Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "began" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "began" з Англійская на Французскі

Пераклады began

"began" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

began a commencé a débuté commencé lancé

Пераклад Англійская на Французскі began

Англійская
Французскі

EN When I began working with a Sponsor and authentically began studying the Steps, my life began to improve

FR Lorsque j’ai commencé à travailler avec une Marraine et que j’ai débuté l’étude des Étapes de manière authentique, ma vie a commencé à s’améliorer

Англійская Французскі
studying étude
my ma
life vie
when lorsque
i l
to à
began commencé
a une
with avec
working travailler

EN This generally peaceful coexistence began to change markedly in the early 1990s, when the different states that had been incorporated into Yugoslavia began pushing for independence

FR Cette coexistence généralement pacifique a commencé à changer sensiblement au début des années 1990, lorsque les différents États qui avaient été incorporés à la Yougoslavie ont commencé à faire pression pour obtenir leur indépendance

Англійская Французскі
generally généralement
peaceful pacifique
different différents
incorporated incorporé
yugoslavia yougoslavie
independence indépendance
began commencé
s s
when lorsque
to à
the la
to change changer
this cette
been été
that qui
had a
for pour

EN This generally peaceful coexistence began to change markedly in the early 1990s, when the different states that had been incorporated into Yugoslavia began pushing for independence

FR Cette coexistence généralement pacifique a commencé à changer sensiblement au début des années 1990, lorsque les différents États qui avaient été incorporés à la Yougoslavie ont commencé à faire pression pour obtenir leur indépendance

Англійская Французскі
generally généralement
peaceful pacifique
different différents
incorporated incorporé
yugoslavia yougoslavie
independence indépendance
began commencé
s s
when lorsque
to à
the la
to change changer
this cette
been été
that qui
had a
for pour

EN The École française de Rome began its publishing activity 1876. Its own editiorial production began almost a century later, in 1972, specialising in Italian and Mediterranean history and

FR Présente dans le domain éditorial depuis 1876, l'École française de Rome est devenue en 1972 son propre éditeur. Ses publications ont principalement pour objet l'histoire et l'archéologie de

Англійская Французскі
rome rome
publishing publications
de de
in en
the le
a l
and et

EN Days after the lockdown began in France, makers and software entrepreneurs in the region of Nantes began to design an open source ventilator: MakAir.

FR Entretien avec Maggie Kane par la curatrice et critique Regine Debatty sur les systèmes d'entraide, son travail avec Free99fridge à Atlanta, et son cours à venir "Modelling for Mutual Aid" à School of MA (Berlin).

Англійская Французскі
software systèmes
design travail
of of
the la
days les
to à

EN This generally peaceful coexistence began to change markedly in the early 1990s, when the different states that had been incorporated into Yugoslavia began pushing for independence

FR Cette coexistence généralement pacifique a commencé à changer sensiblement au début des années 1990, lorsque les différents États qui avaient été incorporés à la Yougoslavie ont commencé à faire pression pour obtenir leur indépendance

Англійская Французскі
generally généralement
peaceful pacifique
different différents
incorporated incorporé
yugoslavia yougoslavie
independence indépendance
began commencé
s s
when lorsque
to à
the la
to change changer
this cette
been été
that qui
had a
for pour

EN This generally peaceful coexistence began to change markedly in the early 1990s, when the different states that had been incorporated into Yugoslavia began pushing for independence

FR Cette coexistence généralement pacifique a commencé à changer sensiblement au début des années 1990, lorsque les différents États qui avaient été incorporés à la Yougoslavie ont commencé à faire pression pour obtenir leur indépendance

Англійская Французскі
generally généralement
peaceful pacifique
different différents
incorporated incorporé
yugoslavia yougoslavie
independence indépendance
began commencé
s s
when lorsque
to à
the la
to change changer
this cette
been été
that qui
had a
for pour

EN The development of the ISA-95 standard began in 1995 when computers began to penetrate manufacturing’s information and control systems.

FR Le développement de la norme ISA-95 a commencé en 1995, lorsque les ordinateurs ont commencé à pénétrer dans les systèmes d'information et de contrôle de la fabrication.

Англійская Французскі
computers ordinateurs
penetrate pénétrer
began commencé
development développement
control contrôle
systems systèmes
when lorsque
of de
standard norme
in en
to à

EN When Cell began publishing papers with STAR Methods last year, the response was very positive

FR L'année passée, lorsque Cell a commencé à publier des articles avec les STAR Methods, l'impact fut très positif

Англійская Французскі
publishing publier
star star
very très
positive positif
last passée
began commencé
was fut
when lorsque
with avec

EN “Our team began with a number of different XML platforms, but eventually converged on a single one: when so much depends on the strength of your XML tools, it's a cinch that you go with the best. Thank you Altova!”

FR “Notre équipe a commencé avec plusieurs plateformes XML différentes mais a fini par converger vers une seule plateforme : lorsque tout dépend de la stabilité de vos outils XML, mieux vaut opter pour le meilleur. Merci Altova !”

EN Matthew, Lee, and Michelle began to build the Cloudflare team

FR Matthew, Lee et Michelle commencent à mettre en place l'équipe Cloudflare

Англійская Французскі
lee lee
michelle michelle
cloudflare cloudflare
team équipe
matthew matthew
to à
the mettre

EN Soon Cloudflare’s Palo Alto, CA offices began to fill with a talented team who hailed from top companies like Google, Yahoo, PayPal, and Mint.com.

FR Très rapidement, les bureaux de Cloudflare à Palo Alto en Californie accueillent une équipe talentueuse issue de grandes entreprises comme Google, Yahoo, PayPal et Mint.com.

Англійская Французскі
soon rapidement
alto alto
ca californie
google google
paypal paypal
team équipe
yahoo yahoo
mint mint
offices bureaux
companies entreprises
a une
to à
like comme

EN Users began writing in that not only was Cloudflare protecting them against online bad guys, but their sites were loading, on average, 30% faster

FR Les utilisateurs déclarent qu'en plus de protéger leurs sites contre les menaces, Cloudflare accélère le chargement de 30 % en moyenne

Англійская Французскі
users utilisateurs
loading chargement
average moyenne
cloudflare cloudflare
in en
protecting protéger
sites sites

EN Learn how Sitecore began, as well as the strategic, technical, and business decisions that paved the way for our success

FR Découvrez les débuts de Sitecore, ainsi que les décisions stratégiques, techniques et commerciales qui ont ouvert la voie à notre succès.

Англійская Французскі
sitecore sitecore
strategic stratégiques
business commerciales
success succès
technical techniques
decisions décisions
as ainsi
learn et
our notre
way de
and à
the la
that qui

EN She began her career as an associate at Simpson Thacher & Bartlett and holds a degree from NYU School of Law.

FR Elle a commencé sa carrière en tant qu’associée chez Simpson Thacher & Bartlett et est diplômée de la NYU School of Law.

Англійская Французскі
career carrière
school school
began commencé
law law
of of
as tant
holds a
and et
from de
at chez

EN Roman rule began in the first century AD and ended in the fifth century AD when the empire collapsed

FR La domination romaine a commencé au premier siècle après J-C et pris fin au Vème siècle après J-C au moment de l'effondrement de l’empire

Англійская Французскі
roman romaine
rule domination
century siècle
ended fin
began commencé
when moment
in après
fifth au
the la
and et

EN We began by collecting discarded items around the studio: old parts from our studio build-out

FR Nous avons commencé à collecter des rebuts de part et d'autre du studio : d'anciennes pièces remontant à sa construction

Англійская Французскі
collecting collecter
studio studio
began commencé
build construction
parts pièces
we nous
around de
from du

EN The result of the negotiations, which began in January, includes rules and conditions applicable to both fleets and establishes the basis for closer cooperation between the EU and the UK in the fisheries area.

FR Les résultats des négociations, qui ont commencé en janvier, comprennent des règles et des conditions applicables aux deux flottes et établit les bases pour une plus grande coopération entre l’UE et le Royaume-Uni dans le domaine des pêches.

Англійская Французскі
result résultats
negotiations négociations
january janvier
fleets flottes
basis bases
cooperation coopération
uk royaume-uni
area domaine
began commencé
establishes établit
conditions conditions
rules règles
the le
in en
and comprennent
applicable applicables
between entre
of une
for pour

EN Learn how Sitecore began, as well as the strategic, technical, and business decisions that paved the way for our market-leading content management system and digital experience platform.

FR Découvrez les débuts de Sitecore, ainsi que les décisions stratégiques, techniques et métier qui ont ouvert la voie à nos incomparables système de gestion de contenus et plate-forme de gestion de l’expérience numérique.

Англійская Французскі
sitecore sitecore
strategic stratégiques
technical techniques
business métier
content contenus
system système
digital numérique
platform plate-forme
decisions décisions
as ainsi
learn et
management gestion
and à
our nos
way de
the la
that qui

EN In 2001, the Sitecore Corporation was founded, with Seifert as the CEO, and Sitecore began taking the content management system (CMS) market by storm.

FR Sitecore Corporation fut fondée en 2001 ; Seifert devint le directeur général de Sitecore, qui se lança immédiatement à la conquête du marché des systèmes de gestion de contenu (CMS).

Англійская Французскі
sitecore sitecore
content contenu
corporation corporation
cms cms
market marché
was fut
in en
ceo directeur général
and à
management gestion
founded fondé
system systèmes

EN When we began, most of the major internet players were delivering content through static HTML pages

FR Lors de la fondation de Sitecore, la plupart des principaux acteurs de l’Internet diffusaient leurs contenus sur des pages HTML statiques

Англійская Французскі
players acteurs
content contenus
static statiques
html html
major principaux
the la
when lors
pages pages
of de

EN Around the dawn of the new millennium, a shift away from on-premise or in-house storage and toward cloud storage began

FR C’est à l’aube du nouveau millénaire que les solutions de stockage sur site ou en interne ont commencé à être délaissées au profit du stockage dans le Cloud

Англійская Французскі
millennium millénaire
storage stockage
cloud cloud
began commencé
or ou
the le
and à
in en
in-house interne
new nouveau
of de
from du
on au

EN Air Liquide was born of innovation and began with the encounter between two men: Georges Claude, inventor of an industrial process for the production of oxygen from liquid air, and Paul Delorme, a visionary entrepreneur.

FR Air Liquide est le fruit d’une innovation et de la rencontre de deux hommes : Georges Claude, l’inventeur de la production industrielle d’oxygène à partir d’air liquide, et Paul Delorme, un entrepreneur visionnaire.

Англійская Французскі
innovation innovation
encounter rencontre
men hommes
georges georges
paul paul
visionary visionnaire
entrepreneur entrepreneur
air air
liquide liquide
production production
industrial industrielle
a un
of de
and à
from partir

EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building. 

FR Des échanges avec nos clients, des prospects et nos employés nous ont confirmé que nos ambitions dépassaient désormais la marque SurveyMonkey.

Англійская Французскі
employees employés
ambitions ambitions
the la
prospects prospects
customers clients
our nos
were ont
with avec
brand marque

EN Ms. Mohammed began her 35-year career in the private sector with architects and engineers responsible for the project management of health, education and public sector buildings.

FR Mme Mohammed a commencé sa carrière il y a trente-cinq ans dans le secteur privé, où elle a géré aux côtés d’architectes et d’ingénieurs des projets de construction d’établissements scolaires et médicaux et de bâtiments publics.

Англійская Французскі
sector secteur
education scolaires
public publics
ms mme
began commencé
year ans
career carrière
project projets
buildings bâtiments
private privé
of de
the le
in dans
and et

EN We threw all that old code away and began development of the Affinity range from scratch

FR Nous nous sommes débarrassés de l’ancien code et avons commencé à développer la gamme Affinity de toutes pièces

Англійская Французскі
code code
range gamme
began commencé
development développer
affinity affinity
the la
we nous
and à
of de

EN In the event your paid subscription began on a day not contained in a given month, we may bill your Payment Method on a day in the applicable month or such other day as we deem appropriate

FR Si votre abonnement payant a commencé un jour qui ne figure pas dans un mois donné, nous pouvons facturer votre Méthode de paiement un jour du mois concerné ou tout autre jour que nous jugeons approprié

Англійская Французскі
subscription abonnement
method méthode
began commencé
given donné
month mois
or ou
paid payant
a un
payment paiement
we may pouvons
in dans
your votre
we nous
contained a
other de

EN WordPress began as a blogging application, so naturally, its blogging options are vast and phenomenal

FR WordPress a commencé comme une application de blogging, donc naturellement, ses options de blogging sont vastes et phénoménales.

Англійская Французскі
wordpress wordpress
naturally naturellement
vast vastes
began commencé
application application
as comme
are sont
so donc
options options
a une
its de
and et

EN After discovering Semrush Marketplace, however, the game started to change. NPG began to order articles, blog posts, and landing pages, and have seen some pretty impressive results since.

FR Cependant, en découvrant Semrush Marketplace, NPG a vu le vent tourner à son avantage. L'entreprise s'est mise à commander des articles, des articles de blog et des pages de destination, ce qui a donné lieu à des résultats plutôt impressionnants.

Англійская Французскі
discovering découvrant
semrush semrush
marketplace marketplace
blog blog
seen vu
impressive impressionnants
results résultats
the le
however cependant
to à
pages pages
to order commander

EN In 2007, artists and historians began to recreate this mural in all its original brilliance

FR En 2007, des artistes et des historiens se sont lancés dans la recréation de cette fresque dans toute sa splendeur d'origine

Англійская Французскі
artists artistes
began lancé
original dorigine
in en
this cette
and et

EN It began its sixth three-year phase at the start of 2018.

FR CERN openlab est entré dans sa sixième phase début 2018. Chaque phase a une durée de trois années.

Англійская Французскі
sixth sixième
phase phase
year années
of de
the start début
at chaque
three trois

EN A year after Fleet Complete began its migration to the cloud, 60% of its environments have been shifted to AWS—a swift transition that New Relic played a huge part in facilitating.  

FR Un an après le début de la migration de Fleet Complete vers le cloud, 60 % avaient déjà été transférés à AWS, une transition extrêmement rapide dans laquelle New Relic a joué un rôle crucial.

Англійская Французскі
migration migration
fleet fleet
complete complete
transition transition
new new
relic relic
played joué
year an
cloud cloud
aws aws
been été
have avaient
a un
to à
of de
in dans
after après

EN When the ?10-in-1? parcels ran out, we began assembling our own food packages, greatly assisted by donations from American companies

FR Lorsque les colis «10 en 1» se sont épuisés, nous avons commencé à assembler nos propres colis alimentaires, grandement aidés par les dons d'entreprises américaines

Англійская Французскі
greatly grandement
donations dons
when lorsque
began commencé
in en
our nos
by par
american américaines
we nous
packages colis

EN Since the program began, Pathways has:

FR Depuis le début du programme, Pathways a:

Англійская Французскі
has a
program programme
the le

EN Young paparazzi in 1972 at the SIPA PRESSE agency then the Angeli agency, Francis Apesteguy began his career as a photographer like a "matador" who surprised the most illustrious stars of the time

FR Jeune paparazzi en 1972 à l’agence SIPA PRESSE puis l’agence Angeli, Francis Apesteguy commence sa carrière de photographe tel un « matador » qui surprend les stars les plus illustres de l’époque

Англійская Французскі
young jeune
francis francis
career carrière
photographer photographe
illustrious illustres
stars stars
in en
a un
at à
of de
as tel

EN It is therefore quite natural that when I returned to my country I began to study and practice photography professionally

FR C'est donc tout naturellement qu'en rentrant dans mon pays je me suis mis a étudier et exercer de façon professionnelle la photographie

Англійская Французскі
country pays
practice exercer
natural naturellement
photography photographie
i je
my mon
therefore de
study étudier
and et
it cest

EN After studying graphic arts in Arizona, I returned to France where I began a career as an interior designer with my own business

FR Après avoir étudié les arts graphiques en Arizona, je suis retourné en France où j'ai commencé une carrière de décorateur d'intérieur avec ma propre entreprise

Англійская Французскі
graphic graphiques
arts arts
arizona arizona
france france
returned retourné
began commencé
career carrière
business entreprise
i je
in en
a une
my ma
with avec
to après

EN Ugo Tognazzi began his career in the theatrical world and entered the world of the 7th art in the 1950s

FR Ugo Tognazzi débute sa carrière par le monde théâtrale et entre dans l'univers du 7e art lors des années 50

Англійская Французскі
career carrière
world monde
art art
s d
the le
and et
in dans
of entre

EN Born on 1 September 1922 to a German father and an Italian mother, Vittorio Gassman began his acting career at the age of 21

FR Né le 1er septembre 1922 d’un père allemand et d’une mère italienne, Vittorio Gassman débute sa carrière de comédien à 21 ans

Англійская Французскі
september septembre
vittorio vittorio
career carrière
father père
mother mère
age ans
of de
a dun
to à
the italienne
german allemand

EN Her film career began in 1946 with Ricardo Freda's The Black Eagle, in which she played a minor role

FR Sa carrière au cinéma débute en 1946, avec L'Aigle Noir de Ricardo Freda, dans lequel elle tient un petit rôle

Англійская Французскі
film cinéma
career carrière
black noir
role rôle
a un
in en
with avec
her de
the lequel

EN She nevertheless let herself be tempted by this universe and began her acting career in 1958 in Jacques Baratier's Goha

FR Elle n’est pourtant pas intéressée par une carrière dans le septième art – elle souhaite être institutrice - contrairement à sa sœur

Англійская Французскі
career carrière
by par
in dans
she elle

EN Jacques Benaroch began his career as a professional photographer in the mid 70's on the legendary concerts of the Rolling Stones, David Bowie, Bob Marley ..

FR Jacques Benaroch a demarré sa carriére de photographe professionnel au milieu des années 70 sur les concerts mythiques des Rolling Stones, de David Bowie, Bob Marley..

Англійская Французскі
jacques jacques
mid milieu
legendary mythiques
concerts concerts
david david
bob bob
marley marley
rolling rolling
photographer photographe
professional professionnel
of de

EN Kanye Omari West (born June 8, 1977 in Atlanta, Georgia), also known as Ye, is a Grammy award-winning American rapper, producer, singer, author, and fashion designer. West began making beats an… read more

FR Kanye West, parfois stylisé kanYeWest, est un artiste et producteur de musique. Son nom signifie «Le Seul» en Swahili. Après s'être fait connaître sur l'album de Jermaine Dupri, Je… en lire plus

EN Film and television actress Jessica Alba began appearing on screen at age 13 and rose to prominence as the lead actress in the science fiction television series Dark Angel

FR L’actrice de télévision et de cinéma Jessica Alba fait son apparition sur les écrans à l’âge de 13 ans et accède à la célébrité dans le premier rôle de la série télévisée de science-fiction Dark Angel

Англійская Французскі
film cinéma
television télévision
jessica jessica
appearing apparition
science science
fiction fiction
series série
dark dark
screen écrans
angel angel
age âge
to à
on sur
in dans

EN The history of Bad Zurzach as a spa resort began in 1914 when hot spring water was discovered by chance when drilling for salt. Now you too can relax in the largest open-air thermal baths in Switzerland.

FR L?histoire de la ville d?eau Bad Zurzach débute en 1914 à la découverte fortuite d?une source chaude lors d?un forage de sel. Devenue aujourd?hui la plus grande station thermale en plein air de Suisse, Bad Zurzach vous attend pour vous détendre.

Англійская Французскі
history histoire
hot chaude
spring source
water eau
discovered découverte
drilling forage
salt sel
relax détendre
switzerland suisse
bad bad
air air
of de
in en
the la
was devenue
you vous
when lors
a un

EN Toyota’s involvement in the Sarthe began in the middle of the eighties first of all with partner teams like Tom’s, Dome and SARD

FR Cet engagement sarthois commence au milieu des années, 1980, tout d’abord avec des équipes partenaires comme Tom’s, Dome ou encore SARD

Англійская Французскі
involvement engagement
partner partenaires
teams équipes
dome dome
with avec
middle des
the cet
like comme

EN Working from anywhere is a trend that began a decade ago and is now accelerating in the COVID-19 era. Perspectives on The Way Forward.

FR Le télétravail, une tendance qui a vu le jour il y a une dizaine d’années, prend de l’ampleur à l’ère de la COVID-19. Points de vue sur la voie à suivre.

Англійская Французскі
working travail
era ère
trend tendance
perspectives points de vue
ago il y a
and à
anywhere sur
that qui
a une
way de

EN They began by consolidating documentation and knowledge sharing onto Confluence, and helping IT move from Rally to Jira Software for project management and issue tracking. 

FR Ils ont commencé par consolider la documentation et le partage des connaissances sur Confluence, et ont aidé le service informatique à migrer de Rally vers Jira Software pour assurer la gestion des projets et le suivi des tickets.

Англійская Французскі
consolidating consolider
sharing partage
confluence confluence
move migrer
jira jira
began commencé
documentation documentation
helping service
to à
software software
project projets
management gestion
by par
knowledge connaissances
tracking suivi

EN ABN AMRO, a Dutch bank that employs over 20,000 people, began using Jira Software in 2011 to manage their engineering team’s workflow

FR ABN AMRO, une banque néerlandaise qui emploie plus de 20 000 personnes, a commencé à utiliser Jira Software en 2011 pour gérer le workflow de son équipe d'ingénierie

Англійская Французскі
bank banque
employs emploie
jira jira
workflow workflow
began commencé
people personnes
teams équipe
to à
in en
manage gérer
a une
that qui
dutch le
using utiliser
software software

EN The retail giant named PTC the innovation fair winner and began planning a partnership that would make the AR app an IRL service.

FR Le géant de la vente au détail a décerné à PTC la première place lors du salon de l'innovation et a commencé à planifier un partenariat qui ferait de l'app d'AR un véritable service.

Англійская Французскі
giant géant
ptc ptc
fair salon
partnership partenariat
began commencé
planning planifier
service service
retail détail
a un
and à
that qui

Паказаны пераклады: 50 з 50