Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "seriousness" на Іспанскі

Паказаны 29 з 29 перакладаў фразы "seriousness" з Англійская на Іспанскі

Пераклады seriousness

"seriousness" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

seriousness gravedad

Пераклад Англійская на Іспанскі seriousness

Англійская
Іспанскі

EN Finally accepting the seriousness of the regulation, the LIBE members had to report their vote twice, until April 8th, giving themselves three more weeks to negociate the report

ES Aceptando por fin la gravedad de este reglamento, los miembros de LIBE fueron obligados posponer su votación dos veces, hasta el 8 de avril, dándose tres semanas adicionales para negociar el informe

Англійская Іспанскі
accepting aceptando
seriousness gravedad
regulation reglamento
members miembros
report informe
vote votación
weeks semanas
their su

EN Use these two companion tri-fold brochures to alert women, their families, and friends to the symptoms and seriousness of depression and anxiety during and after pregnancy. Find information for how to get help and treatment.

ES Utilice estos dos folletos complementarios para alertar a las mujeres, sus familias y amigos sobre los síntomas y la gravedad de la depresión y la ansiedad durante y después del embarazo. Encuentre información sobre cómo obtener ayuda y tratamiento.

Англійская Іспанскі
brochures folletos
women mujeres
families familias
symptoms síntomas
seriousness gravedad
depression depresión
anxiety ansiedad
pregnancy embarazo
information información
treatment tratamiento
help ayuda
to a
how cómo
use utilice
friends amigos
find y
the la
of de
these estos
to alert alertar

EN (iii) in the discretion of the Secretary (taking into consideration the seriousness of the deficiency and the time reasonably required to correct the deficiency), to comply with the requirements of paragraph (2) concerning a quality improvement plan; and

ES (iii) A discreción del Secretario (tomando en consideración la gravedad de la deficiencia y el tiempo razonable requerido para corregirla), cumplir con los requisitos del párrafo (2) relativos al plan de mejoramiento de la calidad.

Англійская Іспанскі
iii iii
discretion discreción
secretary secretario
taking tomando
consideration consideración
seriousness gravedad
reasonably razonable
paragraph párrafo
improvement mejoramiento
plan plan
requirements requisitos
in en
required requerido
time tiempo
quality calidad
of de
with con
to a

EN The analysis focuses on several criteria including the importance of the information (or its usefulness) and the degree of seriousness in the event of unintentional disclosure (the level of threat that this would pose to the company).

ES El análisis se centra en varios criterios, incluida la importancia de la información (o su utilidad) y el grado de seriedad en caso de divulgación involuntaria (el nivel de amenaza que esto supondría para la empresa).

Англійская Іспанскі
criteria criterios
importance importancia
usefulness utilidad
disclosure divulgación
or o
level nivel
threat amenaza
company empresa
analysis análisis
information información
in en
to a
degree grado
this esto

EN The concept of thinking that, self-plagiarism is only copying some other's paintings or borrowing someone else's unique idea. In my thoughts like "copying" and "borrowing" can cover the seriousness of the offense:

ES El concepto de pensar que el auto-plagio es solo copiar las pinturas de otros o tomar prestada la idea única de otra persona. En mis pensamientos como "copiar" y "pedir prestado" puede cubrir la gravedad del delito:

Англійская Іспанскі
thinking pensar
copying copiar
others otros
paintings pinturas
thoughts pensamientos
seriousness gravedad
concept concepto
is es
or o
idea idea
in en
can puede
my mis
of de

EN Have a body image that is very distorted, be very focused on body weight or shape, and refuse to admit the seriousness of weight loss

ES Tener una imagen de su cuerpo que está muy distorsionada, estar muy enfocada en el peso o la forma de su cuerpo y negarse a admitir la gravedad de la pérdida de peso

Англійская Іспанскі
image imagen
focused enfocada
weight peso
refuse negarse
admit admitir
seriousness gravedad
loss pérdida
body cuerpo
or o
shape forma
very muy
of de
to a
be estar
on en
is está

EN When we notice these signs, we have found it essential to respond with seriousness and urgency

ES Cuando notamos estos signos, nos ha parecido imprescindible responder con seriedad y urgencia

Англійская Іспанскі
signs signos
essential imprescindible
urgency urgencia
we nos
when cuando
these estos
with con

EN . It must be taken and treated with the seriousness it deserves.

ES . Debe tomarse y tratarse con la seriedad que merece.

Англійская Іспанскі
deserves merece
the la
and y
with con
it que

EN In the face of the seriousness of the problem, legislation adopted in developed countries has led to a 90% drop in SO

ES Ante la gravedad del problema, las legislaciones adoptadas en los países desarrollados han logrado que hasta 2016 las emisiones de SO

Англійская Іспанскі
seriousness gravedad
developed desarrollados
the la
problem problema
in en
countries países
of de
to ante

EN The theme of World Environment Day this year is Air Pollution, and this opportunity to highlight the seriousness of the problem could not come at a better time for Latin America.

ES El tema del Día Internacional del Medio Ambiente este año es “Contaminación Atmosférica”, y la oportunidad para destacar la gravedad del problema no podría venir en un momento más apropiado.

Англійская Іспанскі
theme tema
world internacional
pollution contaminación
highlight destacar
seriousness gravedad
problem problema
could podría
at en
day día
year año
is es
better más
environment ambiente
and y
opportunity oportunidad
not no
of del
a un

EN Iberdrola recognises the seriousness of the threat of global warming and commits to taking on a leadership role in the fight against climate change.

ES Iberdrola reconoce la gravedad de la amenaza que supone el calentamiento global y se compromete asumir una posición de liderazgo en la lucha contra el cambio climático.

Англійская Іспанскі
iberdrola iberdrola
recognises reconoce
seriousness gravedad
threat amenaza
global global
warming calentamiento
commits compromete
leadership liderazgo
fight lucha
climate climático
change cambio
taking asumir
role posición
in en
of de
a una
against contra

EN Your dose will depend on the seriousness of any side effects you may have from the medication and also depends on the other medications you are taken

ES La dosis dependerá de la gravedad de cualquier efecto secundario que pueda tener por el medicamento y también depende de los otros medicamentos que esté tomando

Англійская Іспанскі
dose dosis
seriousness gravedad
effects efecto
medication medicamento
other otros
medications medicamentos
are esté
will pueda
of de
also también
your y
depend depender
any cualquier

EN Certification demonstrates the seriousness with which an employer takes its health & safety responsibility, making a strong and clear statement to employees and other key stakeholders how important this is to the organisation

ES La certificación demuestra la seriedad con la que un empleador asume su responsabilidad de salud y seguridad, y hace una declaración firme y clara a los empleados y otras partes interesadas clave sobre lo importante que es esto para la organización

Англійская Іспанскі
certification certificación
demonstrates demuestra
responsibility responsabilidad
clear clara
statement declaración
other otras
strong firme
employer empleador
health salud
key clave
important importante
is es
employees empleados
safety seguridad
the la
a un
organisation la organización
with con
to a
this esto
stakeholders partes interesadas

EN Phishing poses a huge threat to individuals and businesses. The following phishing statistics offer some sense of the prevalence and seriousness of phishing attacks:

ES El phishing representa una gigantesca amenaza para individuos y empresas por igual. Las siguientes estadísticas brindan una imagen de la extensión y gravedad de los ataques de phishing:

Англійская Іспанскі
phishing phishing
statistics estadísticas
seriousness gravedad
offer brindan
threat amenaza
attacks ataques
businesses empresas
a una

EN Seriousness, quickness, efficiency. We have been working with this company for a year and we can't say anything negative. Undoubtedly, we will keep on doing things together.

ES Seriedad, rapidez, eficacia, llevamos un año trabajando con esta empresa y no podemos decir nada malo. Seguiremos haciendo cosas juntos sin ninguna duda.

Англійская Іспанскі
efficiency eficacia
year año
this esta
will podemos
say decir
things cosas
company empresa
and y
with con
anything no
a un

EN Seriousness and guaranteed commitment. It can be perceived all the time they have been working with Magento and the experience they have gained. Highly recommendable to any kinds of e-commerce projects.

ES Seriedad y compromiso garantizado. Se nota mucho todo el tiempo que llevan trabajando con Magento y la experiencia que han adquirido. Altamente recomendables para cualquier tipo de proyecto ecommerce.

Англійская Іспанскі
commitment compromiso
magento magento
gained adquirido
working trabajando
projects proyecto
time tiempo
experience experiencia
highly altamente
of de
with con
guaranteed garantizado
be tipo

EN Finally accepting the seriousness of the regulation, the LIBE members had to report their vote twice, until April 8th, giving themselves three more weeks to negociate the report

ES Aceptando por fin la gravedad de este reglamento, los miembros de LIBE fueron obligados posponer su votación dos veces, hasta el 8 de avril, dándose tres semanas adicionales para negociar el informe

Англійская Іспанскі
accepting aceptando
seriousness gravedad
regulation reglamento
members miembros
report informe
vote votación
weeks semanas
their su

EN The theme of World Environment Day this year is Air Pollution, and this opportunity to highlight the seriousness of the problem could not come at a better time for Latin America.

ES El tema del Día Internacional del Medio Ambiente este año es “Contaminación Atmosférica”, y la oportunidad para destacar la gravedad del problema no podría venir en un momento más apropiado.

Англійская Іспанскі
theme tema
world internacional
pollution contaminación
highlight destacar
seriousness gravedad
problem problema
could podría
at en
day día
year año
is es
better más
environment ambiente
and y
opportunity oportunidad
not no
of del
a un

EN Iberdrola recognises the seriousness of the threat of global warming and commits to taking on a leadership role in the fight against climate change.

ES Iberdrola reconoce la gravedad de la amenaza que supone el calentamiento global y se compromete asumir una posición de liderazgo en la lucha contra el cambio climático.

Англійская Іспанскі
iberdrola iberdrola
recognises reconoce
seriousness gravedad
threat amenaza
global global
warming calentamiento
commits compromete
leadership liderazgo
fight lucha
climate climático
change cambio
taking asumir
role posición
in en
of de
a una
against contra

EN Using their sophisticated medical knowledge and an excellent command of Russian and English, our medical translators work with the utmost seriousness to provide you quality service and high accuracy

ES Gracias a sus sofisticados conocimientos médicos y a un excelente dominio del ruso y el español, nuestros traductores médicos trabajan con la máxima seriedad para proveerle servicios de gran calidad y precisión

Англійская Іспанскі
sophisticated sofisticados
command dominio
translators traductores
accuracy precisión
an un
quality calidad
utmost la máxima
to a
of de
with con
excellent excelente
service servicios

EN They deal with the projects that you entrust us with the utmost seriousness and they are experts in English and Turkish

ES Se ocupan de los proyectos que nos confían con seriedad y son especialistas en español y turco

Англійская Іспанскі
experts especialistas
projects proyectos
in en
with con
turkish turco
are son
us nos

EN As a French marketing translation professional, I am committed to treating your documents with the seriousness they deserve.

ES Como traductor profesional de marketing, me comprometo a tratar sus documentos con la seriedad que merecen.

Англійская Іспанскі
marketing marketing
i me
treating tratar
documents documentos
the la
professional profesional
deserve merecen
with con
to a
as como
your sus

EN Under the GDPR, authorities can fine organizations up to either €20 million or 4% of a company’s annual global revenue (whichever is higher), based on the seriousness of the breach and damages incurred

ES Según el RGPD, las autoridades pueden sancionar a las organizaciones hasta un máximo de 20 millones de euros o un 4 % de los ingresos globales anuales de la empresa (lo que sea mayor) en función de la gravedad de la infracción y los daños sufridos

Англійская Іспанскі
gdpr rgpd
authorities autoridades
organizations organizaciones
million millones
revenue ingresos
global globales
annual anuales
seriousness gravedad
breach infracción
damages daños
and y
can pueden
or o
a un
to a
of de
is sea
on en

EN However, reputable fashion journalism isn’t a question of the medium, it’s all about seriousness and expertise.

ES Pero el periodismo de moda serio no es una cuestión de medios, sino de seriedad y experiencia.

Англійская Іспанскі
fashion moda
journalism periodismo
medium medios
expertise experiencia
the el
a una
of de

EN Roads are being built better and cars incorporate technological advances to reduce probability of accidents as well as their seriousness when they occur.

ES Las carreteras cada vez se construyen mejor, los coches incorporan avances tecnológicos para disminuir la probabilidad de accidentes y también su severidad cuando ocurren.

Англійская Іспанскі
roads carreteras
cars coches
incorporate incorporan
technological tecnológicos
advances avances
probability probabilidad
accidents accidentes
occur ocurren
better mejor
when cuando
of de
their su
to reduce disminuir

EN "The integration is very simple and took only a few minutes. Seriousness, speed of installation, additional income and efficient support. I have no criticism to make, and I'm a pain in the ass about it."

ES "La integración es muy sencilla y sólo llevó unos minutos. Seriedad, rapidez de instalación, ingresos adicionales y soporte eficiente. No tengo ninguna crítica que hacer, y soy un pesado por ello".

Англійская Іспанскі
integration integración
minutes minutos
installation instalación
income ingresos
support soporte
criticism crítica
simple sencilla
efficient eficiente
speed rapidez
is es
a un
the la
i soy
it lo
very muy
additional adicionales
i have tengo
to hacer
no ninguna

EN When we notice these signs, we have found it essential to respond with seriousness and urgency

ES Cuando notamos estos signos, nos ha parecido imprescindible responder con seriedad y urgencia

Англійская Іспанскі
signs signos
essential imprescindible
urgency urgencia
we nos
when cuando
these estos
with con

EN . It must be taken and treated with the seriousness it deserves.

ES . Debe tomarse y tratarse con la seriedad que merece.

Англійская Іспанскі
deserves merece
the la
and y
with con
it que

EN An Institution recognized by its competence, seriousness and tradition

ES Una institución reconocida por su competencia, seriedad y tradición

Англійская Іспанскі
institution institución
recognized reconocida
competence competencia
tradition tradición
and y
its su
by por
an una

Паказаны пераклады: 29 з 29