EN Meet the Somali Government Minister Motivating Young Women to Speak Out
Перакласці "somali" на Іспанскі
Паказаны 38 з 38 перакладаў фразы "somali" з Англійская на Іспанскі
Пераклад Англійская на Іспанскі somali
Англійская
Іспанскі
ES Conozca al ministro del gobierno somalí que motiva a las mujeres jóvenes a hablar
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| meet | conozca |
| government | gobierno |
| minister | ministro |
| young | jóvenes |
| women | mujeres |
| somali | somalí |
| to | a |
| the | al |
EN Available in Arabic (العربية), Nepali, and Somali.
ES Disponible en árabe (العربية), nepalí y somalí.
Транслітарацыя Disponible en árabe (ạlʿrbyẗ), nepalí y somalí.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| available | disponible |
| in | en |
| and | y |
| arabic | árabe |
| somali | somalí |
EN Somali Girls’ Education Promotion Programme – Transition (SOMGEP-T)
ES Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes - Transición (SOMGEP-T)
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| promotion | promoción |
| girls | niñas |
| transition | transición |
| education | educación |
| programme | programa |
EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.
ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| promotion | promoción |
| girls | niñas |
| barriers | barreras |
| prevent | impiden |
| areas | zonas |
| rural | rurales |
| remote | remotas |
| somalia | somalia |
| including | incluidas |
| disabilities | discapacidad |
| and | y |
| education | educación |
| school | escuela |
| programme | programa |
| in | en |
| of | de |
| with | con |
EN The Education Sector Program seeks to increase equitable access to education and improve education outcomes for all Somali primary school children by strengthening the system’s capacity.
ES El programa del sector de la educación busca aumentar el acceso equitativo a la educación y mejorar los resultados educativos de todos los niños de la escuela primaria somalíes mediante el fortalecimiento de la capacidad del sistema.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| seeks | busca |
| equitable | equitativo |
| access | acceso |
| outcomes | resultados |
| somali | somalí |
| children | niños |
| capacity | capacidad |
| education | educación |
| school | escuela |
| sector | sector |
| improve | mejorar |
| strengthening | fortalecimiento |
| program | programa |
| to | a |
| increase | aumentar |
| by | mediante |
| all | todos |
| primary | primaria |
EN We support refugees with water and hygiene, food and formal education in camps along the Somali border
ES Apoyamos a los refugiados con agua e higiene, alimentos y educación formal en los campamentos a lo largo de la frontera con Somalia
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| refugees | refugiados |
| water | agua |
| hygiene | higiene |
| formal | formal |
| education | educación |
| camps | campamentos |
| border | frontera |
| we support | apoyamos |
| food | alimentos |
| in | en |
| with | con |
| the | la |
| along | de |
EN CARE has been providing emergency relief and lifesaving assistance to the Somali people since 1981
ES CARE ha brindado socorro de emergencia y asistencia para salvar vidas al pueblo somalí desde 1981
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| emergency | emergencia |
| somali | somalí |
| care | care |
| relief | socorro |
| assistance | asistencia |
| the | al |
| people | pueblo |
EN We work in partnership with Somali and international aid agencies, civil society leaders and local authorities.
ES Trabajamos en asociación con agencias de ayuda internacionales y somalíes, líderes de la sociedad civil y autoridades locales.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| somali | somalí |
| aid | ayuda |
| civil | civil |
| leaders | líderes |
| partnership | asociación |
| international | internacionales |
| agencies | agencias |
| society | sociedad |
| local | locales |
| authorities | autoridades |
| we work | trabajamos |
| in | en |
| with | con |
EN ?As a Somali refugee, I?ve felt drawn to helping advocate for human rights and the safety and security of people around the world. There?s this very real and natural connection to the work CARE is doing and my existing passions.?
ES “Como refugiado somalí, me sentí atraído por ayudar a defender los derechos humanos y la seguridad de las personas en todo el mundo. Existe una conexión muy real y natural con el trabajo que CARE está haciendo y mis pasiones existentes ".
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| refugee | refugiado |
| i | me |
| world | mundo |
| real | real |
| natural | natural |
| connection | conexión |
| my | mis |
| existing | existentes |
| passions | pasiones |
| as | como |
| people | personas |
| very | muy |
| care | care |
| human | humanos |
| rights | derechos |
| of | de |
| work | trabajo |
| helping | ayudar |
| to | a |
| safety | seguridad |
| around | en |
EN Share toolkits and messages in Arabic, Mandarin, Somali, and Vietnamese.
ES Comparta kits de herramientas y mensajes en árabe, mandarín, somalí y vietnamita.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| in | en |
| mandarin | mandarín |
| vietnamese | vietnamita |
| arabic | árabe |
| somali | somalí |
| toolkits | herramientas |
| messages | mensajes |
EN Hoppers have fledged, and an increasing number of small immature and mature swarms have continued to devour crop and pasture fields in Tigray, Amhara, Oromia, and Somali regional states.
ES Las langostas han huido y un número creciente de pequeños enjambres inmaduros y maduros han seguido devorando los campos de cultivo y de pasto en los estados regionales de Tigray, Amhara, Oromia y Somali.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| increasing | creciente |
| small | pequeños |
| crop | cultivo |
| in | en |
| regional | regionales |
| an | un |
| fields | campos |
EN Local Somali NGOs distributed translations of key WHO public health messages and COVID-19 mitigation strategies, as well as myth-busting misinformation about the virus
ES Las ONG somalíes locales distribuyeron traducciones de los principales mensajes de salud pública de la OMS y de las estrategias de mitigación de la COVID-19, así como información para acabar con los mitos sobre el virus
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| local | locales |
| somali | somalí |
| ngos | ong |
| translations | traducciones |
| key | principales |
| public | pública |
| mitigation | mitigación |
| strategies | estrategias |
| virus | virus |
| distributed | distribuyeron |
| health | salud |
| who | oms |
| of | de |
| messages | mensajes |
| about | sobre |
EN Abdikadir Abikar is a Somali refugee pursuing his Master of Education (MEd) from York University in Toronto, Canada, more than 12,000km away from the Dadaab refugee camp in Kenya where Abdikadir studies along with 6 other refugees.
ES Abdikadir Abikar es un refugiado somalí que cursa su Maestría en Educación (MEd) de la Universidad de York en Toronto, Canadá, a más de 12,000 km del campo de refugiados de Dadaab en Kenia, donde Abdikadir estudia junto con otros 6 refugiados.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| med | med |
| york | york |
| toronto | toronto |
| camp | campo |
| kenya | kenia |
| studies | estudia |
| somali | somalí |
| canada | canadá |
| is | es |
| education | educación |
| other | otros |
| in | en |
| the | la |
| more | más |
| master | maestría |
| refugees | refugiados |
| where | donde |
| a | un |
| university | universidad |
| with | con |
EN Meet the Somali Government Minister Motivating Young Women to Speak Out - CARE
ES Conozca al ministro del gobierno somalí que motiva a las mujeres jóvenes a hablar - CARE
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| meet | conozca |
| government | gobierno |
| minister | ministro |
| young | jóvenes |
| women | mujeres |
| care | care |
| somali | somalí |
| to | a |
| the | al |
EN Eleven killed in a suicide attack in the Somali capital
ES Marruecos y Cuba continúan trabajando en la mejora de sus relaciones bilaterales
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| in | en |
| the | la |
| a | trabajando |
EN Similar calls to arms have been echoed by the Amhara, Oromia and Somali regional governments.
ES Los gobiernos de las regiones de Amhara, Oromia y Somalí se han hecho eco de estos llamamientos que ponen en peligro los derechos e incluso la vida de las personas al alentar la creación de milicias no capacitadas y que no responden ante nadie.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| regional | regiones |
| somali | somalí |
| governments | gobiernos |
| to | ante |
| similar | los |
| the | la |
EN Caption: Somali woman goat seller in Hargeisa livestock market.
ES Leyenda: Vendedora de cabras somalí en el mercado de ganado de Hargeisa.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| caption | leyenda |
| in | en |
| livestock | ganado |
| somali | somalí |
| market | mercado |
EN The UN has been closely supporting the Somali people since the birth of the Republic in 1960
ES La ONU ha apoyado estrechamente al pueblo somalí desde el nacimiento de la República en 1960
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| has | ha |
| birth | nacimiento |
| republic | república |
| somali | somalí |
| un | onu |
| of | de |
| in | en |
| people | pueblo |
EN At the height of the COVID-19 pandemic, the UN marshalled support to help the Somali government respond to the virus outbreak
ES En el momento más álgido de la pandemia de COVID-19, las Naciones Unidas se movilizaron para ayudar al Gobierno somalí a responder al brote del virus
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| un | naciones unidas |
| government | gobierno |
| virus | virus |
| somali | somalí |
| pandemic | pandemia |
| respond | responder |
| outbreak | brote |
| to | a |
| at | en |
| of | de |
| to help | ayudar |
EN We continue to support the Somali authorities in seeking to defeat this pandemic and encouraging people to get vaccinated
ES Seguimos apoyando a las autoridades somalíes para tratar de derrotar esta pandemia y animar a la población a vacunarse
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| somali | somalí |
| pandemic | pandemia |
| encouraging | animar |
| get vaccinated | vacunarse |
| we continue | seguimos |
| the | la |
| this | esta |
| to | a |
| authorities | autoridades |
| people | población |
| in | las |
EN The UN is supporting the process to ensure that elections are held in a peaceful and transparent manner, while at the same time advocating for 30 per cent women’s quota in the Somali legislature.
ES La ONU está apoyando el proceso para garantizar que las elecciones se celebren de forma pacífica y transparente, al tiempo que aboga por una cuota del 30% de mujeres en la legislatura somalí.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| supporting | apoyando |
| elections | elecciones |
| transparent | transparente |
| manner | forma |
| quota | cuota |
| somali | somalí |
| un | onu |
| process | proceso |
| in | en |
| same | que |
| ensure | garantizar |
| time | tiempo |
| is | se |
| per | de |
| cent | una |
EN In the Somali region, rains have failed for the third consecutive year
ES En la región de Somali, las lluvias han escaseado por tercer año consecutivo
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| consecutive | consecutivo |
| in | en |
| region | región |
| year | año |
| the | la |
| for | por |
| have | de |
EN Over 3 million people impacted by 'worst drought in 40 years' in Ethiopia's Somali Region
ES Preservar los logros, reconstruir la confianza: Togo no se arriesga con la polio
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| people | no |
| in | con |
EN Caption: Somali woman goat seller in Hargeisa livestock market.
ES Leyenda: Vendedora de cabras somalí en el mercado de ganado de Hargeisa.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| caption | leyenda |
| in | en |
| livestock | ganado |
| somali | somalí |
| market | mercado |
EN The UN has been closely supporting the Somali people since the birth of the Republic in 1960
ES La ONU ha apoyado estrechamente al pueblo somalí desde el nacimiento de la República en 1960
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| has | ha |
| birth | nacimiento |
| republic | república |
| somali | somalí |
| un | onu |
| of | de |
| in | en |
| people | pueblo |
EN At the height of the COVID-19 pandemic, the UN marshalled support to help the Somali government respond to the virus outbreak
ES En el momento más álgido de la pandemia de COVID-19, las Naciones Unidas se movilizaron para ayudar al Gobierno somalí a responder al brote del virus
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| un | naciones unidas |
| government | gobierno |
| virus | virus |
| somali | somalí |
| pandemic | pandemia |
| respond | responder |
| outbreak | brote |
| to | a |
| at | en |
| of | de |
| to help | ayudar |
EN We continue to support the Somali authorities in seeking to defeat this pandemic and encouraging people to get vaccinated
ES Seguimos apoyando a las autoridades somalíes para tratar de derrotar esta pandemia y animar a la población a vacunarse
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| somali | somalí |
| pandemic | pandemia |
| encouraging | animar |
| get vaccinated | vacunarse |
| we continue | seguimos |
| the | la |
| this | esta |
| to | a |
| authorities | autoridades |
| people | población |
| in | las |
EN The UN is supporting the process to ensure that elections are held in a peaceful and transparent manner, while at the same time advocating for 30 per cent women’s quota in the Somali legislature.
ES La ONU está apoyando el proceso para garantizar que las elecciones se celebren de forma pacífica y transparente, al tiempo que aboga por una cuota del 30% de mujeres en la legislatura somalí.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| supporting | apoyando |
| elections | elecciones |
| transparent | transparente |
| manner | forma |
| quota | cuota |
| somali | somalí |
| un | onu |
| process | proceso |
| in | en |
| same | que |
| ensure | garantizar |
| time | tiempo |
| is | se |
| per | de |
| cent | una |
EN Somali Girls’ Education Promotion Programme – Transition (SOMGEP-T)
ES Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes - Transición (SOMGEP-T)
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| promotion | promoción |
| girls | niñas |
| transition | transición |
| education | educación |
| programme | programa |
EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.
ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| promotion | promoción |
| girls | niñas |
| barriers | barreras |
| prevent | impiden |
| areas | zonas |
| rural | rurales |
| remote | remotas |
| somalia | somalia |
| including | incluidas |
| disabilities | discapacidad |
| and | y |
| education | educación |
| school | escuela |
| programme | programa |
| in | en |
| of | de |
| with | con |
EN The Education Sector Program seeks to increase equitable access to education and improve education outcomes for all Somali primary school children by strengthening the system’s capacity.
ES El programa del sector de la educación busca aumentar el acceso equitativo a la educación y mejorar los resultados educativos de todos los niños de la escuela primaria somalíes mediante el fortalecimiento de la capacidad del sistema.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| seeks | busca |
| equitable | equitativo |
| access | acceso |
| outcomes | resultados |
| somali | somalí |
| children | niños |
| capacity | capacidad |
| education | educación |
| school | escuela |
| sector | sector |
| improve | mejorar |
| strengthening | fortalecimiento |
| program | programa |
| to | a |
| increase | aumentar |
| by | mediante |
| all | todos |
| primary | primaria |
EN We support refugees with water and hygiene, food and formal education in camps along the Somali border
ES Apoyamos a los refugiados con agua e higiene, alimentos y educación formal en los campamentos a lo largo de la frontera con Somalia
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| refugees | refugiados |
| water | agua |
| hygiene | higiene |
| formal | formal |
| education | educación |
| camps | campamentos |
| border | frontera |
| we support | apoyamos |
| food | alimentos |
| in | en |
| with | con |
| the | la |
| along | de |
EN CARE has been providing emergency relief and lifesaving assistance to the Somali people since 1981
ES CARE ha brindado socorro de emergencia y asistencia para salvar vidas al pueblo somalí desde 1981
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| emergency | emergencia |
| somali | somalí |
| care | care |
| relief | socorro |
| assistance | asistencia |
| the | al |
| people | pueblo |
EN We work in partnership with Somali and international aid agencies, civil society leaders and local authorities.
ES Trabajamos en asociación con agencias de ayuda internacionales y somalíes, líderes de la sociedad civil y autoridades locales.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| somali | somalí |
| aid | ayuda |
| civil | civil |
| leaders | líderes |
| partnership | asociación |
| international | internacionales |
| agencies | agencias |
| society | sociedad |
| local | locales |
| authorities | autoridades |
| we work | trabajamos |
| in | en |
| with | con |
EN Meet the Somali Government Minister Motivating Young Women to Speak Out
ES Conozca al ministro del gobierno somalí que motiva a las mujeres jóvenes a hablar
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| meet | conozca |
| government | gobierno |
| minister | ministro |
| young | jóvenes |
| women | mujeres |
| somali | somalí |
| to | a |
| the | al |
EN OMANI RIAL / SOMALI SHILLING (OMR/SOS) : Currency Price | MarketScreener
ES OMANI RIAL / SOMALI SHILLING (OMR/SOS) : Precio Divisa Bourse | MarketScreener
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| sos | sos |
| currency | divisa |
| price | precio |
EN Meet the Somali Government Minister Motivating Young Women to Speak Out - CARE
ES Conozca al ministro del gobierno somalí que motiva a las mujeres jóvenes a hablar - CARE
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| meet | conozca |
| government | gobierno |
| minister | ministro |
| young | jóvenes |
| women | mujeres |
| care | care |
| somali | somalí |
| to | a |
| the | al |
EN Somali American model Iman graced runways and magazine covers for decades, but she has also been an active philanthropist
ES La modelo somalí-estadounidense Iman lleva décadas en las pasarelas y portadas de revistas, pero también es una activa filántropa
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| american | estadounidense |
| magazine | revistas |
| decades | décadas |
| active | activa |
| model | modelo |
| but | pero |
| also | también |
| an | una |
Паказаны пераклады: 38 з 38
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі