elles
with toute

EN Share the ‘Reconciliation Beings with You’ Video Series

FR Partagez la série de vidéos "La réconciliation est avec vous".

Англійская Французскі
share partagez
reconciliation réconciliation
video vidéos
series série
the la
beings est
you vous
with avec

EN How to use artificial intelligence for the collective well-being of all sentient beings through inclusive, equitable and ecologically sustainable development?

FR Comment utiliser l’intelligence artificielle au service du bien-être collectif de tous les êtres sensibles grâce à un développement inclusif, équitable et écologiquement durable ?

Англійская Французскі
collective collectif
inclusive inclusif
development développement
beings êtres
equitable équitable
ecologically écologiquement
well-being bien
well bien-être
of de
sustainable durable
to à
how comment
artificial artificielle
the grâce

EN If the relationship between Mankind and Nature is at the heart of her different exhibitions, it's to assert the decadence of human beings and current governments who only act for an establishment of their power

FR Si les relations entre l'Homme et la Nature sont au coeur de ses différentes expositions, c'est bien pour affirmer la décadence de l'être humain et des gouvernements actuels qui n'agissent que dans le but d'asseoir leur pouvoir

Англійская Французскі
relationship relations
exhibitions expositions
assert affirmer
governments gouvernements
if si
heart coeur
human humain
is être
nature nature
of de
current actuels
at bien
and et

EN Biocenosis All living beings that coexist in a given environment (the biotope)

FR Base azotée Composés organiques azotés présents dans les acides nucléiques sous forme de nucléotides dans lesquels elles sont liées à un ose, le ribose dans le cas de l?ARN et le désoxyribose dans le cas de l?ADN

Англійская Французскі
a un
all de
the le
in dans

EN Biometrics In a very broad sense, refers to the quantitative study of living beings. Biometric identifiers are the distinctive, measurable characteristics used to label and describe individuals.

FR Biologie intégrative Discipline de la biologie qui concerne la description intégrée des multiples phénomènes intervenant dans les divers niveaux des organisations structurale et fonctionnelle hiérarchiques du vivant.

Англійская Французскі
living vivant
label nom
the la
in dans
a divers
and et
individuals des

EN Osmoregulation All the homeostatic processes involved in regulating the concentration of dissolved salts in the internal fluids and cellular compartments of living beings

FR Motifs antigéniques Partie de l?antigène reconnue par un anticorps ou un récepteur lymphocytaire.  Aussi nommé épitope ou déterminant antigénique

Англійская Французскі
of de
internal par
the aussi

EN Phylogenetically Adverb describing the result of an analysis of the relationships between living beings.

FR Parenchyme chlorophyllien Tissu constitué de cellules chlorophylliennes comportant de nombreux chloroplastes. Siège de la photosynthèse, il participe aux fonctions de nutrition. Il représente une partie importante de l?intérieur des feuilles.

Англійская Французскі
the la
of de
an une

Паказаны пераклады: 50 з 50