EN Introducing a witness in court is referred to as “calling” your witness. However, there are a few things to think about before you call a witness to testify.
"witness" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:
witness | presenciar testigo |
EN Introducing a witness in court is referred to as “calling” your witness. However, there are a few things to think about before you call a witness to testify.
ES Cuando usted presenta a un/a testigo en la corte se le conoce como “llamar” a su testigo. Sin embargo, hay algunas cosas que debe pensar antes de llamar a su testigo a testificar.
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN Or, witness a breathtaking Florida sunset on a Sunset Celebration Cruise — if you’re lucky, you may witness the legendary green flash.
ES O sé testigo de una impresionante puesta de sol en Florida en un crucero Sunset Celebration: si tienes suerte, puede que presencies el legendario destello verde.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
witness | testigo |
breathtaking | impresionante |
florida | florida |
cruise | crucero |
sunset | sunset |
lucky | suerte |
legendary | legendario |
or | o |
if | si |
a | un |
may | puede |
the | el |
you | tienes |
green | verde |
on | en |
EN For each new topic that you question your witness about, you will need to establish how the witness knows the answer. For example, let’s say you want to ask the question:
ES Para cada tema nuevo del que usted interrogue a su testigo, deberá establecer cómo el/la testigo sabe la contestación. Por ejemplo, digamos que usted quiere hacer la siguiente pregunta:
Англійская | Іспанскі |
---|---|
new | nuevo |
witness | testigo |
knows | sabe |
topic | tema |
question | pregunta |
to | a |
say | digamos |
how | cómo |
each | cada |
your | su |
example | ejemplo |
lets | que |
want to | quiere |
EN If your witness’s credibility is damaged in this way, you may be able to ask questions on “re-direct” after your witness is cross-examined
ES Si la credibilidad de su testigo es dañada de esta manera, es posible que usted pueda hacerle preguntas en “redirecto” después que su testigo sea contrainterrogado/a
EN If you hear a witness testify differently than what you remember him/her saying at depositions, you can question the witness about it
ES Si escucha a un/a testigo testificar algo diferente a lo que usted recuerda que él/ella dijo en las deposiciones, usted puede cuestionarle sobre eso
Англійская | Іспанскі |
---|---|
witness | testigo |
remember | recuerda |
saying | dijo |
if | si |
differently | diferente |
can | puede |
it | lo |
a | un |
at | en |
hear | a |
about | sobre |
question | que |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN The bride and the groom must each choose a witness who must be 18 years of age or older (the mayor?s office can also provide a witness if necessary)
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
Англійская | Іспанскі |
---|---|
choose | elegir |
witness | testigo |
s | s |
or | o |
if | si |
the | el |
older | más |
can | puede |
necessary | necesario |
each | cada |
a | un |
EN Or, witness a breathtaking Florida sunset on a Sunset Celebration Cruise — if you’re lucky, you may witness the legendary green flash.
ES O sé testigo de una impresionante puesta de sol en Florida en un crucero Sunset Celebration: si tienes suerte, puede que presencies el legendario destello verde.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
witness | testigo |
breathtaking | impresionante |
florida | florida |
cruise | crucero |
sunset | sunset |
lucky | suerte |
legendary | legendario |
or | o |
if | si |
a | un |
may | puede |
the | el |
you | tienes |
green | verde |
on | en |
EN Huka Falls - a set of waterfalls on the Waikato River where you can witness the phenomenon of natural hydro power - more than 220, 000 litres of water per second.
ES En las cataratas Huka se puede apreciar el fenómeno de la energía hidroeléctrica natural: más de 220.000 litros de agua por segundo.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
waterfalls | cataratas |
phenomenon | fenómeno |
natural | natural |
litres | litros |
water | agua |
a | a |
on | en |
can | puede |
EN Witness the puzzle of huge valleys of ice that extend well below the snowline, almost to the sea. Here the ice age is still underway.
ES Sé testigo del rompecabezas de valles enormes de hielo que se extienden por debajo de la cota de nieve, casi hasta el mar. Aquí la edad de hielo todavía está en construcción.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
witness | testigo |
puzzle | rompecabezas |
huge | enormes |
valleys | valles |
extend | extienden |
sea | mar |
ice | hielo |
here | aquí |
to | a |
age | edad |
almost | en |
is | se |
EN “I’ve worked in global roles for many years, and have never experienced the sheer passion for a company’s mission and by such an inspired, supportive community as I witness every day working at Tableau
ES “He ocupado cargos internacionales durante muchos años y es la primera vez que veo que la misión de una empresa genera tanta pasión, además de una comunidad tan inspiradora y colaborativa como la que veo a diario trabajando con Tableau
EN you can take up a seat in the viewing stands to witness these little creatures returning from sea to their nests at night.
ES , podés tomar asiento en las gradas para presenciar cuándo estas pequeñas criaturas regresan del mar a sus nidos por la noche.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
seat | asiento |
witness | presenciar |
little | pequeñas |
creatures | criaturas |
sea | mar |
nests | nidos |
you can | podés |
night | noche |
the | la |
in | en |
to | a |
EN Auckland is privileged to witness whales at play in the beautiful Hauraki Gulf Marine Park. Part of the Pacific Ocean, the Hauraki Gulf covers an area of 4000 km² surrounding the Auckland and Coromandel regions.
ES Auckland tiene el privilegio de ver a las ballenas jugar en el hermoso parque marino del golfo de Hauraki. Parte del océano Pacífico, el golfo de Hauraki cubre un área de 4000 km² que rodea las regiones de Auckland y Coromandel.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
auckland | auckland |
whales | ballenas |
play | jugar |
beautiful | hermoso |
gulf | golfo |
park | parque |
pacific | pacífico |
covers | cubre |
km | km |
coromandel | coromandel |
ocean | océano |
an | un |
area | área |
regions | regiones |
the | el |
marine | marino |
to | a |
in | en |
is | tiene |
EN 5. See Māori art come alive and witness the wonder of geothermal activity
ES 6. Observá a los maestros talladores en acción
Англійская | Іспанскі |
---|---|
of | a |
the | los |
EN Apart from going to watch the All Blacks play rugby, there are plenty of places where you can witness a live haka.
ES Además de ir a ver un partido de rugby de los All Blacks, hay muchos lugares en los que se puede ver un haka en vivo.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
rugby | rugby |
haka | haka |
play | partido |
places | lugares |
all | all |
can | puede |
a | un |
to | a |
apart | además |
live | vivo |
of | de |
there | hay |
EN Pilots, aviation enthusiasts and families flock to Wanaka to witness the unique Warbirds Over Wanaka
ES Cada año, pilotos, entusiastas de la aviación y familias acuden a Wanaka al singular espectáculo aeronáutico Warbirds over Wanaka
Англійская | Іспанскі |
---|---|
pilots | pilotos |
aviation | aviación |
enthusiasts | entusiastas |
families | familias |
wanaka | wanaka |
to | a |
the | la |
over | de |
EN Let Me Explain (Witness The Rise Of A Legend)
ES La Picardia De Colores De Raul Vale
Англійская | Іспанскі |
---|---|
of | de |
the | la |
EN Law enforcement agencies use Form I-854A to request an alien witness and/or informant receive classification as an S nonimmigrant.
ES Las agencias que velan por el cumplimiento de la ley utilizan el Formulario I-854A para solicitar que un testigo y/o informante extranjero reciba la clasificación de no inmigrante "S".
Англійская | Іспанскі |
---|---|
enforcement | cumplimiento |
alien | inmigrante |
witness | testigo |
classification | clasificación |
s | s |
nonimmigrant | no inmigrante |
form | formulario |
or | o |
agencies | agencias |
to | a |
request | solicitar |
law | ley |
a | un |
receive | el |
EN A trip through Switzerland is at the same time a journey through various eras of architectural history. The buildings you encounter along the way bear witness to both the rich history of our country and its impressive present.
ES Un viaje a través de Suiza es a la vez una excursión a las distintas épocas de la historia de la arquitectura. Los edificios que se encuentran en el camino son testigos tanto del rico pasado de nuestro país como de su impresionante presente.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
encounter | encuentran |
rich | rico |
impressive | impresionante |
switzerland | suiza |
country | país |
is | es |
architectural | arquitectura |
history | historia |
buildings | edificios |
present | presente |
a | un |
to | a |
same | que |
trip | viaje |
at | en |
time | vez |
our | nuestro |
EN In bygone times, the territory covered by present-day Switzerland bore witness to great waves of migration
ES En el pasado, el territorio de lo que hoy es Suiza se caracterizaba por movimientos migratorios muy activos
Англійская | Іспанскі |
---|---|
territory | territorio |
switzerland | suiza |
day | hoy |
the | el |
in | en |
to | muy |
EN Witness the highest tides in the world, explore amazing scenic drives, ad be inspired by original beauty.
ES Sé testigo de las mareas más altas del mundo, explora increíbles recorridos panorámicos, e inspírate en la belleza original.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
witness | testigo |
tides | mareas |
explore | explora |
amazing | increíbles |
original | original |
beauty | belleza |
highest | altas |
world | mundo |
in | en |
by | de |
the | la |
EN Witness the magic of the Northern Lights, explore vast national parks and hook the catch of a lifetime in the beating heart of the north.
ES Sé testigo de la magia de las Auroras Boreales, explora vastos parques nacionales y enganchen la captura de su vida en el corazón del norte.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
witness | testigo |
magic | magia |
explore | explora |
national | nacionales |
parks | parques |
catch | captura |
lifetime | vida |
of | de |
in | en |
northern | norte |
EN Capital of central Europe and a fervent eye-witness of European history, Budapest is the "Pearl of t...
ES La mejor manera de llegar a Argel es por mar para apreciar así las vistas de sus 16 kilómetros de ba...
Англійская | Іспанскі |
---|---|
is | es |
the | la |
of | de |
a | a |
EN Her Majesty also conducted a virtual visit to the UN Office in Monrovia, Liberia, to witness the work of the UN on the ground. In 2010, she visited Liberia in her capacity as UNICEF and UNAIDS Special Representative.
ES Su Majestad también realizó una visita virtual a la Oficina de las Naciones Unidas en Monrovia, Liberia, para ser testigo del trabajo de la ONU sobre el terreno. En 2010, visitó Liberia en calidad de Representante Especial de UNICEF y ONUSIDA.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
majesty | majestad |
virtual | virtual |
liberia | liberia |
witness | testigo |
ground | terreno |
unicef | unicef |
representative | representante |
visit | visita |
office | oficina |
visited | visitó |
also | también |
in | en |
to | a |
work | trabajo |
un | naciones unidas |
of | de |
EN The work is sometimes long, arduous, fractious, and frustrating, but the difficulties are well worth the opportunity to witness and take part in historic actions such as “The Future We Want” and the 2030 Agenda.
ES El trabajo es en ocasiones extenso, arduo, displicente y frustrante, pero las dificultades merecen la pena por la oportunidad de presenciar y participar en acciones históricas como “El Futuro Que Queremos” y la Agenda 2030.
EN First-hand witness to a disaster and its effects
ES Testigos de primera mano de un desastre y sus efectos
Англійская | Іспанскі |
---|---|
disaster | desastre |
effects | efectos |
hand | mano |
a | un |
first | primera |
EN Has your brother or sister ever called you late at night, drunk, asking you for money or a place to stay? It can be painful to witness the downward spiral of a sibling suffering from alcoholism
ES Alguna vez su hermano o su hermana le ha llamado tarde en la noche, borracho/a, pidiéndole dinero o un lugar donde quedarse? Puede ser doloroso ver el abismo en que cae un/a hermano/a que sufre de alcoholismo
Англійская | Іспанскі |
---|---|
sister | hermana |
called | llamado |
drunk | borracho |
painful | doloroso |
alcoholism | alcoholismo |
or | o |
at | en |
night | noche |
late | tarde |
brother | hermano |
has | ha |
money | dinero |
can | puede |
a | un |
be | ser |
of | de |
to stay | quedarse |
your | su |
place | lugar |
to | a |
EN If you are into the supply and distribution business, geospatial data such as satellite imagery can help you optimize your routes. Besides, you will also witness a considerable decrease in logistics costs.
ES Si se dedica al negocio del suministro y la distribución, los datos geoespaciales, como las imágenes por satélite, pueden ayudarle a optimizar sus rutas. Además, también será testigo de una considerable disminución de los costes logísticos.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
business | negocio |
geospatial | geoespaciales |
satellite | satélite |
imagery | imágenes |
optimize | optimizar |
routes | rutas |
witness | testigo |
considerable | considerable |
decrease | disminución |
costs | costes |
if | si |
supply | suministro |
distribution | distribución |
help you | ayudarle |
data | datos |
can | pueden |
as | como |
also | también |
the | la |
will | será |
your | y |
a | a |
in | del |
EN Since 1866, the Sagrada Família has had its own magazine that shares the advances in construction and bears witness to the various acts that take place there
ES Desde el año 1866, la Sagrada Familia cuenta con una revista propia que recoge el avance de la construcción y es testimonio de los diferentes actos que en ella tienen lugar
Англійская | Іспанскі |
---|---|
sagrada | sagrada |
família | familia |
magazine | revista |
construction | construcción |
acts | actos |
advances | avance |
in | en |
to | a |
place | lugar |
EN The museum includes the castles of Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburg, the monastery of Königsfelden as well as as the Legionnaire's Path. Each of these monuments is an authentic witness to a long history.
ES El Museo de Argovia comprende los castillos de Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburg y el monasterio de Königsfelden. Cada uno de estos monumentos es un verdadero testigo de una larga historia.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
museum | museo |
castles | castillos |
monastery | monasterio |
monuments | monumentos |
witness | testigo |
history | historia |
authentic | verdadero |
is | es |
long | larga |
the | el |
a | un |
of | de |
each | cada |
these | estos |
to | los |
includes | comprende |
EN Watch nature awakening from its slumber in spring, while away summer days in enchanting flower-filled meadows and witness plants and animals preparing for the colder temperatures ahead.
ES Observe el despertar de la naturaleza en primavera, disfrute de despreocupados días de verano en hermosos prados de flores, o sea testigo de cómo la flora y la fauna se preparan para las temperaturas más frías.
Англійская | Іспанскі |
---|---|
meadows | prados |
witness | testigo |
animals | fauna |
preparing | preparan |
temperatures | temperaturas |
in | en |
spring | primavera |
summer | verano |
flower | flores |
days | días |
plants | flora |
ahead | de |
nature | naturaleza |
for | para |
EN Awareness of being recorded seems to make people feel there’s a “digital witness” to their actions
ES El saber que están siendo grabados hace que las personas sientan que existe un "testigo digital" de sus acciones
Англійская | Іспанскі |
---|---|
feel | sientan |
witness | testigo |
people | personas |
actions | acciones |
of | de |
digital | digital |
their | sus |
a | un |
EN The next ten years are witness to the ebb and flow of CARE’s presence around the world, responding to shifting political forces and sudden onset emergencies
ES Los próximos diez años son testigos del reflujo y el flujo de la presencia de CARE en todo el mundo, respondiendo a las fuerzas políticas cambiantes y las emergencias repentinas
Англійская | Іспанскі |
---|---|
presence | presencia |
world | mundo |
forces | fuerzas |
emergencies | emergencias |
flow | flujo |
to | a |
are | son |
responding to | respondiendo |
political | en |
ten | de |
EN The world continues to witness an unprecedented rise in the scale and number of humanitarian crises unfolding around the globe
ES El mundo sigue siendo testigo de un aumento sin precedentes en la escala y el número de crisis humanitarias que se desarrollan en todo el mundo
Англійская | Іспанскі |
---|---|
continues | sigue |
witness | testigo |
unprecedented | sin precedentes |
rise | aumento |
scale | escala |
humanitarian | humanitarias |
crises | crisis |
world | mundo |
an | un |
in | en |
to | siendo |
EN CARE knows that the best way to understand the power and potential of the United States to eradicate poverty is to witness it with your own eyes
ES CARE sabe que la mejor manera de comprender el poder y el potencial de Estados Unidos para erradicar la pobreza es presenciarlo con sus propios ojos
Англійская | Іспанскі |
---|---|
care | care |
poverty | pobreza |
eradicate | erradicar |
knows | sabe |
potential | potencial |
is | es |
eyes | ojos |
with | con |
power | poder |
united | unidos |
states | estados unidos |
best | mejor |
your | y |
Паказаны пераклады: 50 з 50