Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "joie de vivre" на Французскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "joie de vivre" з Англійская на Французскі

Пераклады joie de vivre

"joie de vivre" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Французскі словы/фразы:

vivre vivre

Пераклад Англійская на Французскі joie de vivre

Англійская
Французскі

EN Savant mixture of greed, joie de vivre and laughter, I am passionate for every moment, every detail

FR Savant mélange de gourmandise, joie de vivre et d'éclats de rire, je me passionne pour chaque instant, chaque détail

Англійская Французскі
mixture mélange
vivre vivre
i je
detail détail
de de
and et

EN Experience the French Caribbean Island of Martinique, an explosion of Joie de vivre...

FR Recettes de fêtes aux Antilles, par la cheffe Béatrice Fabignon

Англійская Французскі
de de
the la

EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place

FR Des vignes en terrasses de Lavaux aux quais de Villeneuve, Montreux ou Vevey, des sentiers de randonnées aux scènes des festivals les plus cotés, il flotte ici comme un parfum de dolce vita

Англійская Французскі
quays quais
montreux montreux
vevey vevey
stages scènes
festivals festivals
trails sentiers
hiking randonnées
a un
de de
the ici

EN However, superlatives aside, the lake is the key source of one thing for the city of Geneva: recreation – it is the perfect place for sporting activities, relaxation, inspiration and joie de vivre.

FR Mais au-delà des superlatifs, le lac est surtout pour Genève: une zone de loisirs, un lieu pour les activités sportives et les heures de détente, une artère vitale, une source d’inspiration.

Англійская Французскі
lake lac
geneva genève
activities activités
sporting sportives
relaxation détente
source source
and et
place lieu
of de
the le
recreation loisirs
is est

EN Seasonal, authentic and close to nature. The health and lifestyle cuisine in the restaurant verve by sven (14 GaultMillau points) offers all this and more. Every dish is an ode to joie de vivre and pleasure.

FR De saison, authentique et en lien avec la nature. C’est ainsi que se définit la cuisine «santé et style de vie» au restaurant verve by sven (14 points GaultMillau). Une ode à la joie de vivre et au plaisir.

Англійская Французскі
seasonal saison
sven sven
ode ode
vivre vivre
health santé
authentic authentique
points points
by by
lifestyle vie
de de
in en
restaurant restaurant
to à
the la
an une
pleasure plaisir
nature nature
cuisine cuisine

EN Enjoy a bath with views of the Matterhorn. At 2,222m above everyday life, Hotel Riffelalp Resort offers true joie de vivre.

FR Prendre un bain avec vue sur le Cervin. À l’hôtel Riffelalp Resort, à 2222 mètres au-dessus du quotidien, il est facile de savourer chaque instant.

Англійская Французскі
enjoy savourer
a un
bath bain
views vue
matterhorn cervin
m m
resort resort
everyday quotidien
life est
de de

EN She has the most beautiful smile in the history of contemporary cinema. Thanks to her communicative energy and grace, Julia Roberts is the triumphant embodiment of dancing diamonds' Joie de Vivre and Free Spirit.

FR Elle a le plus beau sourire de l’histoire du cinéma contemporain. Grâce à son énergie communicative et sa grâce, Julia Roberts donne aux diamants mobiles une incarnation triomphante de leur Joie de Vivre et de leur Esprit Libre.

Англійская Французскі
beautiful beau
smile sourire
contemporary contemporain
cinema cinéma
julia julia
diamonds diamants
vivre vivre
spirit esprit
energy énergie
roberts roberts
de de
to à
grace grâce
the le
is libre

EN She has the most beautiful smile in the history of contemporary cinema. Thanks to her communicative energy and grace, Julia Roberts is the triumphant embodiment of dancing diamonds' Joie de Vivre and  Free Spirit.

FR Elle a le plus beau sourire de l’histoire du cinéma contemporain. Grâce à son énergie communicative et sa grâce, Julia Roberts donne aux diamants mobiles une incarnation triomphante de leur Joie de Vivre et de leur Esprit Libre.

Англійская Французскі
beautiful beau
smile sourire
contemporary contemporain
cinema cinéma
julia julia
diamonds diamants
vivre vivre
spirit esprit
energy énergie
roberts roberts
de de
to à
grace grâce
the le
is libre

EN The Big Heart of the Happy Hearts collection appears on the cheeky dial of the Happy Sport watch, the watchmaking achievement that for twenty-five years has been making mobile diamonds dance in a continually renewed Joie de Vivre.

FR Le Grand Cœur de la collection Happy Hearts s’invite sur le cadran facétieux de la Happy Sport, ce succès horloger qui fait danser depuis plus de vingt-cinq ans les diamants mobiles dans une Joie de Vivre sans cesse renouvelée.

Англійская Французскі
happy happy
dial cadran
sport sport
mobile mobiles
diamonds diamants
dance danser
continually sans cesse
renewed renouvelé
vivre vivre
heart cœur
hearts hearts
collection collection
de de
that ce
on sur
years ans
in dans
a une

EN Because Chopard is caught up in an endless love story with the world of film-making, Caroline Scheufele called upon the eyes of one of cinema's most gifted contemporary directors to bring to life a film that is a true manifesto for Joie de Vivre

FR Parce que Chopard vit avec le septième art une histoire d’amour, Caroline Scheufele a fait appel au regard du plus talentueux des réalisateurs contemporains pour donner vie à un film qui se veut un véritable manifeste de la Joie de Vivre

Англійская Французскі
chopard chopard
story histoire
caroline caroline
called appel
directors réalisateurs
film film
manifesto manifeste
eyes regard
vivre vivre
to à
de de
life vie
a un
true véritable
with avec

EN Ever since their creation in Chopard's workshops in 1976, the Happy Diamonds have conveyed a contagious flow of Joie de Vivre

FR A travers leur mouvement, les Happy Diamonds transmettent depuis leur invention par les ateliers Chopard en 1976 une Joie de Vivre communicative

Англійская Французскі
workshops ateliers
happy happy
diamonds diamonds
vivre vivre
de de
in en
the joie
a une

EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Deepika Padukone's looks like.

FR Lorsque la joie de vivre emplit le corps et l'esprit, quelque chose de très spécial se produit. Nous avons toutes notre propre Happy Move et voici celui de Deepika Padukone.

Англійская Французскі
takes .
happy happy
move move
de de
vivre vivre
very très
when lorsque
body corps
this joie
our notre
and et
we nous
is voici

EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Jung Ryeo-won's looks like.

FR Lorsque la joie de vivre emplit le corps et l'esprit, quelque chose de très spécial se produit. Nous avons toutes notre propre Happy Move et voici celui de Jung Ryeo-won.

Англійская Французскі
takes .
happy happy
move move
de de
vivre vivre
very très
when lorsque
body corps
this joie
our notre
and et
we nous
is voici

EN As soon as it was introduced, the kinetic energy spread by the Happy Sport distilled an aura of Joie de Vivre

FR Dès sa présentation, l’énergie cinétique répandue par la Happy Sport distille un air de Joie de Vivre

Англійская Французскі
energy énergie
happy happy
sport sport
vivre vivre
an un
de de
the la
by par

EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Aja Naomi King's looks like.

FR Lorsque la joie de vivre emplit le corps et l'esprit, quelque chose de très spécial se produit. Nous avons toutes notre propre Happy Move et voici celui de Aja Naomi King.

Англійская Французскі
takes .
happy happy
naomi naomi
move move
de de
vivre vivre
very très
when lorsque
body corps
this joie
our notre
and et
we nous
is voici

EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Dorra Zarrouk's looks like.

FR Lorsque la joie de vivre emplit le corps et l'esprit, quelque chose de très spécial se produit. Nous avons toutes notre propre Happy Move et voici celui de Dorra Zarrouk.

Англійская Французскі
takes .
happy happy
move move
de de
vivre vivre
very très
when lorsque
body corps
this joie
our notre
and et
we nous
is voici

EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Sadie Sink's looks like.

FR Lorsque la joie de vivre emplit le corps et l'esprit, quelque chose de très spécial se produit. Nous avons toutes notre propre Happy Move et voici celui de Sadie Sink.

Англійская Французскі
takes .
happy happy
move move
de de
vivre vivre
very très
when lorsque
body corps
this joie
our notre
and et
we nous
is voici

EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Anne Nakamura's looks like.

FR Lorsque la joie de vivre emplit le corps et l'esprit, quelque chose de très spécial se produit. Nous avons toutes notre propre Happy Move et voici celui de Anne Nakamura.

Англійская Французскі
takes .
happy happy
anne anne
move move
de de
vivre vivre
very très
when lorsque
body corps
this joie
our notre
and et
we nous
is voici

EN And to share the benefits of her extraordinary destiny, Yang Zi willingly acts as an ambassador for numerous charity projects through which she expresses her infinitely infinite Joie de Vivre and good humour!

FR Et pour partager les bienfaits de sa destinée hors du commun, Yang Zi se fait volontiers l’ambassadrice de nombreux projets caritatifs à travers lesquels elle exprime une Joie de Vivre et une bonne humeur infiniment régénérantes !

Англійская Французскі
benefits bienfaits
extraordinary hors du commun
destiny destin
yang yang
expresses exprime
vivre vivre
infinitely infiniment
projects projets
de de
to à
numerous de nombreux
the joie
share partager
good les

EN When joie de vivre flows through mind and body something very special takes place. We all have our signature Happy Move and this is what Yang Zi's looks like.

FR Lorsque la joie de vivre emplit le corps et l'esprit, quelque chose de très spécial se produit. Nous avons toutes notre propre Happy Move et voici celui de Yang Zi.

Англійская Французскі
takes .
happy happy
yang yang
move move
de de
vivre vivre
very très
when lorsque
body corps
this joie
our notre
and et
we nous
is voici

EN Dig into a spread of freshly-caught seafood; get out on the water; explore isles and seaside communities; dive into the richness of Acadian joie de vivre. On the Acadian Peninsula, culture adds a dash of flavour to your trip.

FR Plats de fruits de mer frais, plages chaudes de sable fin, charmants villages à explorer, univers culturel à découvrir – laissez-vous imprégner par la joie de vivre de la Péninsule acadienne.

Англійская Французскі
seafood fruits de mer
acadian acadienne
vivre vivre
peninsula péninsule
culture culturel
seaside mer
de de
your vous
explore explorer

EN While our hotels are all rooted in that French joie de vivre - that, “anything can happen” lifestyle - Sofitel prides itself on embracing local customs and traditions, too

FR Si nos hôtels cultivent la joie de vivre à la française, cette philosophie de tous les possibles, Sofitel met aussi un point d'honneur à célébrer les coutumes et traditions locales

Англійская Французскі
hotels hôtels
can possibles
sofitel sofitel
local locales
customs coutumes
traditions traditions
and et
all tous
our nos
french française
that cette
in met

EN In Flanders, you can still find the beautiful landscapes, picturesque villages and the ‘joie de vivre’ that Bruegel painted so beautifully

FR En Flandre, vous pouvez encore trouver les magnifiques paysages, les villages pittoresques et la « joie de vivre » que l’artiste peignait si bien

Англійская Французскі
flanders flandre
landscapes paysages
picturesque pittoresques
villages villages
vivre vivre
de de
in en
you vous
the la
that que
find et
beautiful magnifiques
beautifully bien

EN Think of Flanders and you think of fabulous food and 'joie de vivre' that is out of this world.

FR Quand vous pensez à la Flandre, vous l’associez à sa cuisine exceptionnelle et à son extraordinaire « joie de vivre ».

Англійская Французскі
think pensez
flanders flandre
food cuisine
vivre vivre
de de
this joie
you vous
and à

EN It is a city famed for its openness and creativity, its vibrant cultural life, and the high spirits and ?joie de vivre? of its residents

FR C’est une ville célèbre pour son ouverture et sa créativité, sa vie culturelle dynamique ainsi que l’état d’esprit positif et la joie de vivre de ses habitant·es

Англійская Французскі
city ville
famed célèbre
vibrant dynamique
cultural culturelle
creativity créativité
life vie
vivre vivre
de de
it es
a une
and et
the la

EN Located in the heart of a city known for its energy, joie de vivre and forward-thinking spirit, the Palais has been actively contributing to Montréal’s effervescence since Day One

FR Situé au carrefour d’une ville reconnue pour son dynamisme, sa joie de vivre et son esprit contemporain, le Palais participe à l’effervescence de sa métropole depuis ses débuts

Англійская Французскі
vivre vivre
palais palais
known reconnue
spirit esprit
de de
located situé
to à
the le
city ville

EN These moments can give them the joie de vivre they need for proper personal and educational development

FR Ces moments qui donnent de la force et insufflent de l’envie sont indispensables au développement personnel et éducatif de chaque jeune

Англійская Французскі
moments moments
can force
de de
educational éducatif
development développement
the la
and et

EN We have succeeded in this feat with this prototype, a true object of modern design, embodying the Renault « joie de vivre ».

FR Nous avons réussi ce tour de force avec ce prototype, véritable objet de design moderne, incarnation de la joie de vivre à la Renault.

Англійская Французскі
succeeded réussi
prototype prototype
true véritable
modern moderne
design design
renault renault
vivre vivre
this ce
de de
we nous
the la
object objet
with avec

EN Dig into a spread of freshly-caught seafood; get out on the water; explore isles and seaside communities; dive into the richness of Acadian joie de vivre. On the Acadian Peninsula, culture adds a dash of flavour to your trip.

FR Plats de fruits de mer frais, plages chaudes de sable fin, charmants villages à explorer, univers culturel à découvrir – laissez-vous imprégner par la joie de vivre de la Péninsule acadienne.

Англійская Французскі
seafood fruits de mer
acadian acadienne
vivre vivre
peninsula péninsule
culture culturel
seaside mer
de de
your vous
explore explorer

EN Experience the warm welcome and the Acadian joie de vivre surrounded by unique characters, theatre, music and comedy.

FR Vivez l'accueil chaleureux et la joie de vivre acadienne entourés de personnages uniques, de théâtre de musique et de comédie.

Англійская Французскі
warm chaleureux
acadian acadienne
surrounded entouré
characters personnages
theatre théâtre
music musique
comedy comédie
de de
vivre vivre
the la
and et

EN This small and modern town is brimming with joie de vivre and discoveries

FR Petite ville moderne au charme d'antan, Saint-Quentin respire la joie de vivre et renferme des trésors de découvertes

Англійская Французскі
small petite
modern moderne
town ville
vivre vivre
discoveries découvertes
de de
this joie
and et

EN Restaurants and rooftop are places that bring together. An invitation to joie de vivre, enjoyment, desire, and imagination. A vibrant address in the heart of Paris to be discovered throughout the day and until late at night.

FR Restaurants et roof top seront des lieux qui rassemblent. Une invitation à la joie de vivre, au plaisir, au désir et à l’imaginaire. Une adresse en plein cœur de Paris à découvrir tout au long de la journée et jusque tard dans la nuit.

Англійская Французскі
restaurants restaurants
invitation invitation
address adresse
heart cœur
paris paris
discovered découvrir
late tard
vivre vivre
night nuit
de de
to à
in en
be seront
the la
that qui
a une
places lieux

EN Located in the heart of a city known for its energy, joie de vivre and forward-thinking spirit, the Palais has been actively contributing to Montréal’s effervescence since Day One

FR Situé au carrefour d’une ville reconnue pour son dynamisme, sa joie de vivre et son esprit contemporain, le Palais participe à l’effervescence de sa métropole depuis ses débuts

Англійская Французскі
vivre vivre
palais palais
known reconnue
spirit esprit
de de
located situé
to à
the le
city ville

EN She has the most beautiful smile in the history of contemporary cinema. Thanks to her communicative energy and grace, Julia Roberts is the tirumphant embodiment of dancing diamonds' Joie de Vivre and Free Spirit.

FR Elle a le plus beau sourire de l’histoire du cinéma contemporain. Grâce à son énergie communicative et sa grâce, Julia Roberts donnent aux diamants mobiles une incarnation triomphante de leur Joie de Vivre et de leur Esprit Libre.

Англійская Французскі
beautiful beau
smile sourire
contemporary contemporain
cinema cinéma
julia julia
diamonds diamants
vivre vivre
spirit esprit
energy énergie
roberts roberts
de de
to à
grace grâce
the le
is libre

EN Because Chopard is caught up in an endless love story with the world of film-making, Caroline Scheufele called upon the eyes of one of cinema's most gifted contemporary directors to bring to life a film that is a true manifesto for Joie de Vivre

FR Parce que Chopard vit avec le septième art une histoire d’amour, Caroline Scheufele a fait appel au regard du plus talentueux des réalisateurs contemporains pour donner vie à un film qui se veut un véritable manifeste de la Joie de Vivre

Англійская Французскі
chopard chopard
story histoire
caroline caroline
called appel
directors réalisateurs
film film
manifesto manifeste
eyes regard
vivre vivre
to à
de de
life vie
a un
true véritable
with avec

EN Ever since their creation in Chopard's workshops in 1976, the Happy Diamonds have conveyed a contagious flow of Joie de Vivre

FR A travers leur mouvement, les Happy Diamonds transmettent depuis leur invention par les ateliers Chopard en 1976 une Joie de Vivre communicative

Англійская Французскі
workshops ateliers
happy happy
diamonds diamonds
vivre vivre
de de
in en
the joie
a une

EN As soon as it was introduced, the kinetic energy spread by the Happy Sport distilled an aura of Joie de Vivre

FR Dès sa présentation, l’énergie cinétique répandue par la Happy Sport distille un air de Joie de Vivre

Англійская Французскі
energy énergie
happy happy
sport sport
vivre vivre
an un
de de
the la
by par

EN The Big Heart of the Happy Hearts collection appears on the cheeky dial of the Happy Sport watch, the watchmaking achievement that for twenty-five years has been making mobile diamonds dance in a continually renewed Joie de Vivre.

FR Le Grand Cœur de la collection Happy Hearts s’invite sur le cadran facétieux de la Happy Sport, ce succès horloger qui fait danser depuis plus de vingt-cinq ans les diamants mobiles dans une Joie de Vivre sans cesse renouvelée.

Англійская Французскі
happy happy
dial cadran
sport sport
mobile mobiles
diamonds diamants
dance danser
continually sans cesse
renewed renouvelé
vivre vivre
heart cœur
hearts hearts
collection collection
de de
that ce
on sur
years ans
in dans
a une

EN Dig into a spread of freshly-caught seafood; get out on the water; explore isles and seaside communities; dive into the richness of Acadian joie de vivre. On the Acadian Peninsula, culture adds a dash of flavour to your trip.

FR Plats de fruits de mer frais, plages chaudes de sable fin, charmants villages à explorer, univers culturel à découvrir – laissez-vous imprégner par la joie de vivre de la Péninsule acadienne.

Англійская Французскі
seafood fruits de mer
acadian acadienne
vivre vivre
peninsula péninsule
culture culturel
seaside mer
de de
your vous
explore explorer

EN Visit a fabulous city and experience our Montréal joie de vivre! Stay at Fairmont The Queen Elizabeth, your home away from home and relax in the greatest comfort.

FR Visitez une ville fabuleuse et découvrez la joie de vivre montréalaise! Séjournez au Fairmont Le Reine Elizabeth et détendez-vous dans le plus grand confort.

Англійская Французскі
visit visitez
fabulous fabuleuse
stay séjournez
fairmont fairmont
queen reine
elizabeth elizabeth
comfort confort
de de
vivre vivre
city ville
your vous
greatest plus
relax détendez
a une
in dans

EN Think of Flanders and you think of fabulous food and 'joie de vivre' that is out of this world.

FR Quand vous pensez à la Flandre, vous l’associez à sa cuisine exceptionnelle et à son extraordinaire « joie de vivre ».

Англійская Французскі
think pensez
flanders flandre
food cuisine
vivre vivre
de de
this joie
you vous
and à

EN In Flanders, you can still find the beautiful landscapes, picturesque villages and the ‘joie de vivre’ that Bruegel painted so beautifully

FR En Flandre, vous pouvez encore trouver les magnifiques paysages, les villages pittoresques et la « joie de vivre » que l’artiste peignait si bien

Англійская Французскі
flanders flandre
landscapes paysages
picturesque pittoresques
villages villages
vivre vivre
de de
in en
you vous
the la
that que
find et
beautiful magnifiques
beautifully bien

EN Resistance and durability, elegance and luxury, well-being and joie de vivre, family and warmth—those are the hallmarks of our brand.

FR Résistance et durabilité, élégance et luxe, bien-être et joie de vivre, famille et convivialité sont les maîtres-mots de la maison.

Англійская Французскі
elegance élégance
luxury luxe
resistance résistance
family famille
and et
of de
durability durabilité
being vivre
the la
are sont

EN Naomi?s creative spirit and infectious joie de vivre are strong building blocks of lasting partnerships with Creos? clients.

FR Naomi se démarque par son esprit créatif et son énergie contagieuse qui en font une alliée de taille pour bâtir des partenariats durables avec la clientèle de Creos.

Англійская Французскі
naomi naomi
s d
creative créatif
spirit esprit
building bâtir
lasting durables
partnerships partenariats
creos creos
de de
clients client
with avec
and et

EN It is a city famed for its openness and creativity, its vibrant cultural life, and the high spirits and ?joie de vivre? of its residents

FR C’est une ville célèbre pour son ouverture et sa créativité, sa vie culturelle dynamique ainsi que l’état d’esprit positif et la joie de vivre de ses habitant·es

Англійская Французскі
city ville
famed célèbre
vibrant dynamique
cultural culturelle
creativity créativité
life vie
vivre vivre
de de
it es
a une
and et
the la

EN The joie de vivre that permeates Montréal ensures that a warm welcome is all part of the package too.

FR La joie de vivre propre à Montréal vous assure un accueil chaleureux par-dessus le marché.

Англійская Французскі
vivre vivre
montréal montréal
ensures assure
warm chaleureux
welcome accueil
de de
a un

EN Over the past few months, we paused. We regrouped. But soon we’ll be ready to meet again, soon we’ll be getting back to our joie de vivre—our joy of living.

FR Au cours des derniers mois, nous avons fait une pause. Nous nous sommes regroupés. Mais bientôt, nous serons prêts à nous réunir à nouveau, bientôt, nous retrouverons notre joie de vivre.

Англійская Французскі
soon bientôt
meet réunir
again nouveau
months mois
living vivre
of de
our notre
the joie
but mais
we serons

EN Greater Montréal is a hub of knowledge, high-tech, culture and joie de vivre

FR Le Grand Montréal bat au rythme du savoir et de la haute technologie, de la performance et du plaisir de vivre

Англійская Французскі
montréal montréal
vivre vivre
high haute
de de
high-tech technologie
greater le
and et

EN The panoramic views of the Hartlisberg are enhanced by excellent cuisine in a relaxed atmosphere. This is where joie de vivre meets culinary experience and inventiveness.

FR Depuis l'hiver 2015, le restaurant Ried, situé directement sur les pistes de ski, fait partie du Z'ART. Nous nous réjouissons d'ores et déjà de vous accueillir bientôt sur la montagne.

Англійская Французскі
de de
cuisine restaurant
is situé
excellent les
and et

EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place

FR Des vignes en terrasses de Lavaux aux quais de Villeneuve, Montreux ou Vevey, des sentiers de randonnées aux scènes des festivals les plus cotés, il flotte ici comme un parfum de dolce vita

Англійская Французскі
quays quais
montreux montreux
vevey vevey
stages scènes
festivals festivals
trails sentiers
hiking randonnées
a un
de de
the ici

Паказаны пераклады: 50 з 50