Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "tourists" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "tourists" з Англійская на Іспанскі

Пераклады tourists

"tourists" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

tourists turistas viajeros visitantes

Пераклад Англійская на Іспанскі tourists

Англійская
Іспанскі

EN Female tourists sit, male tourists, pretend to hitchhiker Both wearing a mask.

ES Aéreo del hermoso Horizontal del viñedo en Grecia.

Англійская Іспанскі
to a
both en

EN “Tourists are our friends, and we have to establish effective measures for a better coexistence between residents and tourists.”

ES “El turista es nuestro amigo, y hay que establecer medidas eficientes para una mejor convivencia de los residentes con los turistas”.

EN Of course a lot of tourists are thinking the same thing, so if you don’t want to dodge throngs of tourists you need to start bright and early!

ES Lógicamente, una gran cantidad de turistas está pensando lo mismo que tú, así que ¡tendrás que empezar muy temprano si no quieres encontrarte con la multitud!

Англійская Іспанскі
tourists turistas
thinking pensando
if si
dont no
the la
of de
a una
to empezar
so así
same que
need tendrás
early con
want to quieres

EN Other countries such as China and North Korea have banned their own citizens from gambling, but it is legal for foreign tourists to gamble while they are visiting.

ES Otros países como China y Corea del Norte tienen prohibido el juego a sus ciudadanos, pero es legal para turistas extranjeros jugar mientras están de visita.

Англійская Іспанскі
other otros
korea corea
banned prohibido
citizens ciudadanos
foreign extranjeros
tourists turistas
visiting visita
countries países
china china
is es
north norte
legal legal
to a
are están
gambling el juego
but pero
as como
for para
while mientras

EN This ban is for Cambodian citizens only, with tourists being encouraged to gamble at several specially constructed casinos.

ES Esta prohibición es  solo para los ciudadanos de Camboya, a los turistas se les anima a jugar en muchos casinos construidos especialmente para ellos.

Англійская Іспанскі
ban prohibición
tourists turistas
constructed construidos
casinos casinos
is es
this esta
to a
specially especialmente
citizens ciudadanos
only de
at en
for para

EN Tourists are allowed to gamble, but only at one casino located in Pyongyang and only in the presence of a state-sponsored guide.

ES Los turistas pueden jugar, pero solo en un casino de Pyongyang y solo con la presencia de un guía del estado.

Англійская Іспанскі
tourists turistas
casino casino
presence presencia
guide guía
the la
but pero
in en
to a
state estado
a un

EN The film shows Cary Grant 3 in the role of a retired burglar who must save his purified reputation by catching a con man who is rioting wealthy tourists on the French Riviera.

ES La película muestra a Cary Grant 3 en el papel de un ladrón retirado que debe salvar su reputación purificada atrapando a un estafador que está provocando disturbios con turistas adinerados en la Riviera francesa.

Англійская Іспанскі
retired retirado
save salvar
reputation reputación
tourists turistas
riviera riviera
grant grant
shows muestra
role papel
film película
in en
must debe
of de
a un
is está

EN However, the many castles and palaces are an impressive testament to this past and are highly popular with tourists today.

ES Sin embargo, los numerosos castillos y palacios son una prueba impresionante de ello, sin olvidar que hoy en día son destinos populares para excursiones.

Англійская Іспанскі
popular populares
today hoy
castles castillos
palaces palacios
however sin embargo
impressive impresionante
to a
are son

EN Long a popular destination for tourists and local residents, the mausoleum — surrounded by an equally famous cemetery — is also admired by scholars of Islamic art and architecture.

ES Un destino siempre popular para los turistas y los residentes locales, el mausoleo, rodeado de un cementerio igualmente famoso, también es admirado por académicos del arte y la arquitectura islámicos.

Англійская Іспанскі
tourists turistas
surrounded rodeado
cemetery cementerio
admired admirado
scholars académicos
is es
popular popular
famous famoso
and y
residents residentes
architecture arquitectura
local locales
art arte
a un
destination destino
of de
for para
by por

EN The conservation team emphasized the site?s economic and social value by preparing it to attract tourists and host activities for local residents

ES El equipo de conservadores destacó el valor económico y social del lugar al prepararlo para atraer a turistas y ofrecer actividades para los residentes locales

Англійская Іспанскі
economic económico
social social
tourists turistas
activities actividades
residents residentes
local locales
value valor
attract atraer
team equipo
the el
to a
for para

EN Puerto Pollensa has long been one of the island’s most popular family-friendly resorts, but with a dining scene to appeal to locals as much as tourists.

ES Port de Pollença ha sido durante mucho tiempo uno de los resorts familiares más populares de la isla con una escena gastronómica que atrae tanto a residentes como a turistas.

Англійская Іспанскі
pollensa pollença
popular populares
resorts resorts
scene escena
locals residentes
tourists turistas
family familiares
the la
long mucho tiempo
has ha
of de
to a
as como
much mucho

EN The main attraction for tourists visiting Son Vida is to play golf, so the area is primed for welcoming golfers from all backgrounds.

ES El principal atractivo para los turistas que visitan Son Vida es jugar al golf, por lo que la zona está preparada para acoger a golfistas de todas las procedencias.

Англійская Іспанскі
main principal
tourists turistas
vida vida
golf golf
area zona
golfers golfistas
is es
to a
to play jugar
for para

EN While frequented by international golfers and high-profile visitors, the hotels are not popular just with tourists

ES Aunque son frecuentados por golfistas internacionales y visitantes de alto nivel, los hoteles no son populares sólo entre los turistas

Англійская Іспанскі
golfers golfistas
hotels hoteles
popular populares
international internacionales
visitors visitantes
tourists turistas
not no
are son
high alto
by por

EN CityPASS is the Holy Grail for tourists for countless reasons

ES CityPASS es el Santo Grial del turista por un sinfín de razones

Англійская Іспанскі
is es
holy santo
reasons razones
citypass citypass
the el
for por

EN Earn extra income renting out your spare room to professionals, international students and tourists looking for nightly, weekly and monthly stays.

ES Puedes obtener ingresos adicionales alquilando una habitación extra para profesionales, estudiantes internacionales y turistas que buscan alojamiento por noche, semana o mes.

Англійская Іспанскі
income ingresos
renting alquilando
international internacionales
students estudiantes
tourists turistas
nightly noche
weekly semana
monthly mes
room habitación
looking for buscan
your y
professionals profesionales
extra extra

EN Europe where growth was also slower than in previous years (+4%) continues to lead in terms of international arrivals numbers, welcoming 743 million international tourists last year (51% of the global market)

ES Europa, donde el crecimiento fue también inferior al de los años previos (+4%) sigue a la cabeza en términos de número de llegadas internacionales, con 743 millones de turistas internacionales el pasado año (el 51% del mercado mundial)

Англійская Іспанскі
europe europa
growth crecimiento
continues sigue
terms términos
arrivals llegadas
million millones
tourists turistas
in en
year año
was fue
last pasado
also también
to a
where donde
market mercado
global mundial
international internacionales

EN Thousands of tourists visit Gran Canaria every month of the year looking for its climate and landscapes

ES En busca de su clima y de su entorno, miles de turistas visitan Gran Canaria durante todos los meses del año

Англійская Іспанскі
tourists turistas
visit visitan
gran gran
canaria canaria
climate clima
month meses
year año
every en
looking for busca
for durante

EN The islands remain the only regions of origin that have not yet recovered the levels of spending by domestic tourists of two years ago since the beginning of the pandemic

ES Las islas siguen siendo las únicas regiones de origen que no han recuperado aún los niveles de gasto realizado por turistas nacionales de hace dos años desde el comienzo de la pandemia

Англійская Іспанскі
islands islas
regions regiones
origin origen
levels niveles
spending gasto
domestic nacionales
tourists turistas
beginning comienzo
pandemic pandemia
not no
remain que

EN It also has a special duty to interact with society – not just residents, but also tourists

ES Su función interactiva con la sociedad también la hace especial, y no solo para los residentes, sino también para los turistas

Англійская Іспанскі
society sociedad
residents residentes
tourists turistas
not no
also también
with con
special especial
but sino

EN She soon noticed that tourists were bringing back dried fruits from the north as a specialty gift

ES Pronto se dio cuenta de que los turistas traían frutos secos del norte como regalo especial

Англійская Іспанскі
soon pronto
tourists turistas
fruits frutos
gift regalo
the dio
as como
north norte
a especial
that que
from de

EN Winning back tourists: the #1 power tip to rebuild your destination reputation

ES Las Claves del Revenue Management: Reputación Online y Fair Pricing

Англійская Іспанскі
reputation reputación
your y

EN according to the World Tourism Organization. When will tourists be ready to travel again? Where will they go?

ES . ¿Cuándo estarán listos los turistas para volver a viajar? ¿A qué destinos?

Англійская Іспанскі
tourists turistas
when cuándo
ready listos
to a
travel viajar

EN It is thanks to the Tiber that the city has evolved from a small rustic camp to a powerful city in the imperial age, and to a magnificent metropolis luring millions of tourists

ES A lo largo de la costa de Trastevere y Testaccio, los barrios ideales para pasear por las callejuelas de la vieja Roma, o para pasar una agradable velada con buena comida y buena música

Англійская Іспанскі
it lo
the la
of de
to a
city por

EN We begin our journey with the Rione I - Monti, where tourists and Romans meet for a coffee, a cocktail, or to enjoy a good dish of the Roman gastronomic tradition, in the shade of the medieval towers and the archaeological remains of the Imperial Forums.

ES Luego continuamos nuestro itinerario en el Rione II - Trevi, uno de los barrios más queridos de la ciudad, sobre todo por la presencia de la extraordinaria Fontana di Trevi.

Англійская Іспанскі
journey itinerario
in en
of de
our nuestro
to sobre

EN A must for Romans and tourists is a cocktail by the sea: a glass of bubbles or an eclectic mix of ingredients, accompanied by appetizers while admiring the incomparable sunset colours

ES Una etapa obligada para romanos y turistas es un aperitivo junto al mar: una cristalera de champagne o una combinación ecléctica de ingredientes, que se acompañan de aperitivos, y que permiten admirar los inconfundibles efectos de la puesta de sol

Англійская Іспанскі
romans romanos
tourists turistas
sea mar
eclectic ecléctica
mix combinación
ingredients ingredientes
sunset puesta de sol
or o
is es
a un
of de
the la
for para
by puesta

EN Tourists pose for photographs in front of the Statue of Liberty in New York Harbor, New York. (© John Minchillo/AP Images)

ES Turistas posan para tomarse fotos frente a la Estatua de la Libertad en el puerto de Nueva York, en Nueva York. (© John Minchillo/AP Images)

Англійская Іспанскі
tourists turistas
statue estatua
liberty libertad
new nueva
york york
harbor puerto
john john
ap ap
images images
photographs fotos
in en
of de
front a
for para

EN Florida?s beaches, water sports, cycling and hiking are popular tourists activities year-round.

ES Las playas de Florida, los deportes acuáticos, el ciclismo y el senderismo son actividades populares entre los turistas durante todo el año.

Англійская Іспанскі
florida florida
beaches playas
popular populares
tourists turistas
sports deportes
cycling ciclismo
year año
activities actividades
hiking senderismo
are son

EN While Hollywood, California, remains an exciting destination, tourists to Los Angeles and San Francisco can easily reach nearby mountains, beaches and deserts

ES Aunque Hollywood, en California, sigue siendo un destino emocionante, los turistas que van a Los Ángeles y San Francisco pueden llegar fácilmente a montañas, playas y desiertos cercanos

Англійская Іспанскі
hollywood hollywood
california california
exciting emocionante
destination destino
tourists turistas
francisco francisco
easily fácilmente
mountains montañas
beaches playas
deserts desiertos
an un
can pueden
los los
san san
nearby en
and y
to a

EN A city that is not good for its citizens is not good for tourists

ES Una ciudad que no está acondicionada para sus ciudadanos no lo está para los turistas

Англійская Іспанскі
city ciudad
citizens ciudadanos
tourists turistas
not no
a una
is está
for para
that que
its sus

EN Majestic landscapes, pristine forests, rich biodiversity, and natural heritage sites are often main reasons why tourists visit a destination

ES Disfrutar de paisajes majestuosos, bosques indemnes, una biodiversidad abundante y enclaves clasificados como patrimonio natural es a menudo una de las principales razones para que los turistas visiten un destino

Англійская Іспанскі
landscapes paisajes
forests bosques
biodiversity biodiversidad
natural natural
heritage patrimonio
tourists turistas
visit visiten
reasons razones
often menudo
main principales
a un

EN Islands are a top destination for millions of tourists each year

ES Las islas reciben millones de turistas cada año

Англійская Іспанскі
islands islas
tourists turistas
year año
destination o
millions millones
a a
each cada

EN As global tourism is on the rise and competition between destinations increases, unique local and regional intangible cultural heritage become increasingly the discerning factor for the attraction of tourists.

ES A medida que crece el turismo mundial y aumenta la competencia entre destinos, el patrimonio cultural inmaterial, local y regional, se convierte cada vez más en el factor diferenciador para atraer a los turistas.

Англійская Іспанскі
global mundial
tourism turismo
factor factor
tourists turistas
destinations destinos
cultural cultural
is se
and y
competition competencia
increases aumenta
local local
regional regional
heritage patrimonio
increasingly cada vez más
of a
on en

EN I call on all to read, circulate and adopt the Code for the benefit of tourists, tour operators, host communities and their environments worldwide.

ES Es recomendable que todos lean, compartan y adopten el Código por el bien de los turistas, los operadores turísticos, las comunidades receptoras y los entornos naturales del mundo entero.

Англійская Іспанскі
tourists turistas
operators operadores
communities comunidades
environments entornos
worldwide mundo
code código
the el
of de
all todos

EN Application of international standards: Tourists need the same accessibility conditions, wherever they travel

ES Aplicación de normas internacionales: Los turistas necesitan las mismas condiciones de accesibilidad donde quiera que viajen

Англійская Іспанскі
application aplicación
international internacionales
tourists turistas
accessibility accesibilidad
standards normas
conditions condiciones
of de
need necesitan
travel viajen
the mismas
wherever que

EN This studio goes well beyond yoga, challenging both locals and tourists to consider all aspects of wellness. From mindful eating to personal development, Happy Buddha does it all.

ES Esto trasciende el yoga: es un desafío para que los locales y los turistas tengan en cuenta todos los aspectos del bienestar. Desde una alimentación consciente hasta el desarrollo personal, Happy Buddha lo hace todo.

Англійская Іспанскі
yoga yoga
challenging desafío
locals locales
tourists turistas
aspects aspectos
mindful consciente
happy happy
wellness bienestar
it lo
and y
development desarrollo
personal personal
eating una
this esto
from desde

EN Discover nature, beaches, and views most tourists don’t see by renting your own car. Get behind the wheel and go on an adventure.

ES Descubre la naturaleza, las playas y las vistas que la mayoría de los turistas no pueden ver sin alquilar su propio vehículo. Ponte al volante y emprende una nueva aventura.

Англійская Іспанскі
discover descubre
beaches playas
tourists turistas
renting alquilar
wheel volante
views vistas
adventure aventura
dont no
on ponte
the la
nature naturaleza
see ver
your y
an a

EN Descriptions of the sport can be found in 16th-century literature, but as a racing sport, it can be traced to the mid-19th century, when British tourists started sliding down snowbound roads in the Alps

ES Existen descripciones de este deporte en la literatura del siglo XVI, pero su práctica como deporte de carreras se remonta a mediados del siglo XIX, cuando los turistas británicos empezaron a deslizarse por las carreteras nevadas de los Alpes

Англійская Іспанскі
descriptions descripciones
sport deporte
literature literatura
racing carreras
century siglo
british británicos
tourists turistas
started empezaron
roads carreteras
19th century xix
the la
in en
but pero
alps alpes
when cuando
of de
mid mediados
to a
be este
as como

EN With its historic buildings, towering raised promenades steeped in history, the white castle on the Schlossberg and the fantastic views over the lake set against the backdrop of the imposing Bernese Alps ? Thun?s charm enchants locals and tourists alike.

ES Edificios históricos, las aceras elevadas típicas de la ciudad, el castillo blanco en el monte Schlossberg y las maravillosas vistas al lago con los imponentes Alpes berneses de fondo... los encantos de Thun conquistan a propios y extraños por igual.

Англійская Іспанскі
views vistas
lake lago
backdrop fondo
imposing imponentes
thun thun
alps alpes
historic históricos
white blanco
buildings edificios
in en
castle castillo
with con
of de

EN Though there are many mountain lakes at higher altitudes, Lake Sils is the only one with daily scheduled passenger boats in summer that carry tourists and hikers from Sils Maria to Maloja via Chastè, Plaun da Lej and Isola

ES El Lac de Joux en el Jura del Vaud se halla a 1000 metros de altura en una meseta del mismo nombre (Vallée de Joux)

Англійская Іспанскі
lake lac
mountain altura
is se
the el
in en
via de

EN The Gempen tower is a gorgeous viewing platform and a popular destination for hikers, walkers, nature enthusiasts, and tourists.

ES La torre de Gempen es una maravillosa plataforma panorámica y un lugar muy frecuentado por excursionistas, paseantes, amantes de la naturaleza y turistas.

Англійская Іспанскі
tower torre
platform plataforma
hikers excursionistas
walkers paseantes
enthusiasts amantes
tourists turistas
gorgeous maravillosa
popular muy
is es
the la
a un
nature naturaleza
for por

EN The lake and the special forest charmed local inhabitants and tourists early on

ES El lago y los bosques adyacentes han maravillado a los habitantes del lugar y a los turistas desde tiempos inmemoriales

Англійская Іспанскі
lake lago
forest bosques
local lugar
inhabitants habitantes
tourists turistas
the el
and y

EN Though largely neglected by tourists in the past, this secluded area has long been an insider tip for climbers and mountaineers.

ES Hasta ahora esta recóndita región ha sido poco visitada por turistas, pero los escaladores y los montañeros la conocen desde hace mucho tiempo.

Англійская Іспанскі
tourists turistas
long mucho tiempo
climbers escaladores
the la
this esta
area región
an poco
and y
for tiempo

EN The city of light and its surroundings attract not only tourists, but foxes too

ES La ciudad de las luces y sus alrededores no solo atraen a los turistas, también atraen a los zorros

Англійская Іспанскі
light luces
surroundings alrededores
attract atraen
tourists turistas
foxes zorros
the la
city ciudad
not no
of de

EN Although they cater to both locals and tourists, they have the chance to search for mushrooms themselves at any time of the year – of course, only within the permitted timeframe and in accordance with the law

ES Si bien atienden tanto a lugareños como a turistas en cualquier época del año, siguen teniendo la ocasión de ir a buscar setas por su cuenta, aunque claro siempre dentro del periodo permitido y observando las leyes

Англійская Іспанскі
locals lugareños
tourists turistas
mushrooms setas
and y
the la
year año
search buscar
permitted permitido
in en
to a
law leyes
any cualquier
have teniendo
within dentro
of de
both tanto
although aunque
time época

EN The Piazza della Reforma is Lugano?s main square and is an inviting place for tourists and locals to relax as they enjoy the many bistros and restaurants.

ES La Piazza della Riforma es la plaza principal de Lugano y atrae a turistas y lugareños con sus numerosos bistrós y restaurantes.

Англійская Іспанскі
lugano lugano
s s
main principal
tourists turistas
is es
restaurants restaurantes
to a
the la
locals lugareños
piazza piazza

EN The company?s presence enhances Chur?s economy and its headquarters building is regarded as a special gem by those tourists who are interested in culture

ES Tal como la empresa estimula la economía de Chur, ofrece asimismo una joya especial a los turistas y los interesados en la cultura: el edificio de la sede principal

Англійская Іспанскі
chur chur
building edificio
gem joya
tourists turistas
interested interesados
company empresa
economy economía
headquarters sede
culture cultura
as como
in en
are ofrece

EN Data of Millions of Tourists and Guests Exposed After Hotel Chain Data Breach

ES Cómo Desbloquear Netflix Estadounidense desde Cualquier Lugar

EN Thanks to the vintage train that connects the village with Palma, there are lots of tourists that visit- particularly in the summer months

ES Gracias al tren de época que conecta el pueblo con Palma, hay muchos turistas que lo visitan, sobre todo en los meses de verano

Англійская Іспанскі
connects conecta
village pueblo
palma palma
tourists turistas
months meses
visit visitan
summer verano
of de
the el
with con
train tren
to the al
in en
to sobre
there hay
that que

EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.

ES En los meses de verano, algunos de los pueblos más populares pueden llenarse de extranjeros, turistas, excursionistas y ciclistas, por el contrario, los meses de invierno pueden ser muy tranquilos y sin incidentes.

Англійская Іспанскі
villages pueblos
foreigners extranjeros
tourists turistas
hikers excursionistas
cyclists ciclistas
quiet tranquilos
popular populares
winter invierno
in the contrario
in en
summer verano
months meses
very muy
the el
more más
of de
can pueden
with sin
be ser

EN With their own quality seal and big investments, entrepreneurs and hoteliers want to free Mallorca’s largest holiday resort from boozing party tourists.

ES Con su sello de calidad y grandes inversiones, los empresarios y hoteleros quieren erradicar el turismo de borrachera del mayor complejo vacacional de la isla.

Англійская Іспанскі
seal sello
investments inversiones
entrepreneurs empresarios
hoteliers hoteleros
resort complejo
quality calidad
holiday vacacional
want to quieren
big grandes
to isla
their su

Паказаны пераклады: 50 з 50