EN Demonstrates a management system is in place to detect, prevent, and combat bribery, and to comply with anti-bribery laws
Перакласці "bribery" на Іспанскі
Паказаны 39 з 39 перакладаў фразы "bribery" з Англійская на Іспанскі
Пераклад Англійская на Іспанскі bribery
Англійская
Іспанскі
ES Sistema de gestión que detecta, previene y lucha contra la corrupción, y que cumple con las leyes anticorrupción.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| detect | detecta |
| combat | lucha |
| prevent | previene |
| bribery | corrupción |
| management | gestión |
| system | sistema |
| laws | leyes |
| comply with | cumple |
| with | con |
| to | contra |
EN Demonstrates a management system is in place to detect, prevent, and combat bribery, and to comply with anti-bribery laws.
ES Sistema de gestión que detecta, previene y lucha contra la corrupción, y que cumple con las leyes anticorrupción.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| detect | detecta |
| combat | lucha |
| prevent | previene |
| bribery | corrupción |
| management | gestión |
| system | sistema |
| laws | leyes |
| comply with | cumple |
| with | con |
| to | contra |
EN ?He has effectively been convicted of bribery by the finding of a single judge in a case in which bribery wasn?t even the charge,? said Charles Nesson, an attorney and Harvard Law School professor.
ES “Ha sido efectivamente condenado por soborno por el hallazgo de un solo juez en un caso en el que el soborno ni siquiera era el cargo”, dijo Charles Nesson, abogado y profesor de la Facultad de Derecho de Harvard.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| effectively | efectivamente |
| convicted | condenado |
| judge | juez |
| charge | cargo |
| said | dijo |
| charles | charles |
| attorney | abogado |
| harvard | harvard |
| professor | profesor |
| in | en |
| case | caso |
| of | de |
| which | que |
| an | un |
| law | derecho |
EN Bribery, corruption, anti-trust and anti-competitive business practices, accounting irregularities, fraud, embezzlement, violation of business and trade secrets.
ES Soborno, corrupción, prácticas empresariales monopolistas y anticompetitivas, irregularidades contables, fraude, apropiación indebida y violación de secretos empresariales y comerciales.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| practices | prácticas |
| irregularities | irregularidades |
| fraud | fraude |
| violation | violación |
| secrets | secretos |
| corruption | corrupción |
| of | de |
EN Lumen prohibits bribery and corruption in all forms and is committed to conducting business ethically and with honesty and integrity. Our Anti-corruption Policy applies to all directors, officers and employees.
ES Lumen prohíbe el soborno y la corrupción en todas las formas y se compromete a llevar a cabo negocios de forma ética y con honestidad e integridad. Nuestra Política anticorrupción se aplica a todos los directores, ejecutivos y empleados.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| lumen | lumen |
| is | se |
| policy | política |
| directors | directores |
| employees | empleados |
| corruption | corrupción |
| business | negocios |
| honesty | honestidad |
| integrity | integridad |
| to | a |
| in | en |
| with | con |
| forms | formas |
| conducting | llevar |
EN Our Code of Ethics, Anti-Bribery Policy and Copyright Dispute Policy apply to everyone who uses Trustpilot, including us.
ES Nuestros 'Code of Ethics', 'Anti-Bribery Policy' y 'Copyright Dispute Policy' son aplicables a todos los usuarios de Trustpilot, incluidos nosotros.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| code | code |
| copyright | copyright |
| policy | policy |
| trustpilot | trustpilot |
| of | of |
| to | a |
| us | nosotros |
| apply | aplicables |
EN It also sets out to reduce corruption and bribery, among other targets.
ES Se persigue también la reducción de la corrupción y el soborno, entre otros fines.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| corruption | corrupción |
| other | otros |
| also | también |
| among | de |
| to | entre |
EN Work against corruption in all its forms including extortion and bribery
ES Trabajar contra la corrupción en cualquiera de sus formas, incluyendo la extorsión y el soborno.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| work | trabajar |
| forms | formas |
| including | incluyendo |
| extortion | extorsión |
| corruption | corrupción |
| in | en |
| against | contra |
EN Anti-corruption. We work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
ES Lucha contra la corrupción. Trabajamos contra la corrupción en todas sus formas, incluyendo la extorsión y el soborno.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| forms | formas |
| including | incluyendo |
| extortion | extorsión |
| corruption | corrupción |
| we work | trabajamos |
| in | en |
| and | y |
| against | contra |
EN It covers but is not limited to Rapha's expectations of Anti-Bribery, Worker Discrimination, Working Hours, Freedom of Association and Child Labour.
ES Cubre, pero no se limita a, las expectativas Rapha de Anti-Cohecho, Discriminación del Trabajador, Horas de Trabajo, Libertar de Asociación y Trabajo Infantil.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| is | se |
| expectations | expectativas |
| worker | trabajador |
| discrimination | discriminación |
| hours | horas |
| association | asociación |
| child | infantil |
| covers | cubre |
| to | a |
| but | pero |
| not | no |
| of | de |
| labour | trabajo |
EN Corruption and bribery forbidden
ES 2. Prohibición de corrupción y soborno
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| corruption | corrupción |
EN Maritim does not tolerate any form of corruption or bribery, including any illegal offers of payment or similar benefits with the aim of influencing decision-makers
ES Maritim no tolera ninguna forma de corrupción o soborno, incluidas ofertas ilegales de pago o ventajas similares que tengan por objetivo influir en los encargados de la toma de decisiones
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| form | forma |
| including | incluidas |
| illegal | ilegales |
| payment | pago |
| aim | objetivo |
| influencing | influir |
| decision | decisiones |
| corruption | corrupción |
| or | o |
| offers | ofertas |
| the | la |
| not | no |
| of | de |
| benefits | ventajas |
EN Maritim expects its suppliers and other business partners to adhere to international anti-corruption standards as laid down in the "Global Compact" of the United Nations and in local anti-corruption and anti-bribery legislation.
ES Maritim espera que sus proveedores y otros socios empresariales se adhieran a los estándares internacionales anticorrupción como se establece en el "Pacto Global" de las Naciones Unidas y en la legislación anticorrupción y antisoborno local.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| expects | espera |
| suppliers | proveedores |
| business | empresariales |
| partners | socios |
| standards | estándares |
| nations | naciones |
| legislation | legislación |
| local | local |
| other | otros |
| global | global |
| international | internacionales |
| in | en |
| united nations | unidas |
| of | de |
| to | a |
| as | como |
EN We take a zero-tolerance approach to bribery and corruption and are committed to acting professionally, fairly and with integrity in all our business dealings and relationships and in the promotion of the Global Goals.
ES Adoptamos un enfoque de tolerancia cero frente al soborno y la corrupción y nos comprometemos a actuar de manera profesional, justa y con integridad en todos nuestros tratos y relaciones comerciales y en la promoción de los Objetivos Globales.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| global | globales |
| goals | objetivos |
| tolerance | tolerancia |
| approach | enfoque |
| corruption | corrupción |
| promotion | promoción |
| integrity | integridad |
| acting | actuar |
| in | en |
| relationships | relaciones |
| a | un |
| of | de |
| zero | cero |
| the | la |
| we | nos |
| to | a |
| professionally | de manera profesional |
| of the | manera |
| business | comerciales |
| with | con |
EN Bribery means a financial or other inducement or reward for action which is illegal, unethical, a breach of trust or improper in any way
ES Por soborno se entiende un incentivo financiero o de otro tipo o una recompensa por una acción que es ilegal, poco ética, un abuso de confianza o impropia en cualquier forma
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| financial | financiero |
| other | otro |
| reward | recompensa |
| action | acción |
| illegal | ilegal |
| or | o |
| in | en |
| is | es |
| trust | confianza |
| a | un |
| any | cualquier |
EN Certification of the anti-bribery management system
ES Certificación del sistema de gestión antisoborno
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| certification | certificación |
| management | gestión |
| system | sistema |
| of | de |
| the | del |
EN Lumen prohibits bribery and corruption in all forms and is committed to conducting business ethically and with honesty and integrity. Our Anti-corruption Policy applies to all directors, officers and employees.
ES Lumen prohíbe el soborno y la corrupción en todas las formas y se compromete a llevar a cabo negocios de forma ética y con honestidad e integridad. Nuestra Política anticorrupción se aplica a todos los directores, ejecutivos y empleados.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| lumen | lumen |
| is | se |
| policy | política |
| directors | directores |
| employees | empleados |
| corruption | corrupción |
| business | negocios |
| honesty | honestidad |
| integrity | integridad |
| to | a |
| in | en |
| with | con |
| forms | formas |
| conducting | llevar |
EN Learn More About Our FCPA and Bribery Capability
ES Obtenga más información sobre nuestro servicio de FCPA and Bribery
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| learn | más información |
| more | más |
| and | and |
| our | nuestro |
| about | sobre |
EN It also sets out to reduce corruption and bribery, among other targets.
ES Se persigue también la reducción de la corrupción y el soborno, entre otros fines.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| corruption | corrupción |
| other | otros |
| also | también |
| among | de |
| to | entre |
EN Our Code of Ethics, Anti-Bribery Policy and Copyright Dispute Policy apply to everyone who uses Trustpilot, including us.
ES Nuestros 'Code of Ethics', 'Anti-Bribery Policy' y 'Copyright Dispute Policy' son aplicables a todos los usuarios de Trustpilot, incluidos nosotros.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| code | code |
| copyright | copyright |
| policy | policy |
| trustpilot | trustpilot |
| of | of |
| to | a |
| us | nosotros |
| apply | aplicables |
EN For example, some countries are in the top ranks, but even partly state-owned companies are involved in bribery scandals abroad
ES Por ejemplo, algunos países encabezan la lista, pero incluso en parte las empresas estatales están implicadas en escándalos de soborno en el extranjero
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| countries | países |
| companies | empresas |
| state | estatales |
| even | incluso |
| are | están |
| but | pero |
| partly | parte |
| example | ejemplo |
| in | en |
EN Work against corruption in all its forms including extortion and bribery
ES Trabajar contra la corrupción en cualquiera de sus formas, incluyendo la extorsión y el soborno.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| work | trabajar |
| forms | formas |
| including | incluyendo |
| extortion | extorsión |
| corruption | corrupción |
| in | en |
| against | contra |
EN Anti-corruption. We work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
ES Lucha contra la corrupción. Trabajamos contra la corrupción en todas sus formas, incluyendo la extorsión y el soborno.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| forms | formas |
| including | incluyendo |
| extortion | extorsión |
| corruption | corrupción |
| we work | trabajamos |
| in | en |
| and | y |
| against | contra |
EN Our Code of Ethics, Anti-Bribery Policy and Copyright Dispute Policy apply to everyone who uses Trustpilot, including us.
ES Nuestros 'Code of Ethics', 'Anti-Bribery Policy' y 'Copyright Dispute Policy' son aplicables a todos los usuarios de Trustpilot, incluidos nosotros.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| code | code |
| copyright | copyright |
| policy | policy |
| trustpilot | trustpilot |
| of | of |
| to | a |
| us | nosotros |
| apply | aplicables |
EN Zero tolerance towards corruption and bribery
ES Tolerancia cero con la corrupción y el soborno
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| zero | cero |
| tolerance | tolerancia |
| corruption | corrupción |
| and | y |
| towards | el |
EN It covers but is not limited to Rapha's expectations of Anti-Bribery, Worker Discrimination, Working Hours, Freedom of Association and Child Labour.
ES Cubre, pero no se limita a, las expectativas Rapha de Anti-Cohecho, Discriminación del Trabajador, Horas de Trabajo, Libertar de Asociación y Trabajo Infantil.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| is | se |
| expectations | expectativas |
| worker | trabajador |
| discrimination | discriminación |
| hours | horas |
| association | asociación |
| child | infantil |
| covers | cubre |
| to | a |
| but | pero |
| not | no |
| of | de |
| labour | trabajo |
EN Instead of following the legal order, Chevron launched a case in New York, and in 2014, a federal judge, Lewis Kaplan, found Donziger and some of his Ecuadorian allies civilly liable for racketeering, bribery, and fraud
ES En lugar de seguir el orden legal, Chevron inició un caso en Nueva York, y en 2014, un juez federal, Lewis Kaplan, encontró a Donziger y algunos de sus aliados ecuatorianos responsables civilmente por crimen organizado, soborno y fraude
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| new | nueva |
| york | york |
| federal | federal |
| judge | juez |
| kaplan | kaplan |
| donziger | donziger |
| allies | aliados |
| liable | responsables |
| fraud | fraude |
| chevron | chevron |
| lewis | lewis |
| found | encontró |
| order | orden |
| in | en |
| legal | legal |
| the | el |
| instead | en lugar |
| a | un |
| of | de |
| case | caso |
EN Chevron charged that Donziger and his allies had committed bribery and fraud in Ecuador to win their case, and it used the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO), which had been designed to prosecute the Mafia
ES Chevron acusó a Donziger y sus aliados de haber cometido sobornos y fraude en Ecuador para ganar su caso, y utilizó la Ley de Organizaciones Corruptas e Influenciadas por Racketeers (RICO), que había sido diseñada para procesar a la mafia
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| donziger | donziger |
| allies | aliados |
| fraud | fraude |
| ecuador | ecuador |
| organizations | organizaciones |
| rico | rico |
| mafia | mafia |
| chevron | chevron |
| used | utilizó |
| in | en |
| act | ley |
| to | a |
| the | la |
| case | caso |
| their | su |
EN According to the intermediary, quoted in substance by the US judiciary, certain executives at Gunvor ?were aware of the bribery schemes?
ES Según el intermediario, citado en sustancia por el poder judicial estadounidense, algunos ejecutivos de Gunvor "estaban al tanto de los esquemas de soborno"
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| intermediary | intermediario |
| substance | sustancia |
| executives | ejecutivos |
| gunvor | gunvor |
| aware | al tanto |
| schemes | esquemas |
| were | estaban |
| us | estadounidense |
| in | en |
| the | el |
| to the | al |
| of | de |
EN This created cause for concern, as the company was for a while suspected by the Volcker Commission of having participated in a vast bribery affair that benefitted Saddam Hussein
ES Esto generó preocupación, ya que durante un tiempo la Comisión Volcker sospechó que la empresa había participado en un gran asunto de sobornos que benefició a Saddam Hussein
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| concern | preocupación |
| commission | comisión |
| hussein | hussein |
| company | empresa |
| in | en |
| affair | asunto |
| vast | gran |
| the | la |
| cause | que |
| this | esto |
| a | un |
| of | de |
| was | había |
| participated | participado |
| for | durante |
EN The Elecnor Group, parent company of Adhorna, uses its Compliance System as its main anti-corruption and anti-bribery tool
ES El Grupo Elecnor, matriz de Adhorna, tiene como principal herramienta contra la corrupción y el soborno su Sistema de Cumplimiento
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| elecnor | elecnor |
| compliance | cumplimiento |
| main | principal |
| system | sistema |
| tool | herramienta |
| corruption | corrupción |
| group | grupo |
| of | de |
| as | como |
EN In January 2018, Elecnor became the first Spanish company in its sector to obtain certification under the UNE-ISO 37001 Anti-Bribery Management Systems standard
ES Elecnor fue la primera compañía en España de su sector en recibir la certificación en la norma UNE-ISO 37001 de “Sistemas de gestión antisoborno”, en enero de 2018
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| elecnor | elecnor |
| spanish | españa |
| company | compañía |
| sector | sector |
| obtain | recibir |
| certification | certificación |
| standard | norma |
| in | en |
| management | gestión |
| systems | sistemas |
| to | a |
| january | enero |
| first | de |
EN Youth in Colombia continue to be trapped by a range of armed groups, which use everything from bribery to death threats to get them into their ranks, a new report?
ES Un reciente informe señala que los jóvenes de Colombia continúan siendo reclutados por diversos grupos armados utilizando todo tipo de estrategias, desde sobornos hasta amenazas de muerte, para obligarlos a?
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| colombia | colombia |
| armed | armados |
| death | muerte |
| threats | amenazas |
| report | informe |
| youth | jóvenes |
| groups | grupos |
| continue | continúan |
| a | un |
| of | de |
| new | reciente |
| to | a |
| by | por |
| from | desde |
EN EcoVadis maintains a code of ethics that guides employee behavior, integrity of operations, information management and anti-bribery/anti-corruption policies
ES EcoVadis mantiene un código ético que rige el comportamiento de los empleados, la integridad de las operaciones, la gestión de la información y las políticas antisoborno y anticorrupción
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| maintains | mantiene |
| code | código |
| employee | empleados |
| integrity | integridad |
| ethics | ético |
| a | un |
| operations | operaciones |
| management | gestión |
| policies | políticas |
| information | información |
| of | de |
| behavior | comportamiento |
| that | que |
EN Our Code of Ethics, Anti-Bribery Policy and Copyright Dispute Policy apply to everyone who uses Trustpilot, including us.
ES Nuestros 'Code of Ethics', 'Anti-Bribery Policy' y 'Copyright Dispute Policy' son aplicables a todos los usuarios de Trustpilot, incluidos nosotros.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| code | code |
| copyright | copyright |
| policy | policy |
| trustpilot | trustpilot |
| of | of |
| to | a |
| us | nosotros |
| apply | aplicables |
EN Our Code of Ethics, Anti-Bribery Policy and Copyright Dispute Policy apply to everyone who uses Trustpilot, including us.
ES Nuestros 'Code of Ethics', 'Anti-Bribery Policy' y 'Copyright Dispute Policy' son aplicables a todos los usuarios de Trustpilot, incluidos nosotros.
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| code | code |
| copyright | copyright |
| policy | policy |
| trustpilot | trustpilot |
| of | of |
| to | a |
| us | nosotros |
| apply | aplicables |
EN Celigo and You agree to comply with Applicable Laws, including but not limited to those relating to anti-corruption, anti-bribery (e.g
ES Celigo y usted acuerdan cumplir con las Leyes aplicables, incluidas, entre otras, las relacionadas con la lucha contra la corrupción, el soborno (por ejemplo, la Ley de prácticas corruptas en el extranjero de EE
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| agree | acuerdan |
| applicable | aplicables |
| laws | leyes |
| corruption | corrupción |
| including | incluidas |
| with | con |
| to | cumplir |
| but | el |
EN Global Anti-Bribery and Anti-Corruption Policy
ES [es-419]:Política Global contra el Soborno y la Corrupción
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| global | global |
| policy | política |
| anti | contra |
| corruption | corrupción |
| and | y |
EN Global Anti-Bribery and Anti-Corruption Policy
ES [es-419]:Política Global contra el Soborno y la Corrupción
| Англійская | Іспанскі |
|---|---|
| global | global |
| policy | política |
| anti | contra |
| corruption | corrupción |
| and | y |
Паказаны пераклады: 39 з 39
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі