Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "impairment" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "impairment" з Англійская на Іспанскі

Пераклады impairment

"impairment" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

impairment discapacidad

Пераклад Англійская на Іспанскі impairment

Англійская
Іспанскі

EN Disabilities can include muscle power, passive range of movement, total or partial absence of limbs, short stature, hypertonia, ataxia, athetosis, visual impairment and intellectual impairment

ES Las discapacidades son de potencia muscular, de rango de movimiento pasivo, de falta o deficiencia de extremidades, de baja estatura, de hipertonía, ataxia, atetosis, discapacidad visual y discapacidad intelectual

Англійская Іспанскі
muscle muscular
passive pasivo
range rango
movement movimiento
absence falta
visual visual
intellectual intelectual
or o
power potencia
disabilities discapacidades

EN “At first, even I used to think that in an inclusive society, people without an impairment helped people with an impairment,” Ms

ES “Al principio, incluso yo solía pensar que en una sociedad inclusiva, las personas sin discapacidad ayudaban a las personas con discapacidad,”, admite la Sra

EN “At first, even I used to think that in an inclusive society, people without an impairment helped people with an impairment,” Ms

ES “Al principio, incluso yo solía pensar que en una sociedad inclusiva, las personas sin discapacidad ayudaban a las personas con discapacidad,”, admite la Sra

EN Included in the definition are individuals who have a record of such an impairment, or are regarded as having such an impairment.

ES Incluidas en la definición están las personas que tienen antecedentes de tal impedimento, o se considera que tienen tal impedimento.

EN According to the Bank of Spain Circular 4/2004 (rule number 30) and to the International Accounting Standard 36, BBVA Group carries out an annual evaluation of the goodwills held within the Group, through the corresponding impairment tests.

ES Informe de los resultados primer trimestre de 2015.

Англійская Іспанскі
the primer
to los

EN Substance use disorders occur when the recurrent use of alcohol or drugs causes clinically significant impairment

ES Los trastornos por consumo de sustancias ocurren cuando el uso recurrente de alcohol o drogas causa un deterioro significativo desde un punto de vista clínico

Англійская Іспанскі
substance sustancias
disorders trastornos
occur ocurren
recurrent recurrente
alcohol alcohol
drugs drogas
causes causa
significant significativo
or o
the el
when cuando
of de
use consumo

EN Children with a higher risk of vision impairment include those with:

ES Los niños con un mayor riesgo de discapacidad visual incluyen aquellos con:

Англійская Іспанскі
children niños
higher mayor
risk riesgo
impairment discapacidad
include incluyen
vision visual
a un
of de
with con

EN Has a physical or mental impairment that substantially limits one or more major life activities;

ES Tiene un impedimento físico o mental que limita sustancialmente una o más actividades principales de la vida;

Англійская Іспанскі
physical físico
mental mental
substantially sustancialmente
limits limita
activities actividades
has tiene
or o
a un
life vida
more más
major principales

EN Is regarded as having such an impairment.

ES Se considera que tiene tal impedimento.

Англійская Іспанскі
regarded considera
is se
such que
as tal

EN Many types of drugs and medication, both legal and illegal, can impair your ability to drive safely. Certain medications or drugs may not cause impairment on their own, but may do so if taken with a second medication or with alcohol.

ES Muchos tipos de drogas y medicinas, tanto legales como ilegales, pueden afectar tu capacidad de manejar seguramente. Ciertas medicinas o drogas pueden no causar deterioro por sí mismas, pero pueden hacerlo si se toman con una segunda medicina o alcohol.

Англійская Іспанскі
drugs drogas
illegal ilegales
impair afectar
alcohol alcohol
or o
if si
types tipos
legal legales
ability capacidad
many muchos
not no
cause causar
but pero
with con
do hacerlo
can pueden
your tu
a una
of de
to manejar

EN Has a physical or mental impairment that substantially limits one or more major life activities;

ES Una deficiencia física o mental que limita de forma significativa una o más actividades principales de la vida

Англійская Іспанскі
physical física
mental mental
limits limita
activities actividades
or o
life vida
a una
more más
major principales

EN Is regarded as having such an impairment.

ES Consideración de que tiene una deficiencia

Англійская Іспанскі
an una
is tiene
such de

EN This means people with disabilities like vision impairment, limited movement, and cognitive limitations can read, understand, and navigate through our visual content

ES Esto quiere decir que las personas con discapacidades como discapacidad visual, movimiento limitado y limitaciones cognitivas pueden leer, comprender y navegar a través de nuestro contenido visual

Англійская Іспанскі
limited limitado
movement movimiento
cognitive cognitivas
limitations limitaciones
navigate navegar
people personas
visual visual
content contenido
this esto
with con
disabilities discapacidades
through de
our nuestro

EN My husband’s mobility impairment has made it hard for him to get into the workforce

ES La discapacidad de movilidad de mi esposo le ha dificultado ingresar a la fuerza laboral

Англійская Іспанскі
mobility movilidad
impairment discapacidad
my mi
has ha
to a
the la
workforce laboral
into de

EN This often appears with symptoms including fatigue, loss of the sense of smell/taste, dizziness, cognitive impairment, headaches, shortness of breath and can last months.

ES Suele ir acompañada con síntomas de fatiga, pérdida de olfato/gusto, mareos, trastornos neurocognitivos, dolores de cabeza, dificultad respiratoria y puede llegar a durar meses

Англійская Іспанскі
fatigue fatiga
loss pérdida
smell olfato
taste gusto
dizziness mareos
headaches dolores de cabeza
last durar
symptoms síntomas
months meses
can puede
with con
of de

EN More than a billion people worldwide are needlessly living with treatable vision impairment.

ES Más de mil millones de personas en todo el mundo viven innecesariamente con deficiencias visuales tratables.

Англійская Іспанскі
people personas
living viven
more más
worldwide en todo el mundo
with con
than de
billion millones

EN The consequent impairment of livelihoods cascades down to loss of income and buying power, with acute effects on the already-vulnerable and food-insecure

ES El consiguiente menoscabo de los medios de subsistencia se traduce en una pérdida de ingresos y del poder adquisitivo, con efectos agudos en las personas ya vulnerables e inseguras desde el punto de vista alimentario

Англійская Іспанскі
livelihoods medios de subsistencia
loss pérdida
income ingresos
power poder
effects efectos
already ya
vulnerable vulnerables
food alimentario
of de
the el
on en

EN The alternative text of the image allows users to better understand the image?s content, especially for those with visual impairment

ES El texto alternativo de la imagen permite a los usuarios comprender mejor el contenido de la misma, especialmente para aquellos con discapacidad visual

Англійская Іспанскі
alternative alternativo
allows permite
users usuarios
better mejor
especially especialmente
impairment discapacidad
content contenido
image imagen
to a
visual visual
text texto
of de
with con
understand comprender
for para

EN When using an automotive touch display, reliability and clarity are key to avoiding unnecessary distraction or visual impairment

ES Cuando se utiliza una pantalla táctil automotriz, la fiabilidad y la claridad son clave para evitar distracciones innecesarias o deterioro visual

Англійская Іспанскі
automotive automotriz
reliability fiabilidad
clarity claridad
key clave
avoiding evitar
unnecessary innecesarias
display pantalla
or o
using utiliza
touch táctil
are son
and y
visual visual
when cuando
an una

EN SCHOTT’s range of hermetic and heterogeneous packaging eliminates potentially dangerous performance impairment by protecting sensitive electronics from heat, moisture, impact and other environmental factors.

ES La gama de envases herméticos y heterogéneos de SCHOTT elimina el deterioro potencialmente peligroso del rendimiento al proteger los componentes electrónicos sensibles del calor, la humedad, el impacto y otros factores ambientales.

Англійская Іспанскі
heterogeneous heterogéneos
packaging envases
eliminates elimina
potentially potencialmente
dangerous peligroso
protecting proteger
sensitive sensibles
electronics electrónicos
heat calor
moisture humedad
environmental ambientales
factors factores
performance rendimiento
impact impacto
other otros
of de
range gama

EN Opioid-induced ventilatory impairment and monitoring

ES Control de las alteraciones ventilatorias inducidas por opioides.

Англійская Іспанскі
monitoring control
and de

EN Care that supports patients with chronic impairment for an indefinite period of time; it is provided in nursing facilities, at home or in the community.

ES Atención que apoya a los pacientes con discapacidad crónica durante un período de tiempo indefinido; se proporciona en centros de enfermería, en el hogar o en la comunidad.

Англійская Іспанскі
supports apoya
patients pacientes
chronic crónica
impairment discapacidad
community comunidad
care atención
an un
nursing enfermería
or o
is se
period período
in en
time tiempo
with con
of de
for durante

EN The IPC Honorary Board brings together leaders of society who support the Paralympic Movement's vision and strive to maintain the issue of sport for persons with an impairment high on the agenda of the global community

ES El Consejo Honorario del IPC reúne a los líderes de la sociedad que apoyan la visión del Movimiento Paralímpico y se esfuerzan para mantener el deporte para personas con discapacidad como tema prioritario de la comunidad global

Англійская Іспанскі
ipc ipc
honorary honorario
leaders líderes
paralympic paralímpico
movements movimiento
strive esfuerzan
sport deporte
persons personas
impairment discapacidad
global global
brings together reúne
society sociedad
community comunidad
vision visión
to a
maintain mantener
with con
for para

EN Sports for people with an impairment have changed drastically over the last few decades, drawing an increase in public awareness, but also from the academic community

ES El deporte para personas con discapacidad ha cambiado drásticamente en las últimas décadas, provocando no solo un aumento en la conciencia pública, pero también en la comunidad académica

Англійская Іспанскі
sports deporte
impairment discapacidad
changed cambiado
drastically drásticamente
decades décadas
increase aumento
awareness conciencia
academic académica
last últimas
public pública
community comunidad
people personas
an un
in en
but pero
also también
with con
for para

EN “I spoke to Oksana about it (learning to play someone with a vision impairment),” Babenko said, adding, “She gave me some pointers and I would practice in my apartment

ES "Hablé con Oksana sobre el tema (aprender a interpretar a alguien con discapacidad visual)", dice Babenko, y añade: "Me dio algunos consejos y yo practicaba en mi apartamento

Англійская Іспанскі
impairment discapacidad
said dice
adding añade
gave dio
apartment apartamento
and y
in en
my mi
someone alguien
some algunos
i me
with con
to a
about sobre
learning aprender

EN And finally, they analyzed samples from 187 patients with cognitive impairment at the Hospital Lariboisière in Paris.

ES Y, finalmente, analizaron las muestras de 187 pacientes con deterioro cognitivo del Hospital Lariboisière de París. 

Англійская Іспанскі
finally finalmente
samples muestras
patients pacientes
cognitive cognitivo
paris parís
hospital hospital
with con

EN Subjective cognitive decline (SCD) is a condition described in people over 60 who do not have a confirmed diagnosis of cognitive impairment but who self-perceive that their abilities have begun to decline

ES El declive cognitivo subjetivo (DCS) es una afectación descrita en personas mayores de 60 años que no tienen un diagnóstico confirmado de deterioro cognitivo pero que autoperciben que sus capacidades han comenzado a disminuir

Англійская Іспанскі
subjective subjetivo
cognitive cognitivo
decline deterioro
described descrita
confirmed confirmado
diagnosis diagnóstico
abilities capacidades
begun comenzado
is es
people personas
in en
a un
not no
but pero
to a
that que
of de

EN SCD is considered a risk factor for the development of mild memory impairment and, in the long term, Alzheimer?s disease

ES Por su parte, el DCS se considera un factor de riesgo de desarrollo de deterioro leve de memoria y, a largo plazo, de Alzheimer

Англійская Іспанскі
is se
considered considera
risk riesgo
factor factor
development desarrollo
mild leve
memory memoria
alzheimer alzheimer
long largo
term plazo
the el
a un
of de

EN In particular, she has specialized in Down syndrome, a field in which she has produced trailblazing internationally recognized research into the genetic bases of intellectual impairment

ES En particular, se ha especializado en el síndrome de Down, campo en el que ha realizado investigaciones pioneras y reconocidas internacionalmente sobre las bases genéticas de la discapacidad intelectual

Англійская Іспанскі
specialized especializado
field campo
internationally internacionalmente
recognized reconocidas
research investigaciones
genetic genéticas
bases bases
intellectual intelectual
impairment discapacidad
down down
in en
syndrome síndrome
of de
particular particular

EN Liver Toxicity: This medication can cause liver toxicity especially in a patient with a history of previous liver impairment

ES Toxicidad hepática: Este medicamento puede causar toxicidad hepática, especialmente en un paciente con antecedentes de deterioro hepático

Англійская Іспанскі
toxicity toxicidad
medication medicamento
can puede
cause causar
patient paciente
history antecedentes
a un
of de
this este
with con
in en
especially especialmente

EN Renal Toxicity: This medication can cause kidney issues especially in a patient with a history of kidney impairment

ES Toxicidad renal: Este medicamento puede causar problemas renales, especialmente en un paciente con antecedentes de deterioro renal

Англійская Іспанскі
toxicity toxicidad
medication medicamento
can puede
cause causar
kidney renales
issues problemas
patient paciente
history antecedentes
renal renal
a un
of de
this este
with con
in en
especially especialmente

EN If the elimination of the danger or impairment requires it, RAIDBOXES is also entitled to interrupt the connection of the content stored on the server to the Internet

ES Si la eliminación del peligro o el deterioro lo requiere, RAIDBOXES también tiene derecho a interrumpir la conexión de los contenidos almacenados en el servidor a Internet

Англійская Іспанскі
elimination eliminación
danger peligro
requires requiere
raidboxes raidboxes
interrupt interrumpir
stored almacenados
if si
or o
internet internet
it lo
connection conexión
to a
content contenidos
server servidor
of de
also también
is tiene
on en

EN Meningitis results in permanent hearing impairment or other neurological conditions in 15-30% of patients who survive it.

ES La meningitis deja como resultado un impedimento permanente en el oído u otros problemas neurológicos en un 15 a un 30% de los pacientes que sobreviven.

Англійская Іспанскі
results resultado
permanent permanente
other otros
neurological neurológicos
patients pacientes
in en
or o
of de
hearing a
who problemas

EN Disability-inclusive Education Impairment Social Protection Temporary Disability Access Cross-cutting Issues Learning Difficulty Special Needs Education Special Education Needs

ES Educación inclusiva de la discapacidad Impedimentos Protección social Discapacidad temporal Acceso Temas transversales Dificultades de Aprendizaje Educación para necesidades especiales Necesidades de educación especial

Англійская Іспанскі
social social
protection protección
temporary temporal
access acceso
inclusive inclusiva
education educación
disability discapacidad
needs necesidades
learning aprendizaje
difficulty dificultades
special de

EN Raise public awareness of blindness and vision impairment as major international public health issues.

ES Sensibilizar a la opinión pública sobre la ceguera y la discapacidad visual como grandes problemas de salud pública a nivel internacional.

Англійская Іспанскі
public pública
blindness ceguera
impairment discapacidad
major grandes
health salud
international internacional
issues problemas
as como
of de
vision a

EN 295 million people experience moderate to severe vision impairment

ES 295 millones de personas experimentan un deterioro de la visión de moderado a severo

Англійская Іспанскі
million millones
people personas
moderate moderado
severe severo
experience experimentan
to a
vision visión

EN 258 million people experience mild vision impairment.

ES 258 millones de personas experimentan un leve deterioro de la visión.

Англійская Іспанскі
million millones
people personas
mild leve
vision visión
experience experimentan

EN Vision loss is habitual blurred vision (vision impairment) at distance or near

ES La pérdida de visión es la visión borrosa habitual (deficiencia visual) de lejos o de cerca

Англійская Іспанскі
loss pérdida
is es
blurred borrosa
or o
vision visión
near cerca

EN 510 million people live with near vision impairment.

ES 510 millones de personas viven con problemas de visión de cerca.

Англійская Іспанскі
million millones
people personas
live viven
vision visión
near cerca
with con

EN Rates of vision impairment and blindness due to cataract are higher in women (1.7%) than men (1.4%).

ES Los índices de deterioro de la visión y ceguera por cataratas son más altos en las mujeres (1,7%) que en los hombres (1,4%).

Англійская Іспанскі
blindness ceguera
women mujeres
men hombres
in en
vision visión
are son
higher que
of de
to más

EN 6.2 million experience moderate to severe vision impairment.

ES 6,2 millones de personas experimentan un deterioro de la visión de moderado a severo.

Англійская Іспанскі
million millones
moderate moderado
severe severo
experience experimentan
to a
vision visión

EN 4.2 million experience moderate to severe vision impairment.

ES 4,2 millones de personas experimentan un deterioro de la visión de moderado a severo.

Англійская Іспанскі
million millones
moderate moderado
severe severo
experience experimentan
to a
vision visión

EN 3.3 million experience moderate to severe vision impairment.

ES 3,3 millones de personas experimentan un deterioro de la visión de moderado a severo.

Англійская Іспанскі
million millones
moderate moderado
severe severo
experience experimentan
to a
vision visión

EN There are 258 million people with mild vision impairment, for which cause data is not available.

ES Hay 258 millones de personas con deficiencias visuales leves, de las que no se dispone de datos sobre las causas.

Англійская Іспанскі
million millones
mild leves
data datos
people personas
not no
with con
is se
there hay

EN Also, there is limited information on the causes of vision impairment and blindness for people under 50 years of age

ES Además, hay información limitada sobre las causas de los trastornos de la visión y la ceguera en personas menores de 50 años

Англійская Іспанскі
limited limitada
information información
causes causas
blindness ceguera
people personas
the la
vision visión
on en
there hay

EN More standardisation and certainty of the causes of vision impairment and blindness would be beneficial in future research.

ES Una mayor estandarización y certeza de las causas de la deficiencia visual y la ceguera sería beneficiosa en futuras investigaciones.

Англійская Іспанскі
certainty certeza
causes causas
blindness ceguera
beneficial beneficiosa
future futuras
be ser
in en
the la
would be sería
more mayor

EN B., et al., Causes of blindness and vision impairment in 2020 and trends over 30 years, and prevalence of avoidable blindness in relation to VISION 2020: the Right to Sight: an analysis for the Global Burden of Disease Study

ES B., et al., Causas de la ceguera y la discapacidad visual en 2020 y tendencias durante 30 años, y prevalencia de la ceguera evitable en relación con VISION 2020: el derecho a la vista: un análisis para el Estudio de la Carga Global de la Enfermedad

Англійская Іспанскі
et et
causes causas
blindness ceguera
impairment discapacidad
trends tendencias
prevalence prevalencia
relation relación
global global
burden carga
disease enfermedad
analysis análisis
an un
b b
vision vision
in en
to a
of de
study estudio

EN Ghana Blindness and Visual Impairment Survey

ES Encuesta sobre la ceguera y las deficiencias visuales en Ghana

Англійская Іспанскі
ghana ghana
blindness ceguera
visual visuales
survey encuesta
and y

EN Preference, privilege and prioritise Indigenous leadership and voices within the Group, including Indigenous Peoples with lived experiences of eye health conditions, vision impairment and blindness, and for any activities it undertakes.

ES Preferir, privilegiar y priorizar el liderazgo y las voces indígenas dentro del Grupo, incluyendo a los Pueblos Indígenas con experiencias vividas de condiciones de salud ocular, deficiencia visual y ceguera, y para cualquier actividad que emprenda.

Англійская Іспанскі
prioritise priorizar
leadership liderazgo
voices voces
indigenous indígenas
including incluyendo
peoples pueblos
experiences experiencias
conditions condiciones
health salud
blindness ceguera
activities actividad
and y
eye ocular
the el
within dentro
group grupo
any cualquier
of de
with con
for para

EN Globally more than 2.2 billion people have a vision impairment

ES A nivel mundial, más de 2.200 millones de personas tienen una discapacidad visual

Англійская Іспанскі
billion millones
people personas
impairment discapacidad
more más
than de
globally a nivel mundial
a a

Паказаны пераклады: 50 з 50