Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "sparkling" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "sparkling" з Англійская на Іспанскі

Пераклады sparkling

"sparkling" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

sparkling brillante brillantes espumoso

Пераклад Англійская на Іспанскі sparkling

Англійская
Іспанскі

EN The Teck Suite of Galleries: Earth's Treasures is a sparkling gem of an exhibit featuring an amazing collection of, well, sparkling gems

ES La galería Teck Suite de los tesoros de la Tierra presenta una colección increible con gemas relucientes

Англійская Іспанскі
galleries galería
treasures tesoros
collection colección
gems gemas
the la
suite suite
a a
featuring de

EN A land of sparkling lakes and magnificent forests, Minnesota is an outdoor paradise. Between forays into nature, spend time exploring neighborhoods, spotting sculptures and murals, and enjoying performing arts.

ES Minnesota, una tierra de lagos cristalinos y bosques magníficos, es un paraíso al aire libre. Entre tus incursiones en la naturaleza, pasa tiempo explorando vecindarios, avistando esculturas y murales y disfrutando de artes escénicas.

Англійская Іспанскі
land tierra
lakes lagos
forests bosques
minnesota minnesota
paradise paraíso
exploring explorando
neighborhoods vecindarios
sculptures esculturas
murals murales
enjoying disfrutando
is es
time tiempo
arts artes
spend pasa
a un
of de
outdoor al aire libre
nature naturaleza
between entre

EN A land of sparkling lakes and magnificent forests, Minnesota is an outdoor paradise. Between forays into nature, spend time exploring neighborhoods, spotting sculptures and murals, and enjoying performing arts.

ES Minnesota, una tierra de lagos cristalinos y bosques magníficos, es un paraíso al aire libre. Entre tus incursiones en la naturaleza, pasa tiempo explorando vecindarios, avistando esculturas y murales y disfrutando de artes escénicas.

Англійская Іспанскі
land tierra
lakes lagos
forests bosques
minnesota minnesota
paradise paraíso
exploring explorando
neighborhoods vecindarios
sculptures esculturas
murals murales
enjoying disfrutando
is es
time tiempo
arts artes
spend pasa
a un
of de
outdoor al aire libre
nature naturaleza
between entre

EN With a sparkling rooftop pool, this new hotel is a launchpad for leisure.

ES Con una espectacular piscina en la azotea, este nuevo hotel es el espacio perfecto para el entretenimiento.

Англійская Іспанскі
rooftop azotea
pool piscina
hotel hotel
is es
new nuevo
a una
this este
with con
for para

EN Auckland’s Hauraki Gulf is home to a million hectares of sheltered, sparkling blue waters and islands - perfect for a boat cruise or sailing trip.

ES El golfo de Hauraki en Auckland contiene un millón de hectáreas de islas y brillantes aguas azules protegidas: ideal para un paseo en barco o velero.

Англійская Іспанскі
gulf golfo
hectares hectáreas
sparkling brillantes
waters aguas
islands islas
perfect ideal
is contiene
a un
boat barco
or o
of de
million millón
to paseo
blue el
for para

EN These six sparkling wines pay tribute to Venice, its history and its many centuries of masterful glass making

ES Seis vinos espumosos para rendir homenaje a Venecia, a su historia y a la sabiduría milenaria de los maestros cristaleros

Англійская Іспанскі
wines vinos
tribute homenaje
venice venecia
history historia
to a
its la

EN Explore the sparkling nightlife and try your luck at twelve casinos in Aruba, often called the 'Las Vegas of the Caribbean'.

ES Baila toda la noche en uno de nuestros electrificantes clubes nocturnos.

Англійская Іспанскі
the la
in en
of de
of the uno

EN From our white sand beaches and emerald sparkling waters to our friendly, welcoming locals, the One happy island of Aruba has everything that you need for a superior travel experience in the Caribbean.

ES Desde nuestras playas de arena blanca y el mar esmeralda hasta los pobladores amables, la isla feliz de Aruba tiene todo lo que necesitas para una experiencia de viaje en el Caribe de otro nivel.

Англійская Іспанскі
white blanca
sand arena
emerald esmeralda
happy feliz
beaches playas
aruba aruba
waters mar
experience experiencia
in en
caribbean caribe
a una
to isla
everything lo
travel viaje
from desde
for para

EN From palm-lined lakeshores to sparkling glaciers, from medieval villages to buzzing cities – the Grand Tour of Switzerland packs in an incredible number of sights. The concentration of attractions is unrivalled worldwide.

ES Un viaje por carretera para descubrir a lo largo de 1.600 km los grandes atractivos turísticos de Suiza. Un recorrido que no le dejará indiferente para conocer la gran varieda del país helvético.

Англійская Іспанскі
grand gran
an un
switzerland suiza
the la
to a
of de
is que

EN From palm-lined lakeshores to sparkling glaciers, from medieval villages to buzzing cities – the Grand Tour of Switzerland packs in an incredible number of sights

ES Un viaje por carretera para descubrir a lo largo de 1.600 km los grandes atractivos turísticos de Suiza

Англійская Іспанскі
switzerland suiza
an un
tour viaje
to a
of de
the los

EN Before him opens up the beautiful expanse of the sparkling lake, on the horizon a mountain ridge crowns the panorama, and when Adam turns around, he sees the fairytale art nouveau facade of the Hotel Vitznauerhof

ES Frente a él, el lago brilla con su generosa belleza, en el horizonte una cresta de montaña corona el panorama y, cuando Adam se da la vuelta, ve la fachada modernista de cuento de hadas del Hotel Vitznauerhof

Англійская Іспанскі
lake lago
horizon horizonte
panorama panorama
adam adam
fairytale cuento de hadas
facade fachada
hotel hotel
mountain montaña
art belleza
when cuando
ridge cresta
of de

EN With its sparkling beaches, lush tropical gardens and peaceful Indian Ocean waters, Nusa Dua looks l...

ES Además de ser la capital cultural de Laos, Luang Prabang ofrece al visitante la oportunidad de vivir...

Англійская Іспанскі
with además
looks ser
its la
and de

EN Roosevelt hit up the W Barcelona Sound Suite to record a sparkling cover of Fleetwood Mac?s ?Everywhere.?

ES Roosevelt se encierra en la suite W Barcelona Sound para grabar una impresionante versión de ?Everywhere? de Fleetwood Mac.

Англійская Іспанскі
w w
barcelona barcelona
mac mac
fleetwood fleetwood
the la
sound sound
suite suite
a una
of de
to grabar

EN Whether it?s fresh linens on a moonlit beach or a sparkling hall filled with breathtaking floral arrangements, our event designers can bring your vision to life with tasteful perfection.

ES Tanto si desea una boda en la playa bajo la luz de la luna, como si prefiere un brillante salón lleno de increíbles arreglos florales, nuestros diseñadores de eventos pueden dar vida a su visión con un gusto impecable.

Англійская Іспанскі
beach playa
sparkling brillante
hall salón
floral florales
arrangements arreglos
event eventos
designers diseñadores
life vida
vision visión
whether si
on en
a un
filled lleno
your su
to a
can pueden
bring de
with con

EN As the evening arrives, our Le Méridien Hub transitions effortlessly from a coffeehouse atmosphere to a sparkling evening ambiance

ES Cuando cae la noche, nuestro Le Méridien Hub se transforma de un lugar con ambiente de cafetería a uno con una deslumbrante ambientación nocturna

Англійская Іспанскі
le le
hub hub
ambiance ambiente
the la
evening noche
a un
to a
our nuestro

EN Inspired by our European heritage, Le Méridien Sparkling adds a modern twist to the traditional aperitif hour accompanied by destination-inspired Petit Plates.

ES Inspirado en el patrimonio europeo, Le Méridien Sparkling añade un toque moderno a la tradicional hora de aperitivos con los Petit Plates típicos del destino.

Англійская Іспанскі
inspired inspirado
european europeo
heritage patrimonio
le le
adds añade
modern moderno
traditional tradicional
hour hora
petit petit
destination destino
a un
to a
our de

EN Seasonally, you can expect new Sparkling aperitifs being shaken up at our Latitude and Longitude bars globally.

ES Cada temporada puede observar cómo los nuevos aperitivos Sparkling se mezclan en nuestros bares Latitude y Longitude de todo el mundo.

Англійская Іспанскі
new nuevos
bars bares
globally mundo
can puede
at en

EN No better Sparkling cocktail to say ?Santé? to love with than the Kir Royale.

ES No hay mejor cóctel Sparkling burbujeante para decir ?Salud? al amor que el Kir Royale.

Англійская Іспанскі
cocktail cóctel
royale royale
better mejor
no no
the el

EN Celebrate a golden moment with this delightful Sparkling cocktail, featuring pineapple for a tropical twist. Santé!

ES Celebre una época dorada con este delicioso cóctel Sparkling, cuya piña aporta un toque tropical. ¡Salud!

Англійская Іспанскі
golden dorada
cocktail cóctel
pineapple piña
tropical tropical
this este
with con
a un

EN Scotch and prosecco mingle in this tantalizing Sparkling cocktail that blends intriguing flavours, like tangy grapefruit with sweet amaretto.

ES El whisky escocés y el prosecco se combinan en este delicioso cóctel Sparkling, que fusiona sabores intrigantes, como el pomelo ácido y el amaretto dulce.

Англійская Іспанскі
cocktail cóctel
grapefruit pomelo
in en
flavours sabores
sweet dulce
this este
and y
that que

EN Topped with prosecco, this refreshing cocktail puts a Sparkling twist on the classic Negroni.

ES Aderezado con Prosecco, este refrescante cóctel aporta un toque propio de Sparkling al clásico Negroni.

Англійская Іспанскі
refreshing refrescante
cocktail cóctel
classic clásico
a un
puts de
the al
with con
this este

EN The perfect complement to a Sparkling aperitif, each destination-inspired dish highlights local, seasonal ingredients for a fresh take on small plates.

ES El complemento perfecto para un aperitivo Sparkling, los platos inspirados en cada destino ponen de manifiesto los ingredientes de estación de cada lugar y ofrecen un enfoque innovador.

Англійская Іспанскі
perfect perfecto
complement complemento
aperitif aperitivo
seasonal estación
ingredients ingredientes
plates platos
inspired inspirados
a un
the el
destination destino
local lugar
each cada
on en
take de

EN "The dinner cruise along the Seine was spectacular. And we passed by the Eiffel Tower just in time to see the sparkling lights." — Jules, France

ES "El crucero con cena por el Sena fue espectacular. Pasamos junto a la Torre Eiffel en el momento perfecto para verla iluminada." — Jules, Francia

EN The experience is sensitive, sensual and poetic, giving the visitor a window into the world of chocolate by means of a transparent and sparkling aesthetic.

ES Delicado, sensual y poético: así se presenta el universo de esta marca de chocolate con una estética transparente, con brillos y juegos de luz.

Англійская Іспанскі
sensual sensual
chocolate chocolate
transparent transparente
aesthetic estética
world universo
is se
the el
of de
a una

EN Fairmont Empress is located in Victoria, BC overlooking the city’s sparkling Inner Harbour.

ES El Fairmont Empress está ubicado en Victoria, Columbia Británica, y cuenta con vista al reluciente centro turístico Inner Harbour de la ciudad.

Англійская Іспанскі
fairmont fairmont
victoria victoria
harbour harbour
in en
inner inner
located ubicado

EN Fairmont Le Montreux Palace is nestled along the shores of sparkling Lake Geneva.

ES El Fairmont Le Montreux Palace está ubicado en las costas del resplandeciente lago de Ginebra.

Англійская Іспанскі
fairmont fairmont
le le
montreux montreux
lake lago
geneva ginebra
the el
of de
is ubicado

EN Dreaming of something different, in 1993 we present Cold Wine: the first semi-sparkling wine in a blue bottle

ES En 1993 soñamos con algo diferente y presentamos Cold Wine, el primer vino espumoso en botella azul

Англійская Іспанскі
different diferente
bottle botella
we present presentamos
cold cold
sparkling espumoso
in en
the el
blue azul
wine vino
something algo

EN Astoria drinks to more than 20 years of enormous success with this sparkling wine. We take pride in our love for the land and constant evolution, which add profound meaning and exceptional communicative depth to our image.

ES Astoria brinda con este espumoso por los más de 20 años de grandes éxitos. El amor por la tierra y la evolución constante representan un momento de orgullo, en el que la imagen adquiere un significado profundo con un efectivo peso comunicativo.

Англійская Іспанскі
astoria astoria
sparkling espumoso
pride orgullo
constant constante
evolution evolución
communicative comunicativo
success éxitos
in en
land tierra
image imagen
to a
with con
profound profundo
exceptional un
this este

EN The Venice Collection is unveiled: six sparkling wines that pay tribute to Venice, its history and its many centuries of masterful glass making.

ES Nace Venice Collection: seis vinos espumosos para rendir homenaje a Venecia, a su historia y a la sabiduría milenaria de los maestros cristaleros

Англійская Іспанскі
wines vinos
tribute homenaje
history historia
collection collection
venice venecia
the la
to a

EN They all offer sparkling nightlife for both beginners and experienced gamers.

ES Todos ellos ofrecen una vida nocturna vibrante, tanto para los principiantes como para los jugadores experimentados.

Англійская Іспанскі
offer ofrecen
nightlife nocturna
beginners principiantes
experienced experimentados
gamers jugadores
both tanto
all todos
for para

EN Guests have access to our recognised RIU all-inclusive 24-hour programme, as well as luxury services available at our adults-only hotel: a welcoming glass of sparkling wine, concierge, 24-hour room service & WiFi.

ES Los huéspedes tienen acceso a nuestro famoso programa con todo incluido 24 horas y a los servicios de lujo de nuestro hotel: copa de bienvenida, conserjería, servicio a la habitación 24 horas y Wi-Fi.

Англійская Іспанскі
guests huéspedes
luxury lujo
hotel hotel
glass copa
concierge conserjería
wifi wi-fi
access acceso
all-inclusive incluido
programme programa
services servicios
room habitación
service servicio
of de
to a
all todo
our nuestro

EN Asphalt mines and the rock circus of the Creux du Van are features of the Val de Tavers as are a sparkling wine production and steam trains

ES Las minas de asfalto y el circo de rocas del Creux du Van pertenecen tanto al Val de Travers como una bodega de espumante y los trenes vapor

Англійская Іспанскі
asphalt asfalto
mines minas
rock rocas
circus circo
du du
steam vapor
trains trenes
val val
as como
the el
a una

EN The landscape becomes steadily less hilly until we finally catch a glimpse of the sparkling blue Rhine near Stein

ES El paisaje es cada vez más llano hasta que, finalmente, vemos el brillante azul profundo del Rin en Stein

Англійская Іспанскі
landscape paisaje
sparkling brillante
rhine rin
stein stein
the el
finally finalmente
of del
blue azul
near en

EN Sparkling, towering, thundering, subterranean – Switzerland’s waterfalls are as varied as they are thrilling. Experience these wonders of nature up close and feel their refreshing energy.

ES En altura, subterránea o en cantidad exagerada. Las cascadas suizas tienen todas una peculiaridad. Descubra un impresionante espectáculo natural de fuerza incontenible.

Англійская Іспанскі
up altura
waterfalls cascadas
nature natural
energy fuerza
and de
are tienen

EN Whether it’s swimming in sparkling Lake Lugano, mountain biking the Valais Haute Route or hiking the new Tell-Trail at the heart of Switzerland, a Swiss summer is waiting to be discovered

ES Podrá descubrir el verano suizo nadando en el cristalino lago de Lugano, montando en bicicleta de montaña en la Haute Route en Valais o haciendo senderismo en el nuevo Tell-Trail, en el corazón de Suiza

Англійская Іспанскі
swimming nadando
lake lago
mountain montaña
biking bicicleta
valais valais
hiking senderismo
discovered descubrir
be podrá
or o
lugano lugano
new nuevo
summer verano
in en
switzerland suiza
to a

EN A sparkling blue lake, lush green meadows and, nestled between them, the old city walls surrounding the medieval town of Murten

ES Las aguas azules y brillantes del lago, los prados de un verde intenso y, entremedio, las monumentales murallas de la ciudad medieval de Murten

Англійская Іспанскі
sparkling brillantes
lake lago
meadows prados
medieval medieval
murten murten
a un
city ciudad
of de
the la
green verde
between de la

EN Its tracks take you through idyllic countryside with historic mountain villages, sparkling mountain streams and mystical Alpine lakes, across meadows and through forests.

ES Sus huellas conducen a través de paisajes idílicos con pueblos de montaña históricos, arroyos de montaña burbujeantes, lagos alpinos místicos, prados y bosques.

Англійская Іспанскі
tracks huellas
idyllic idílicos
countryside paisajes
villages pueblos
streams arroyos
lakes lagos
meadows prados
forests bosques
historic históricos
mountain montaña
alpine alpinos
across de
with con

EN The Prime Tower is Zurich?s tallest building, a sparkling, glass-clad construction soaring 105.5 metres above the fashionable Zurich- West district.

ES El edifico más alto de Zurich: la Prime Tower. Con 105.5 m, sobresale como un reluciente diamante por encima de la zona nocturna de Zurich-West.

Англійская Іспанскі
zurich zurich
district zona
tower tower
s s
prime prime
a un
west west
above de

EN An idyllic natural setting by Lake Zurich: Guests at the ALEX designer hotel will enjoy pure relaxation against a backdrop of views that extend to the sparkling Zurich skyline or the snow-covered Glarus Alps

ES Idilio natural a orillas del lago de Zúrich: en el hotel de diseño ALEX, los huéspedes disfrutarán de pura relajación mientras se deleitan la vista con el resplandeciente panorama urbano de Zúrich o los Alpes de Glaris cubiertos de nieve

Англійская Іспанскі
natural natural
zurich zúrich
guests huéspedes
alex alex
pure pura
relaxation relajación
or o
glarus glaris
alps alpes
covered cubiertos
snow nieve
lake lago
designer diseño
hotel hotel
of de
to a
enjoy disfrutar

EN Get inspired by these sparkling diamond logos and launch for your own business now!

ES ¡Inspírese con estos brillantes logos de diamantes y comience su propio negocio ahora!

Англійская Іспанскі
sparkling brillantes
logos logos
business negocio
now ahora
your y
for con
these estos

EN Surprise consumers with sparkling taste sensations

ES Sorprenda con experiencias de sabor chispeantes

Англійская Іспанскі
taste sabor
with con

EN For those who crave an authentic Mediterranean paradise, its sparkling turquoise waters are irresistible

ES Para aquellos que anhelan un auténtico paraíso mediterráneo, sus brillantes aguas turquesas son completamente irresistibles

Англійская Іспанскі
authentic auténtico
mediterranean mediterráneo
paradise paraíso
sparkling brillantes
turquoise turquesas
waters aguas
irresistible irresistibles
an un
for para
are son
its sus
who aquellos

EN Sparkling new villa with sea views near Santa Ponsa

ES Lujosa villa en Costa d?en Blanes en venta

Англійская Іспанскі
villa villa
sea costa
near en

EN Guests are also invited to bring their own decoration to hang on the tree. Whether that be a ball-ball or sparkling star, all is welcome.

ES Los invitados pueden traer su propia decoración para colgar en el árbol, ya sea una bolita de cristal o una estrella brillante? ¡todo es bienvenido!

Англійская Іспанскі
decoration decoración
hang colgar
welcome bienvenido
tree árbol
or o
star estrella
is es
sparkling brillante
the el
guests invitados
bring de
a una
to bring traer
be pueden
their su
on en

EN Reiderstad makes its clients feel as chilled as a Long Island Iced Tea throughout the buying process, and as excited as a flute of sparkling Champagne by the end result

ES Reiderstad hace que sus clientes se sientan tan frescos como un té helado de Long Island durante el proceso de venta, y tan entusiasmados como una burbujeante copa de champán en el momento del resultado final

Англійская Іспанскі
clients clientes
feel sientan
chilled frescos
excited entusiasmados
champagne champán
result resultado
the el
the end final
a un
long long
process proceso
as como
throughout en

EN Just 15-minutes drive from Palma and its airport, this vast area incorporates a historical town, beautiful rural countryside, mountains and sparkling coastal villages

ES A tan solo 15 minutos de Palma y del aeropuerto, Llucmajor es una histórica zona con una preciosa zona rural, montañas y zona costera

Англійская Іспанскі
palma palma
airport aeropuerto
historical histórica
mountains montañas
coastal costera
minutes minutos
beautiful preciosa
area zona
rural rural
drive de
a a

EN With the mountains looming in the distance and the sparkling coastline within close reach, this part of Mallorca offers idyllic living

ES Con las montañas enmarcando este idílico paisaje y la costa muy cerca, esta parte de Mallorca ofrece una vida casi onírica

Англійская Іспанскі
mountains montañas
coastline costa
close cerca
mallorca mallorca
offers ofrece
idyllic idílico
living vida
the la
with con
this este

EN It is situated in a prime position within the island, surrounded by amenities, infrastructure, glorious scenery and many sparkling jewels.

ES Está situado en una posición privilegiada dentro de la isla, rodeado de servicios, infraestructuras, un paisaje maravilloso y muchas que descubrir.

Англійская Іспанскі
surrounded rodeado
scenery paisaje
position posición
amenities servicios
in en
the la
a un
many muchas
infrastructure infraestructuras
is situado

EN The transformation of a sparkling brand that is now worth billions

ES La transformación de una marca brillante que ahora vale miles de millones

Англійская Іспанскі
sparkling brillante
brand marca
transformation transformación
of de
the la
now ahora
a una
billions miles de millones

EN Or enjoy the wonders of the city in ultra-trendy surroundings with a strawberry Caipirinha or sparkling Brazilian wine in hand!

ES Maravillas que pueden degustarse en los lugares más de moda, acompañadas de una caipirinha de fresa o un vino espumoso brasileño.

Англійская Іспанскі
wonders maravillas
city lugares
strawberry fresa
sparkling espumoso
brazilian brasileño
wine vino
trendy moda
or o
in en
of de
a un
the más

Паказаны пераклады: 50 з 50