Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "rabeya" на Іспанскі

Паказаны 32 з 32 перакладаў фразы "rabeya" з Англійская на Іспанскі

Пераклад Англійская на Іспанскі rabeya

Англійская
Іспанскі

EN Rabeya is using her earnings to pull her family out of poverty in Bangladesh and plans to open her own garage. This International Women’s Day, we’re celebrating EVERY Woman — the providers, the entrepreneurs, the changemakers.

ES Rabeya está usando sus ganancias para sacar a su familia de la pobreza en Bangladesh y planea abrir su propio garaje. Este Día Internacional de la Mujer, celebramos a TODAS las mujeres: las proveedoras, las emprendedoras, las que hacen el cambio.

Англійская Іспанскі
earnings ganancias
family familia
poverty pobreza
garage garaje
international internacional
entrepreneurs emprendedoras
using usando
her su
and y
in en
woman mujer
to a
out sacar
of de
own propio
open abrir
day día
this este
is está

EN Rabeya Sultana Rabbi is wearing navy scrubs spotted with grease stains. She rolls up her sleeves and steps on a stool, popping open the hood of a truck. She checks the oil and coolant and inspects for leaks.

ES Rabeya Sultana Rabbi lleva una bata azul marino manchada de grasa. Se arremanga y se sube a un taburete, abriendo el capó de un camión. Ella revisa el aceite y el refrigerante e inspecciona si hay fugas.

Англійская Іспанскі
wearing lleva
stool taburete
truck camión
coolant refrigerante
inspects inspecciona
leaks fugas
open abriendo
checks revisa
oil aceite
grease grasa
up sube
is se
a un
of de
the el

EN With her nose ring and pinned-back long hair, Rabeya, 33, doesn’t look like the average car mechanic in Dhaka, Bangladesh. She has defied the norms, sometimes to her own surprise.

ES Con su anillo en la nariz y el pelo largo recogido hacia atrás, Rabeya, de 33 años, no se parece al mecánico de automóviles promedio en Dhaka, Bangladesh. Ha desafiado las normas, a veces para su propia sorpresa.

Англійская Іспанскі
nose nariz
ring anillo
long largo
average promedio
mechanic mecánico
bangladesh bangladesh
norms normas
surprise sorpresa
in en
to a
sometimes a veces
with con
car automóviles

EN In 2005, Rabeya heard about CARE Bangladesh’s skills training program for women

ES En 2005, Rabeya se enteró del programa de capacitación en habilidades para mujeres de CARE Bangladesh

Англійская Іспанскі
care care
skills habilidades
women mujeres
training capacitación
program programa
in en
for para

EN Rabeya’s in-laws told her that because she was married, there was no need for her to participate in this program

ES Los suegros de Rabeya le dijeron que debido a que estaba casada, no era necesario que participara en este programa

Англійская Іспанскі
married casada
program programa
told dijeron
to a
in en
this este
because de
no no
need necesario
was estaba
for debido

EN Rabeya convinced her husband to get his parents’ blessing and with that, she enrolled.

ES Rabeya convenció a su esposo de obtener la bendición de sus padres y con eso, se inscribió.

Англійская Іспанскі
husband esposo
parents padres
blessing bendición
to a
with con
that eso
her la

EN Rabeya thrived in the driving program and developed more of an interest in fixing cars than driving them.

ES Rabeya prosperó en el programa de conducción y desarrolló más interés en reparar automóviles que en conducirlos.

Англійская Іспанскі
driving conducción
interest interés
in en
the el
more más
cars automóviles
program programa
of de

EN Rabeya is now able to financially support both her husband and 3-year-old son, as well as her parents. Her job has brought security after years of instability.

ES Rabeya ahora puede mantener económicamente tanto a su esposo como a su hijo de 3 años, así como a sus padres. Su trabajo le ha brindado seguridad después de años de inestabilidad.

Англійская Іспанскі
financially económicamente
husband esposo
parents padres
instability inestabilidad
security seguridad
support mantener
now ahora
to a
has ha
son su
of de

EN When Rabeya thinks of her childhood, she has a vivid image of her father’s bleeding hands

ES Cuando Rabeya piensa en su infancia, tiene una imagen vívida de las manos sangrantes de su padre

Англійская Іспанскі
thinks piensa
childhood infancia
image imagen
bleeding sangrantes
when cuando
of de
a una
hands manos
has tiene

EN I still feel the pain in my heart,” Rabeya says between tears.

ES Todavía siento el dolor en mi corazón ”, dice Rabeya entre lágrimas.

EN As the eldest of six, Rabeya grew up not knowing when her next meal would come. “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved. Starving was so incredibly painful.”

ES Como la mayor de seis, Rabeya creció sin saber cuándo llegaría su próxima comida. “Algunos días comíamos al mediodía, y otros días no comíamos… a veces nos moríamos de hambre. Morir de hambre fue increíblemente doloroso ".

EN Rabeya is using her earnings to pull her family out of poverty in Bangladesh and plans to open her own garage.

ES Rabeya está usando sus ganancias para sacar a su familia de la pobreza en Bangladesh y planea abrir su propio garaje.

Англійская Іспанскі
earnings ganancias
family familia
poverty pobreza
bangladesh bangladesh
garage garaje
in en
to a
is está
out sacar
of de
to open abrir
her la

EN Every day brought uncertainty, and Rabeya resolved that she would one day earn enough money to support her parents.

ES Cada día traía incertidumbre, y Rabeya decidió que algún día ganaría suficiente dinero para mantener a sus padres.

Англійская Іспанскі
uncertainty incertidumbre
parents padres
support mantener
day día
money dinero
and y
enough suficiente
earn ganar
to a

EN When Rabeya received her first paycheck as a mechanic, she bought her parents a year’s worth of rice.

ES Cuando Rabeya recibió su primer sueldo como mecánica, les compró a sus padres arroz por valor de un año.

Англійская Іспанскі
paycheck sueldo
parents padres
rice arroz
received recibió
bought compró
when cuando
as como
a un
of de

EN “I cannot express that feeling … That moment was full of joy.” Rabeya has plans to open her own garage in the future and says it’s important for women to either work or start their own businesses.

ES "No puedo expresar ese sentimiento ... Ese momento estuvo lleno de alegría". Rabeya tiene planes de abrir su propio garaje en el futuro y dice que es importante que las mujeres trabajen o inicien sus propios negocios.

Англійская Іспанскі
cannot no
express expresar
feeling sentimiento
moment momento
plans planes
garage garaje
says dice
important importante
women mujeres
and y
in en
work trabajen
businesses negocios
or o
of de
was estuvo
the el
their su
start inicien
future futuro
joy alegría
open abrir
has tiene
full lleno
that ese

EN Meet other inspiring women like Rabeya and celebrate the strength, resilience and ingenuity of EVERY woman.

ES Conoce a otras mujeres inspiradoras como Rabeya y celebra la fuerza, la resistencia y el ingenio de CADA mujer.

Англійская Іспанскі
meet conoce
other otras
inspiring inspiradoras
celebrate celebra
ingenuity ingenio
women mujeres
woman mujer
of de

EN Rabeya is using her earnings to pull her family out of poverty in Bangladesh and plans to open her own garage. This International Women’s Day, we’re celebrating EVERY Woman — the providers, the entrepreneurs, the changemakers.

ES Rabeya está usando sus ganancias para sacar a su familia de la pobreza en Bangladesh y planea abrir su propio garaje. Este Día Internacional de la Mujer, celebramos a TODAS las mujeres: las proveedoras, las emprendedoras, las que hacen el cambio.

Англійская Іспанскі
earnings ganancias
family familia
poverty pobreza
garage garaje
international internacional
entrepreneurs emprendedoras
using usando
her su
and y
in en
woman mujer
to a
out sacar
of de
own propio
open abrir
day día
this este
is está

EN Rabeya Sultana Rabbi is wearing navy scrubs spotted with grease stains. She rolls up her sleeves and steps on a stool, popping open the hood of a truck. She checks the oil and coolant and inspects for leaks.

ES Rabeya Sultana Rabbi lleva una bata azul marino manchada de grasa. Se arremanga y se sube a un taburete, abriendo el capó de un camión. Ella revisa el aceite y el refrigerante e inspecciona si hay fugas.

Англійская Іспанскі
wearing lleva
stool taburete
truck camión
coolant refrigerante
inspects inspecciona
leaks fugas
open abriendo
checks revisa
oil aceite
grease grasa
up sube
is se
a un
of de
the el

EN With her nose ring and pinned-back long hair, Rabeya, 33, doesn’t look like the average car mechanic in Dhaka, Bangladesh. She has defied the norms, sometimes to her own surprise.

ES Con su anillo en la nariz y el pelo largo recogido hacia atrás, Rabeya, de 33 años, no se parece al mecánico de automóviles promedio en Dhaka, Bangladesh. Ha desafiado las normas, a veces para su propia sorpresa.

Англійская Іспанскі
nose nariz
ring anillo
long largo
average promedio
mechanic mecánico
bangladesh bangladesh
norms normas
surprise sorpresa
in en
to a
sometimes a veces
with con
car automóviles

EN In 2005, Rabeya heard about CARE Bangladesh’s skills training program for women

ES En 2005, Rabeya se enteró del programa de capacitación en habilidades para mujeres de CARE Bangladesh

Англійская Іспанскі
care care
skills habilidades
women mujeres
training capacitación
program programa
in en
for para

EN Rabeya’s in-laws told her that because she was married, there was no need for her to participate in this program

ES Los suegros de Rabeya le dijeron que debido a que estaba casada, no era necesario que participara en este programa

Англійская Іспанскі
married casada
program programa
told dijeron
to a
in en
this este
because de
no no
need necesario
was estaba
for debido

EN Rabeya convinced her husband to get his parents’ blessing and with that, she enrolled.

ES Rabeya convenció a su esposo de obtener la bendición de sus padres y con eso, se inscribió.

Англійская Іспанскі
husband esposo
parents padres
blessing bendición
to a
with con
that eso
her la

EN Rabeya thrived in the driving program and developed more of an interest in fixing cars than driving them.

ES Rabeya prosperó en el programa de conducción y desarrolló más interés en reparar automóviles que en conducirlos.

Англійская Іспанскі
driving conducción
interest interés
in en
the el
more más
cars automóviles
program programa
of de

EN Rabeya is now able to financially support both her husband and 3-year-old son, as well as her parents. Her job has brought security after years of instability.

ES Rabeya ahora puede mantener económicamente tanto a su esposo como a su hijo de 3 años, así como a sus padres. Su trabajo le ha brindado seguridad después de años de inestabilidad.

Англійская Іспанскі
financially económicamente
husband esposo
parents padres
instability inestabilidad
security seguridad
support mantener
now ahora
to a
has ha
son su
of de

EN When Rabeya thinks of her childhood, she has a vivid image of her father’s bleeding hands

ES Cuando Rabeya piensa en su infancia, tiene una imagen vívida de las manos sangrantes de su padre

Англійская Іспанскі
thinks piensa
childhood infancia
image imagen
bleeding sangrantes
when cuando
of de
a una
hands manos
has tiene

EN I still feel the pain in my heart,” Rabeya says between tears.

ES Todavía siento el dolor en mi corazón ”, dice Rabeya entre lágrimas.

EN As the eldest of six, Rabeya grew up not knowing when her next meal would come. “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved. Starving was so incredibly painful.”

ES Como la mayor de seis, Rabeya creció sin saber cuándo llegaría su próxima comida. “Algunos días comíamos al mediodía, y otros días no comíamos… a veces nos moríamos de hambre. Morir de hambre fue increíblemente doloroso ".

EN Every day brought uncertainty, and Rabeya resolved that she would one day earn enough money to support her parents.

ES Cada día traía incertidumbre, y Rabeya decidió que algún día ganaría suficiente dinero para mantener a sus padres.

Англійская Іспанскі
uncertainty incertidumbre
parents padres
support mantener
day día
money dinero
and y
enough suficiente
earn ganar
to a

EN When Rabeya received her first paycheck as a mechanic, she bought her parents a year’s worth of rice.

ES Cuando Rabeya recibió su primer sueldo como mecánica, les compró a sus padres arroz por valor de un año.

Англійская Іспанскі
paycheck sueldo
parents padres
rice arroz
received recibió
bought compró
when cuando
as como
a un
of de

EN “I cannot express that feeling … That moment was full of joy.” Rabeya has plans to open her own garage in the future and says it’s important for women to either work or start their own businesses.

ES "No puedo expresar ese sentimiento ... Ese momento estuvo lleno de alegría". Rabeya tiene planes de abrir su propio garaje en el futuro y dice que es importante que las mujeres trabajen o inicien sus propios negocios.

Англійская Іспанскі
cannot no
express expresar
feeling sentimiento
moment momento
plans planes
garage garaje
says dice
important importante
women mujeres
and y
in en
work trabajen
businesses negocios
or o
of de
was estuvo
the el
their su
start inicien
future futuro
joy alegría
open abrir
has tiene
full lleno
that ese

EN Meet other inspiring women like Rabeya and celebrate the strength, resilience and ingenuity of EVERY woman.

ES Conoce a otras mujeres inspiradoras como Rabeya y celebra la fuerza, la resistencia y el ingenio de CADA mujer.

Англійская Іспанскі
meet conoce
other otras
inspiring inspiradoras
celebrate celebra
ingenuity ingenio
women mujeres
woman mujer
of de

EN Rabeya is using her earnings to pull her family out of poverty in Bangladesh and plans to open her own garage.

ES Rabeya está usando sus ganancias para sacar a su familia de la pobreza en Bangladesh y planea abrir su propio garaje.

Англійская Іспанскі
earnings ganancias
family familia
poverty pobreza
bangladesh bangladesh
garage garaje
in en
to a
is está
out sacar
of de
to open abrir
her la

Паказаны пераклады: 32 з 32