Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "intended" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "intended" з Англійская на Іспанскі

Пераклады intended

"intended" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

intended a a la a los a través de al cada como desde destinada destinadas destinado destinatario diseñado diseño dos el en el entre obtener para el por el previsto previstos profesionales propósito que ser sin también todo todos través tres y

Пераклад Англійская на Іспанскі intended

Англійская
Іспанскі

EN The main difference between the two is that a Group is intended for users to collaborate, share, and discuss videos with other members, while a Channel is intended as a place to watch videos

ES La principal diferencia entre los dos, es que los grupos están diseñados para que los usuarios colaboren, compartan y debatan los videos con otros miembros; mientras que un canal está diseñado como un lugar para ver videos

Англійская Іспанскі
intended diseñado
channel canal
place lugar
difference diferencia
users usuarios
videos videos
members miembros
is es
a un
the la
main principal
other otros
two dos
with con
to collaborate colaboren
watch que
between entre
discuss y
as como
while mientras

EN It has an initial project for 270 m2 intended for toilets, changing rooms, dining services, entrance hall and 540 m2 on the first mezzanine intended for services and offices.

ES Cuenta con un proyecto inicial para 270 m2 destinados a aseos, vestuarios, servicios de comedor, hall de entrada y 540 m2 en la primera entreplanta destinados a servicios y oficinas.

Англійская Іспанскі
project proyecto
toilets aseos
mezzanine entreplanta
intended for destinados
changing rooms vestuarios
dining comedor
offices oficinas
the la
initial inicial
services servicios
entrance entrada
hall hall
an un
on en
first de

EN The building houses properties of similar characteristics intended for manufacturing companies that combine surfaces intended for warehouse, manufacturing, and assembly with office spaces.

ES El edificio alberga inmuebles de similares características destinados a empresas manufactureras que combinan superficies destinadas a almacén, fabricación, y montaje con espacios de oficinas.

Англійская Іспанскі
intended destinadas
combine combinan
surfaces superficies
warehouse almacén
office oficinas
spaces espacios
intended for destinados
manufacturing fabricación
companies empresas
assembly montaje
building edificio
characteristics características
the el
houses alberga
properties inmuebles
of de
that que
with con
for a

EN Industrial warehouse of 145 m2, distributed on a diaphanous floor of 105 m2, as well as a space intended for warehouse and a mezzanine of 40 m2 intended for office use, plus an office.

ES Nave industrial de 145 m2, distribuida en una planta diáfana de 105 m2, así como un espacio destinado a almacén y una entreplanta de 40 m2 destinada a uso de oficina, más una oficina.

Англійская Іспанскі
distributed distribuida
diaphanous diáfana
space espacio
mezzanine entreplanta
industrial industrial
floor planta
office oficina
use uso
of de
on en
a un
warehouse almacén
intended destinada

EN Industrial warehouse of 145 m2, distributed on a diaphanous floor of 105 m2, as well as a space intended for warehouse and a mezzanine of 40 m2 intended for office use, plus an office.

ES Nave industrial de 145 m2, distribuida en una planta diáfana de 105 m2, así como un espacio destinado a almacén y una entreplanta de 40 m2 destinada a uso de oficina, más una oficina.

Англійская Іспанскі
distributed distribuida
diaphanous diáfana
space espacio
mezzanine entreplanta
industrial industrial
floor planta
office oficina
use uso
of de
on en
a un
warehouse almacén
intended destinada

EN The building houses properties of similar characteristics intended for manufacturing companies that combine surfaces intended for warehouse, manufacturing, and assembly with office spaces.

ES El edificio alberga inmuebles de similares características destinados a empresas manufactureras que combinan superficies destinadas a almacén, fabricación, y montaje con espacios de oficinas.

Англійская Іспанскі
intended destinadas
combine combinan
surfaces superficies
warehouse almacén
office oficinas
spaces espacios
intended for destinados
manufacturing fabricación
companies empresas
assembly montaje
building edificio
characteristics características
the el
houses alberga
properties inmuebles
of de
that que
with con
for a

EN It has an initial project for 270 m2 intended for toilets, changing rooms, dining services, entrance hall and 540 m2 on the first mezzanine intended for services and offices.

ES Cuenta con un proyecto inicial para 270 m2 destinados a aseos, vestuarios, servicios de comedor, hall de entrada y 540 m2 en la primera entreplanta destinados a servicios y oficinas.

Англійская Іспанскі
project proyecto
toilets aseos
mezzanine entreplanta
intended for destinados
changing rooms vestuarios
dining comedor
offices oficinas
the la
initial inicial
services servicios
entrance entrada
hall hall
an un
on en
first de

EN The Shopping Center is distributed in two basement floors, intended for garage-parking vehicles, ground floor (Mercadona Supermarket) with loading and unloading dock, and access to goods. First and second floors, intended for commercia

ES El Centro Comercial está distribuido en dos plantas de sótano, destinadas a garaje-aparcamiento de vehículos, planta baja (Supermercado Mercadona) con dársena de carga y descarga, y acceso de mercancías. Plan

Англійская Іспанскі
distributed distribuido
basement sótano
intended destinadas
mercadona mercadona
supermarket supermercado
access acceso
loading carga
center centro
in en
floor planta
to a
the el
floors plantas
vehicles vehículos
is está
shopping comercial
with con

EN With this pattern, we create two sets of bundles: one bundle intended for modern browsers and one intended for legacy browsers

ES Con este patrón, creamos dos bundles: uno para navegadores modernos y otro para navegadores legacy

Англійская Іспанскі
pattern patrón
modern modernos
browsers navegadores
legacy legacy
bundles bundles
we create creamos
this este
with con
two dos
for para
and y

EN The bundle intended for modern browsers gets a type=module and the bundle intended for legacy browsers gets a type=nomodule.

ES Al bundle para navegadores modernos se le asigna type=module y al bundle para navegadores legacy se le asigna type=nomodule.

Англійская Іспанскі
modern modernos
browsers navegadores
type type
legacy legacy
bundle bundle
module module
and y
the al
for para

EN Hreflang helps tell Google that “adidas.com” is intended for searchers from the United States, while “adidas.fr” is intended for searchers from France.

ES La etiqueta hreflang sirve para indicar a Google que «adidas.com» es el resultado que se debe mostrar en los buscadores de Estados Unidos, mientras que «adidas.fr» debe aparecer en los buscadores de Francia.

Англійская Іспанскі
hreflang hreflang
helps sirve
google google
adidas adidas
searchers buscadores
france francia
from de
united unidos
while mientras
is es
for para
states estados

EN A website may also have one web page in Spanish intended for visitors from Spain, and another web page in Spanish intended for visitors from Mexico

ES Asimismo, un sitio web también puede tener una página web en español para usuarios de España y otra página web en español destinada a visitantes de México

Англійская Іспанскі
visitors visitantes
in en
another otra
mexico méxico
may puede
page página
spain españa
a un
also también
spanish español
intended destinada
for para

EN Intended audience: These lectures are intended to all those who have the ambition to improve supply chains, from senior executives to junior analysts and students

ES Público objetivo: Estas conferencias están dirigidas a todos aquellos que tienen la ambición de mejorar las cadenas de suministro, desde ejecutivos senior hasta analistas junior y estudiantes

Англійская Іспанскі
audience público
lectures conferencias
ambition ambición
supply suministro
chains cadenas
senior senior
executives ejecutivos
junior junior
analysts analistas
students estudiantes
the la
to a
improve mejorar
are están
all todos
who aquellos
from desde

EN After all, a project authored by Jewish scientists and intended to compete with a German publication could most definitely expect Nazi intervention.

ES Después de todo, un proyecto realizado por científicos judíos y pensado para competir con una publicación alemana sin duda contaría con la intervención nazi.

Англійская Іспанскі
project proyecto
scientists científicos
compete competir
publication publicación
nazi nazi
intervention intervención
with con
to a
a un
by por
and alemana

EN That the Elzevir family took pride in their mark is undisputed; what they intended it to mean is less clear

ES Que la familia Elzevir se enorgullecía de su pie es indiscutible; lo que pretendían expresar no está tan claro

Англійская Іспанскі
is es
it lo
to a
the la
clear claro
family familia
took de
that que
their su

EN The taxonomy and its implementation are also intended to provide greater recognition for the work of each author and reduce authorship disputes.

ES El objetivo de la taxonomía y su implementación es también aportar mayor reconocimiento por la labor de cada autor y reducir las disputas de autoría.

Англійская Іспанскі
taxonomy taxonomía
implementation implementación
recognition reconocimiento
author autor
reduce reducir
disputes disputas
the work labor
also también
to a
provide aportar
each cada

EN Project Pangea is intended to help extend more secure and reliable Internet access to underserved communities

ES El objetivo del proyecto Pangea es ayudar a ofrecer a las comunidades con menos recursos un acceso a Internet más seguro y fiable

Англійская Іспанскі
pangea pangea
internet internet
communities comunidades
project proyecto
is es
access acceso
and y
reliable fiable
to help ayudar
to a
more más

EN The content described herein is intended to outline our general product direction for informational purposes only

ES El contenido detallado en el presente documento tiene por objeto resumir información general del producto, únicamente con fines informativos

Англійская Іспанскі
described detallado
general general
informational informativos
content contenido
the el
only únicamente
product producto
our en
is tiene
for fines

EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request

ES Estas directrices pretenden servir de información y no crean obligaciones ni eximen de ninguna objeción relativa a la respuesta de Atlassian en ningún caso o requerimiento en particular

Англійская Іспанскі
obligations obligaciones
atlassian atlassian
request requerimiento
or o
guidelines directrices
not no
in en
to a
case caso
respond y
particular particular

EN DevOps is an approach to culture, automation, and platform design intended to deliver increased business value and responsiveness through rapid service delivery.

ES DevOps es un modo de abordar la cultura, la automatización y el diseño de plataformas para aportar mayor valor empresarial y capacidad de respuesta mediante la prestación ágil de servicios.

Англійская Іспанскі
devops devops
automation automatización
platform plataformas
rapid ágil
is es
culture cultura
design diseño
service servicios
an un
business empresarial
value valor
deliver aportar
through de

EN A solo 401(k) is intended for use by a self-employed individual with no employees

ES Un plan 401(k) independiente va dirigido a los trabajadores independientes sin empleados

Англійская Іспанскі
k k
intended for dirigido
employees empleados
a un
no sin

EN It is not intended to give any assurance that any particular provider meets certain quality standards or legal obligations

ES Su objetivo no es dar garantías de que los proveedores individuales cumplan con determinados estándares de calidad o normativas legales

Англійская Іспанскі
provider proveedores
is es
quality calidad
standards estándares
or o
legal legales
not no
to give dar
it de
give su
to los
that que

EN Masks are for general public use only and are not intended for use in medical settings.

ES Únicamente para el público general. No destinadas para entornos médicos.

Англійская Іспанскі
intended destinadas
settings entornos
general general
public público
not no
only el
for para

EN GandiCloud VPS virtual servers are intended for professional use and perfectly suited to hosting a high-performance e-commerce site

ES Los servidores GandiCloud VPS están destinados a un uso profesional perfectamente adaptado para alojar un sitio de comercio electrónico de alto rendimiento

Англійская Іспанскі
vps vps
perfectly perfectamente
suited adaptado
intended for destinados
commerce comercio
performance rendimiento
e-commerce comercio electrónico
site sitio
are están
e electrónico
servers servidores
use uso
and de
professional profesional
hosting alojar
a un
to a
high alto

EN Whatever the number of intended recipients, instantly send a large volume of newsletters or plan for them to be sent at a specific time.

ES Independientemente del número de destinatarios, puede enviar inmediatamente un gran volumen de boletines de noticias o planificar el envío en un momento concreto.

Англійская Іспанскі
recipients destinatarios
plan planificar
time momento
volume volumen
newsletters boletines
or o
be puede
a un
large gran
the el
to enviar
sent envío
at en

EN SSDs selected by Infomaniak to equip its servers are intended for professional use and guaranteed for 10 years by their designer

ES Los SSD seleccionados por Infomaniak para equipar sus servidores están destinados a un uso profesional y ofrecen 10 años de garantía de fábrica

Англійская Іспанскі
ssds ssd
selected seleccionados
infomaniak infomaniak
equip equipar
servers servidores
intended for destinados
use uso
to a
are están
professional profesional

EN Since emails are encrypted by your browser and decrypted by the intended recipients, no one else can read them, not even Mailfence

ES Dado que los e-mails son cifrados por su navegador y descifrados por los destinatarios previstos, nadie más puede leerlos (ni siquiera Mailfence)

Англійская Іспанскі
emails e-mails
encrypted cifrados
intended previstos
recipients destinatarios
mailfence mailfence
can puede
browser navegador
no nadie
your y
are son
by por

EN These questions are solely intended to help you determine whether you may be eligible to submit the Application for Naturalization (N-400)

ES Estas preguntas tienen como único objetivo ayudarlo a identificar si puede ser elegible para presentar la Solicitud de Naturalización (N-400)

Англійская Іспанскі
determine identificar
eligible elegible
naturalization naturalización
questions preguntas
to a
whether si
be ser
the la
may puede
help you ayudarlo
application solicitud
for para

EN This guidance was consistent with the proposed rule and intended to guide adjudications until INS completed the rulemaking process.

ES Esta guía era consistente con la regla propuesta, y tenía el propósito de guiar las adjudicaciones hasta que el INS finalizara el proceso de creación de reglamentación.

Англійская Іспанскі
consistent consistente
proposed propuesta
rule regla
intended propósito
to a
guide guía
process proceso
with con
ins de
this esta

EN It was also intended to enhance the administration of the nation’s immigration laws by promoting fair and consistent decision-making

ES También tuvo el propósito de mejorar la administración de las leyes de inmigración de la nación al promover una toma de decisiones justas y consistentes

Англійская Іспанскі
intended propósito
administration administración
immigration inmigración
laws leyes
consistent consistentes
decision-making toma de decisiones
making toma
decision decisiones
promoting promover
was tuvo
enhance mejorar
also también
of de

EN Note: This material is intended to help you understand the dynamics of forced marriage generally and does not provide legal definitions or advice.

ES Nota: Este material tiene propósito ayudarle a entender las dinámicas generales de un matrimonio forzado y no proporciona definiciones o consejos legales.

Англійская Іспанскі
material material
intended propósito
dynamics dinámicas
forced forzado
marriage matrimonio
generally generales
provide proporciona
legal legales
definitions definiciones
or o
to a
of de
note nota
help consejos
this este
help you ayudarle

EN Learn how programs can enhance community engagement and partner with families. This series is intended to guide efforts to strengthen child and family outcomes.

ES Infórmese sobre cómo los programas pueden mejorar el compromiso de la comunidad y asociarse con las familias. Esta serie sirve de guía a las iniciativas para lograr resultados más sólidos de niños y familias.

Англійская Іспанскі
series serie
guide guía
child niños
outcomes resultados
programs programas
engagement compromiso
efforts iniciativas
community comunidad
to a
this esta
with con
how cómo
can pueden
families familias
strengthen mejorar

EN This Site is not intended for use by children under the age of 15

ES Este Sitio no está hecho para que lo usen niños menores de 15 años

Англійская Іспанскі
children niños
use usen
site sitio
age años
not no
this este
is está
for para

EN Our Consumer Services are intended for a general audience and are not directed at children. We do not knowingly collect personal information online from individuals under the age of 13 or such other age as may be directed by applicable law.

ES Nuestros Servicios al consumidor están destinados a un público general y no a niños. No recopilamos intencionalmente información personal en línea de personas menores de 13 años ni de cualquier otra edad, conforme pueda exigirlo la ley aplicable.

Англійская Іспанскі
consumer consumidor
services servicios
collect recopilamos
information información
online en línea
other otra
applicable aplicable
intended for destinados
general general
children niños
audience público
not no
a un
law ley
the la
are están
age edad
be pueda
at en

EN Hreflang tags tell Google about pages that are similar in content, but targeting different audiences. Google uses them to help determine both the language of the page and which region it is intended for.

ES Las etiquetas hreflang informan a Google sobre páginas de contenido similar, pero dirigidas a públicos diferentes. Google las utiliza para determinar tanto el idioma de la página como la región a la que está destinada.

Англійская Іспанскі
hreflang hreflang
tags etiquetas
google google
content contenido
uses utiliza
region región
audiences públicos
pages páginas
different diferentes
to a
page página
but pero
determine determinar
of de
intended destinada
about sobre
is está

EN This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.

ES Este producto no tiene el fin de diagnosticar, tratar, curar ni prevenir ninguna enfermedad.

Англійская Іспанскі
treat tratar
cure curar
prevent prevenir
disease enfermedad
not no
diagnose diagnosticar
product producto
this este
to fin

EN The GoFundMe Small Business Relief Initiative is intended to support our local businesses facing financial loss. Make a difference today by donating or starting a fundraiser.

ES La iniciativa de GoFundMe para ayudar a pequeños negocios tiene como finalidad apoyar a los negocios locales que se están enfrentando a pérdidas económicas. Ayuda hoy mismo haciendo un donativo o iniciando una recaudación de fondos.

Англійская Іспанскі
gofundme gofundme
small pequeños
local locales
facing enfrentando
loss pérdidas
fundraiser recaudación de fondos
initiative iniciativa
financial económicas
or o
to support apoyar
relief ayuda
today hoy
the la
is se
a un
starting iniciando
to a
our de
businesses negocios

EN See how one small emoji from the Sprout Social Twitter bot brightens up the chat (no pun intended).

ES Observa cómo un emoji pequeño del bot de Twitter de Sprout Social ameniza el chat (sin tratar de ser gracioso).

Англійская Іспанскі
small pequeño
emoji emoji
social social
twitter twitter
sprout sprout
see observa
chat chat
bot bot
how cómo
the el
no sin
one un
from de

EN This exam is intended for PPC and advertising specialists working with Semrush tools.

ES Este examen está dirigido a especialistas en PPC y publicidad que trabajan con las herramientas de Semrush.

Англійская Іспанскі
exam examen
ppc ppc
advertising publicidad
specialists especialistas
working trabajan
semrush semrush
intended for dirigido
tools herramientas
with con
this este
is está
for a

EN Pregnancy Discrimination: Treating an applicant, employee or former employee less favorably because of pregnancy, past pregnancy, potential or intended pregnancy, childbirth or a medical condition related to pregnancy or childbirth

ES Discriminación por raza: Trato desfavorable de un postulante, empleado o antiguo empleado porque la persona o alguien relacionado con esta es de una raza en particular o tiene características personales relacionadas con una raza en particular

Англійская Іспанскі
discrimination discriminación
employee empleado
or o
a un
former antiguo
related relacionado
of de

EN We then have you verify that everything is working as intended before considering the migration complete.

ES Luego, le hemos verificado que todo está trabajando como se pretende antes de considerar la migración completa.

Англійская Іспанскі
migration migración
complete completa
the la
as como
we hemos
working trabajando
everything todo
is se
before de
that que

EN This blog post is intended to provide you with some rudimentary information about each 1-click application template available in the Hostwinds Cloud Portal.

ES Esta publicación de blog está destinada a proporcionarle una información rudimentaria sobre cada plantilla de solicitud de 1 clic disponible en el portal de nube de hostwinds.

Англійская Іспанскі
intended destinada
hostwinds hostwinds
cloud nube
portal portal
click clic
blog blog
template plantilla
available disponible
to provide proporcionarle
information información
application solicitud
in en
the el
to a
post publicación
some de
is está
each cada
this esta
about sobre

EN Thales secure identity solutions use a cryptographic process to provide email encryption that can only be decrypted by the intended recipient — keeping your emails safe from unwanted eyes.

ES Las soluciones de identidad segura de Thales utilizan un proceso criptográfico para proporcionar cifrado de correo electrónico que solo puede descifrar el destinatario previsto, manteniendo su correo electrónico a salvo de miradas no deseadas.

Англійская Іспанскі
solutions soluciones
thales thales
process proceso
cryptographic criptográfico
keeping manteniendo
eyes miradas
encryption cifrado
recipient destinatario
the el
use utilizan
intended previsto
your su
a un
identity identidad
safe salvo
can puede
only solo
secure segura
from de
email electrónico
provide proporcionar
to a
that que

EN But, for all the potential benefits of DNSSEC, the intended gains aren’t guaranteed because the resource records introduced by DNSSEC are kept in an unencrypted file.

ES Pero, a pesar de todos los beneficios potenciales de DNSSEC, los beneficios previstos no están garantizados porque los registros de recursos introducidos por DNSSEC se guardan en un archivo no cifrado.

Англійская Іспанскі
potential potenciales
dnssec dnssec
intended previstos
resource recursos
introduced introducidos
benefits beneficios
file archivo
in en
an un
are están
but pero
records registros
of de

EN Why? Most software intended to help people access and understand data is hard to use

ES ¿Por qué? La mayoría de los programas diseñados para ayudar a las personas a acceder a los datos y comprenderlos son difíciles de usar

Англійская Іспанскі
hard difíciles
people personas
data datos
is son
to a
access acceder
to help ayudar
use usar

EN Proxy servers are intended to increase the speed of your connection with the help of caching

ES Los servidores proxy estan disenados para aumentar la velocidad de su conexion a traves de cache

Англійская Іспанскі
proxy proxy
caching cache
servers servidores
the la
to a
speed velocidad
increase aumentar
of de
your su

EN With end-to-end encryption, data is encrypted on the sender’s system and only the intended recipient can decrypt it

ES Con el cifrado de extremo a extremo, los datos se cifran en el sistema del remitente, y solamente el destinatario previsto puede descifrarlos

Англійская Іспанскі
is se
can puede
recipient destinatario
end extremo
to a
the el
encryption cifrado
data datos
system sistema
with con
intended previsto
it solamente
on en

EN On the one hand, it is intended to identify new rare genetic alterations in the genes, mosaics and non-exonic regions associated with SCD

ES Por un lado, se pretende identificar nuevas alteraciones genéticas raras en los genes, mosaicos y regiones no exónicas asociadas con la MSC

Англійская Іспанскі
is se
new nuevas
rare raras
genetic genéticas
alterations alteraciones
genes genes
mosaics mosaicos
regions regiones
associated asociadas
the la
identify identificar
in en
and y
non no
with con
to los

EN By means of a complementary training programme, these fellowships are intended to consolidate research skills and to foster an independent scientific career as an option for the future.

ES A través de un programa de formación complementaria de excelencia, estas becas se proponen consolidar las habilidades de investigación y fomentar la carrera científica independiente como opción de futuro profesional.

Англійская Іспанскі
complementary complementaria
fellowships becas
consolidate consolidar
skills habilidades
foster fomentar
independent independiente
training formación
programme programa
scientific científica
research investigación
career carrera
the la
option opción
of de
a un
future futuro
to a
as como
by través

EN It is intended to monitor the appearance of these disorders at the beginning, after nine months and after 18 months of study

ES Se pretende realizar un seguimiento de la aparición de estos trastornos al inicio, al cabo de 9 meses y al final de los 18 meses de estudio

Англійская Іспанскі
monitor seguimiento
appearance aparición
disorders trastornos
beginning inicio
months meses
is se
the la
these estos
nine de
study estudio

Паказаны пераклады: 50 з 50