Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "salamatou" на Іспанскі

Паказаны 32 з 32 перакладаў фразы "salamatou" з Англійская на Іспанскі

Пераклад Англійская на Іспанскі salamatou

Англійская
Іспанскі

EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire

ES Salamatou y Fati son una de las principales razones por las que CARE apoya a más de 260,000 mujeres en grupos de ahorro en Costa de Marfil

Англійская Іспанскі
reason razones
care care
supports apoya
women mujeres
savings ahorro
groups grupos
in en
are son
more más
a a

EN When Salamatou Dagnogo was penniless and hundreds of miles away from her five children, she knew she had to think on her feet if she wanted to be reunited with them.

ES Cuando Salamatou Dagnogo no tenía un centavo y estaba a cientos de kilómetros de sus cinco hijos, sabía que tenía que pensar con rapidez si quería reunirse con ellos.

Англійская Іспанскі
miles kilómetros
children hijos
knew sabía
wanted to quería
if si
to a
when cuando
to think pensar
hundreds cientos
with con
was estaba

EN Salamatou was stranded in Niger after her abusive husband put her on a bus, knowing she would not have enough money to return to Côte d’Ivoire.

ES Salamatou quedó varada en Níger después de que su abusivo esposo la subiera a un autobús, sabiendo que no tendría suficiente dinero para regresar a Costa de Marfil.

Англійская Іспанскі
niger níger
abusive abusivo
husband esposo
bus autobús
côte costa
in en
money dinero
a un
have tendría
knowing sabiendo
to a
her la
enough no

EN Not quite sure how to start, Salamatou approached her friend Fati Abdou who she suspected would be in support of the idea

ES Sin saber muy bien cómo empezar, Salamatou se acercó a su amiga Fati Abdou, de quien sospechaba que apoyaría la idea

Англійская Іспанскі
friend amiga
support apoyar
idea idea
approached acercó
who quien
the la
not sin
sure que
of de
to a
how cómo

EN Salamatou explained all she had learned from CARE in Niger about how savings groups work

ES Salamatou explicó todo lo que había aprendido de CARE en Níger sobre cómo funcionan los grupos de ahorro

Англійская Іспанскі
learned aprendido
care care
niger níger
savings ahorro
groups grupos
how cómo
in en
about sobre

EN Together, they made a formidable pair: Salamatou with her determination for a better life for all women, and Fati with her skills in organizing communities and teaching new ideas.

ES Juntas, formaron una pareja formidable: Salamatou con su determinación por una vida mejor para todas las mujeres, y Fati con sus habilidades para organizar comunidades y enseñar nuevas ideas.

Англійская Іспанскі
formidable formidable
determination determinación
better mejor
women mujeres
skills habilidades
organizing organizar
communities comunidades
teaching enseñar
new nuevas
ideas ideas
life vida
a una
and y
with con
all todas
for para

EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”

ES “Usé las noches y los fines de semana con Salamatou para iniciar grupos y demostrar que los ahorros cambiaron más que los ingresos de las mujeres”, dice Fati. "Sabíamos que podíamos hacer más".

EN Gradually, more women were convinced to join the savings groups. Salamatou founded 150 groups herself.

ES Poco a poco, se convenció a más mujeres de unirse a los grupos de ahorro. Salamatou fundó 150 grupos ella misma.

Англійская Іспанскі
gradually poco a poco
women mujeres
join unirse
savings ahorro
groups grupos
founded fundó
to a
herself de
the misma
more más

EN She built a team who saw that for women like Salamatou, savings is about so much more than money

ES Creó un equipo que vio que para mujeres como Salamatou, los ahorros son mucho más que dinero

Англійская Іспанскі
saw vio
savings ahorros
built creó
a un
team equipo
women mujeres
money dinero
much mucho
more más
like como
that que
is son

EN It’s about escaping an abusive marriage — like Salamatou eventually did — and building a future for your children.

ES Se trata de escapar de un matrimonio abusivo, como lo hizo finalmente Salamatou, y construir un futuro para sus hijos.

Англійская Іспанскі
marriage matrimonio
abusive abusivo
did hizo
eventually finalmente
building construir
future futuro
children hijos
and y
a un
your sus
for para
like como

EN Salamatou, who was married at age 13 and had five children by age 20 with an abusive husband, was determined to do what was necessary to build a better life, and she knew that saving and investing was key in achieving that.

ES Salamatou, que se casó a los 13 años y tenía cinco hijos a los 20 con un esposo abusivo, estaba decidida a hacer lo necesario para construir una vida mejor y sabía que ahorrar e invertir era clave para lograrlo.

Англійская Іспанскі
children hijos
abusive abusivo
husband esposo
determined decidida
necessary necesario
better mejor
knew sabía
saving ahorrar
investing invertir
key clave
age años
life vida
a un
with con
was estaba
to a
to build construir
and y

EN “People who knew me before — they now see the difference in my life,” Salamatou says. “But it’s not me alone. My story is the same for a lot of women. We help ourselves, and we change our situation.”

ES “Las personas que me conocían antes, ahora ven la diferencia en mi vida”, dice Salamatou. “Pero no soy yo solo. Mi historia es la misma para muchas mujeres. Nos ayudamos a nosotros mismos y cambiamos nuestra situación ”.

EN Between them, Salamatou and Fati have helped more than 260,000 women across Côte d’Ivoire start saving and begin to build futures

ES Entre ellos, Salamatou y Fati han ayudado a más de 260,000 mujeres de Costa de Marfil a empezar a ahorrar y empezar a construir su futuro

Англійская Іспанскі
helped ayudado
women mujeres
saving ahorrar
futures futuro
across de
to a
between entre
more más
côte costa

EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire. Now, these groups are playing a key role in educating women on the coronavirus.

ES Salamatou y Fati son una de las principales razones por las que CARE apoya a más de 260,000 mujeres en grupos de ahorro en Costa de Marfil. Ahora, estos grupos están desempeñando un papel clave en la educación de las mujeres sobre el coronavirus.

Англійская Іспанскі
reason razones
care care
supports apoya
women mujeres
savings ahorro
groups grupos
role papel
coronavirus coronavirus
key clave
in en
a un
now ahora
are están

EN For years to come, women across the world will continue to benefit from the impact of Salamatou and Fati’s determination to support other women to find safety and financial independence.

ES En los próximos años, las mujeres de todo el mundo seguirán beneficiándose del impacto de la determinación de Salamatou y Fati de ayudar a otras mujeres a encontrar seguridad e independencia financiera.

Англійская Іспанскі
women mujeres
world mundo
continue seguir
impact impacto
determination determinación
safety seguridad
financial financiera
independence independencia
other otras
to a
find y
to support ayudar

EN Meet other inspiring women like Salamatou & Fati and celebrate the strength, resilience and ingenuity of EVERY woman.

ES Conoce a otras mujeres inspiradoras como Salamatou y Fati y celebra la fuerza, la resistencia y el ingenio de CADA mujer.

Англійская Іспанскі
meet conoce
other otras
inspiring inspiradoras
celebrate celebra
ingenuity ingenio
women mujeres
woman mujer
of de

EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire

ES Salamatou y Fati son una de las principales razones por las que CARE apoya a más de 260,000 mujeres en grupos de ahorro en Costa de Marfil

Англійская Іспанскі
reason razones
care care
supports apoya
women mujeres
savings ahorro
groups grupos
in en
are son
more más
a a

EN When Salamatou Dagnogo was penniless and hundreds of miles away from her five children, she knew she had to think on her feet if she wanted to be reunited with them.

ES Cuando Salamatou Dagnogo no tenía un centavo y estaba a cientos de kilómetros de sus cinco hijos, sabía que tenía que pensar con rapidez si quería reunirse con ellos.

Англійская Іспанскі
miles kilómetros
children hijos
knew sabía
wanted to quería
if si
to a
when cuando
to think pensar
hundreds cientos
with con
was estaba

EN Salamatou was stranded in Niger after her abusive husband put her on a bus, knowing she would not have enough money to return to Côte d’Ivoire.

ES Salamatou quedó varada en Níger después de que su abusivo esposo la subiera a un autobús, sabiendo que no tendría suficiente dinero para regresar a Costa de Marfil.

Англійская Іспанскі
niger níger
abusive abusivo
husband esposo
bus autobús
côte costa
in en
money dinero
a un
have tendría
knowing sabiendo
to a
her la
enough no

EN Not quite sure how to start, Salamatou approached her friend Fati Abdou who she suspected would be in support of the idea

ES Sin saber muy bien cómo empezar, Salamatou se acercó a su amiga Fati Abdou, de quien sospechaba que apoyaría la idea

Англійская Іспанскі
friend amiga
support apoyar
idea idea
approached acercó
who quien
the la
not sin
sure que
of de
to a
how cómo

EN Salamatou explained all she had learned from CARE in Niger about how savings groups work

ES Salamatou explicó todo lo que había aprendido de CARE en Níger sobre cómo funcionan los grupos de ahorro

Англійская Іспанскі
learned aprendido
care care
niger níger
savings ahorro
groups grupos
how cómo
in en
about sobre

EN Together, they made a formidable pair: Salamatou with her determination for a better life for all women, and Fati with her skills in organizing communities and teaching new ideas.

ES Juntas, formaron una pareja formidable: Salamatou con su determinación por una vida mejor para todas las mujeres, y Fati con sus habilidades para organizar comunidades y enseñar nuevas ideas.

Англійская Іспанскі
formidable formidable
determination determinación
better mejor
women mujeres
skills habilidades
organizing organizar
communities comunidades
teaching enseñar
new nuevas
ideas ideas
life vida
a una
and y
with con
all todas
for para

EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”

ES “Usé las noches y los fines de semana con Salamatou para iniciar grupos y demostrar que los ahorros cambiaron más que los ingresos de las mujeres”, dice Fati. "Sabíamos que podíamos hacer más".

EN Gradually, more women were convinced to join the savings groups. Salamatou founded 150 groups herself.

ES Poco a poco, se convenció a más mujeres de unirse a los grupos de ahorro. Salamatou fundó 150 grupos ella misma.

Англійская Іспанскі
gradually poco a poco
women mujeres
join unirse
savings ahorro
groups grupos
founded fundó
to a
herself de
the misma
more más

EN She built a team who saw that for women like Salamatou, savings is about so much more than money

ES Creó un equipo que vio que para mujeres como Salamatou, los ahorros son mucho más que dinero

Англійская Іспанскі
saw vio
savings ahorros
built creó
a un
team equipo
women mujeres
money dinero
much mucho
more más
like como
that que
is son

EN It’s about escaping an abusive marriage — like Salamatou eventually did — and building a future for your children.

ES Se trata de escapar de un matrimonio abusivo, como lo hizo finalmente Salamatou, y construir un futuro para sus hijos.

Англійская Іспанскі
marriage matrimonio
abusive abusivo
did hizo
eventually finalmente
building construir
future futuro
children hijos
and y
a un
your sus
for para
like como

EN Salamatou, who was married at age 13 and had five children by age 20 with an abusive husband, was determined to do what was necessary to build a better life, and she knew that saving and investing was key in achieving that.

ES Salamatou, que se casó a los 13 años y tenía cinco hijos a los 20 con un esposo abusivo, estaba decidida a hacer lo necesario para construir una vida mejor y sabía que ahorrar e invertir era clave para lograrlo.

Англійская Іспанскі
children hijos
abusive abusivo
husband esposo
determined decidida
necessary necesario
better mejor
knew sabía
saving ahorrar
investing invertir
key clave
age años
life vida
a un
with con
was estaba
to a
to build construir
and y

EN “People who knew me before — they now see the difference in my life,” Salamatou says. “But it’s not me alone. My story is the same for a lot of women. We help ourselves, and we change our situation.”

ES “Las personas que me conocían antes, ahora ven la diferencia en mi vida”, dice Salamatou. “Pero no soy yo solo. Mi historia es la misma para muchas mujeres. Nos ayudamos a nosotros mismos y cambiamos nuestra situación ”.

EN Between them, Salamatou and Fati have helped more than 260,000 women across Côte d’Ivoire start saving and begin to build futures

ES Entre ellos, Salamatou y Fati han ayudado a más de 260,000 mujeres de Costa de Marfil a empezar a ahorrar y empezar a construir su futuro

Англійская Іспанскі
helped ayudado
women mujeres
saving ahorrar
futures futuro
across de
to a
between entre
more más
côte costa

EN For years to come, women across the world will continue to benefit from the impact of Salamatou and Fati’s determination to support other women to find safety and financial independence.

ES En los próximos años, las mujeres de todo el mundo seguirán beneficiándose del impacto de la determinación de Salamatou y Fati de ayudar a otras mujeres a encontrar seguridad e independencia financiera.

Англійская Іспанскі
women mujeres
world mundo
continue seguir
impact impacto
determination determinación
safety seguridad
financial financiera
independence independencia
other otras
to a
find y
to support ayudar

EN Meet other inspiring women like Salamatou & Fati and celebrate the strength, resilience and ingenuity of EVERY woman.

ES Conoce a otras mujeres inspiradoras como Salamatou y Fati y celebra la fuerza, la resistencia y el ingenio de CADA mujer.

Англійская Іспанскі
meet conoce
other otras
inspiring inspiradoras
celebrate celebra
ingenuity ingenio
women mujeres
woman mujer
of de

EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire. Now, these groups are playing a key role in educating women on the coronavirus.

ES Salamatou y Fati son una de las principales razones por las que CARE apoya a más de 260,000 mujeres en grupos de ahorro en Costa de Marfil. Ahora, estos grupos están desempeñando un papel clave en la educación de las mujeres sobre el coronavirus.

Англійская Іспанскі
reason razones
care care
supports apoya
women mujeres
savings ahorro
groups grupos
role papel
coronavirus coronavirus
key clave
in en
a un
now ahora
are están

Паказаны пераклады: 32 з 32