EN Sparse forests, snow-covered fields and moors, rolling hills and purest cross-country enjoyment is the best way to describe the surroundings of Appenzell’s Gais cross-country center.
EN Sparse forests, snow-covered fields and moors, rolling hills and purest cross-country enjoyment is the best way to describe the surroundings of Appenzell’s Gais cross-country center.
DE Lichte Wälder, verschneite Wiesen und Moore, sanfte Hügel, Langlauffreuden pur; so präsentiert sich das Appenzellische Langlaufzentrum Gais.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
forests | wälder |
hills | hügel |
fields | wiesen |
and | und |
the | das |
EN Sparse forests, snow-covered fields and moors, rolling hills and purest cross-country enjoyment is the best way to describe the surroundings of Appenzell’s Gais cross-country center.
DE Lichte Wälder, verschneite Wiesen und Moore, sanfte Hügel, Langlauffreuden pur; so präsentiert sich das Appenzellische Langlaufzentrum Gais.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
forests | wälder |
hills | hügel |
fields | wiesen |
and | und |
the | das |
EN The self-help documentation feels sparse and only provides information about Metrilo itself, without offering any sort of functioning assistance in using it
DE Die Selbsthilfedokumentation wirkt spärlich und gibt lediglich Auskunft über Metrilo selbst, ohne eine funktionierende Hilfestellung bei der Bedienung anzubieten
Англійская | Нямецкі |
---|---|
information | auskunft |
without | ohne |
and | und |
itself | die |
only | lediglich |
it | gibt |
EN It is hard to believe that some 10,000 years ago, hunters are known to have stalked game in this sparse landscape
DE Man kann kaum glauben, dass bereits vor 10'000 Jahren nachweislich Jäger in diesem sonst so kargen Gebiet Wildjagd betrieben haben
Англійская | Нямецкі |
---|---|
hunters | jäger |
landscape | gebiet |
believe | glauben |
years | jahren |
in | in |
this | diesem |
that | dass |
EN When we took over the Werkarena project, its website had little traffic, sparse content, no SEO optimization and a lack of social media activity
DE Als wir das Immobilienprojekt Werkarena übernahmen, verzeichnete die Webseite wenig Traffic, enthielt nur wenig Content, keine SEO-Optimierungen und es mangelte an Social-Media-Aktivitäten
Англійская | Нямецкі |
---|---|
website | webseite |
traffic | traffic |
content | content |
seo | seo |
optimization | optimierungen |
social | social |
media | media |
activity | aktivitäten |
we | wir |
no | keine |
and | und |
took | an |
the | nur |
a | wenig |
EN Instead, universities help student foundations and research associations when funding is sparse
DE Stattdessen helfen unter Umständen eine Reihe von Studienstiftungen und Begabtenförderungswerke weiter, wenn die Finanzierung des Studiums Schwierigkeiten bereitet
Англійская | Нямецкі |
---|---|
instead | stattdessen |
help | helfen |
funding | finanzierung |
when | wenn |
and | und |
is | eine |
EN While our environments have a large impact on our short and long term health, the data to understand them are sparse, obscure, and often inadequate
DE Obwohl unsere jeweilige Umgebung sowohl kurz- als auch langfristig großen Einfluss auf unsere Gesundheit hat, sind die zu ihrem Verständnis notwendigen Daten spärlich, unklar und oft unzureichend
Англійская | Нямецкі |
---|---|
environments | umgebung |
impact | einfluss |
short | kurz |
health | gesundheit |
often | oft |
long term | langfristig |
our | unsere |
large | großen |
data | daten |
to understand | verständnis |
to | zu |
are | sind |
and | und |
EN Huffman tables, Unary base 1 encoding, Delta encoding, and Sparse bit array are also used.
DE Huffman-Tabellen, Unary Base 1-Codierung, Delta-Codierung und Sparse-Bit-Array werden ebenfalls verwendet.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
tables | tabellen |
base | base |
encoding | codierung |
delta | delta |
and | und |
bit | bit |
array | array |
also | ebenfalls |
used | verwendet |
are | werden |
EN When we took over the Werkarena project, its website had little traffic, sparse content, no SEO optimization and a lack of social media activity
DE Als wir das Immobilienprojekt Werkarena übernahmen, verzeichnete die Webseite wenig Traffic, enthielt nur wenig Content, keine SEO-Optimierungen und es mangelte an Social-Media-Aktivitäten
Англійская | Нямецкі |
---|---|
website | webseite |
traffic | traffic |
content | content |
seo | seo |
optimization | optimierungen |
social | social |
media | media |
activity | aktivitäten |
we | wir |
no | keine |
and | und |
took | an |
the | nur |
a | wenig |
EN While our environments have a large impact on our short and long term health, the data to understand them are sparse, obscure, and often inadequate
DE Obwohl unsere jeweilige Umgebung sowohl kurz- als auch langfristig großen Einfluss auf unsere Gesundheit hat, sind die zu ihrem Verständnis notwendigen Daten spärlich, unklar und oft unzureichend
Англійская | Нямецкі |
---|---|
environments | umgebung |
impact | einfluss |
short | kurz |
health | gesundheit |
often | oft |
long term | langfristig |
our | unsere |
large | großen |
data | daten |
to understand | verständnis |
to | zu |
are | sind |
and | und |
EN The roads are of variable quality and radiate from Kampala, although the network is sparse in the north
DE Die Straßen sind von unterschiedlicher Qualität und verlaufen von Kampala aus, wobei das Netz im Norden nur spärlich ausgebaut ist
Англійская | Нямецкі |
---|---|
roads | straßen |
quality | qualität |
kampala | kampala |
network | netz |
north | norden |
in the | im |
and | und |
is | ist |
are | sind |
from | aus |
of | von |
the | nur |
EN Many communities only have sparse public transport services
DE In vielen Gemeinden sind öffentliche Verkehrsmittel nur spärlich vorhanden
Англійская | Нямецкі |
---|---|
many | vielen |
communities | gemeinden |
public | öffentliche |
only | nur |
have | vorhanden |
EN Note as well the usage of color in the consent form, which is meant to trigger users to click the prominent blue block button in order to continue quickly onto the site compared to the sparse ‘Learn More’ option, which also is passively worded
DE Durch die Text- und Farbgestaltung der Einverständniserklärung soll der Nutzer dazu gebracht werden, den deutlich auffälligeren, blau unterlegten Button anzuklicken, um schnell zur eigentlichen Website zu gelangen, die das Pop-up blockiert
Англійская | Нямецкі |
---|---|
users | nutzer |
quickly | schnell |
learn | und |
block | blockiert |
button | button |
site | website |
blue | blau |
color | der |
EN ProtoRes can be used for advanced AI-assisted animation tooling to construct a full static human pose based on sparse and variable user inputs.
DE ProtoRes kann für fortschrittliche KI-gestützte Animationswerkzeuge verwendet werden, um eine vollständige statische menschliche Pose auf der Grundlage spärlicher und variabler Benutzereingaben zu erstellen.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
advanced | fortschrittliche |
static | statische |
variable | variabler |
used | verwendet |
human | menschliche |
can | kann |
to | zu |
a | eine |
and | und |
on | auf |
for | um |
EN Ansys 2022 R1 introduces Machine Learning to Granta MI™ for Additive Manufacturing – an easy-to-use solution to extracting value from sparse additive manufacturing material and process data.
DE Ansys 2022 R1 führt maschinelles Lernen in Granta MI™ for Additive Manufacturing ein - eine einfach zu bedienende Lösung zur Extraktion von Werten aus spärlichen Material- und Prozessdaten der additiven Fertigung.
EN 5G makes this particular Oppo smartphone future-proof, even though 5G network coverage in Germany remains sparse
DE 5G macht das Oppo-Smartphone zukunftssicher, auch wenn die Netzabdeckung in Deutschland noch sehr gering ist
Англійская | Нямецкі |
---|---|
oppo | oppo |
smartphone | smartphone |
germany | deutschland |
makes | macht |
in | in |
remains | noch |
even | die |
though | wenn |
EN Earlier texts give a sparse portrayal of the Creation and the cosmos, and speculate repeatedly over the wisdom of God, (hokmah in Hebrew)
DE Frühe Texte geben knappe Darstellungen der Schöpfung und des Kosmos, wobei immer wieder über die Weisheit Gottes spekuliert wird, die hebräisch hokmah heißt
Англійская | Нямецкі |
---|---|
give | geben |
cosmos | kosmos |
wisdom | weisheit |
hebrew | hebräisch |
creation | schöpfung |
and | und |
repeatedly | wieder |
texts | texte |
the | wird |
of the | gottes |
of | der |
EN Our only complaint is that ESET’s malware encyclopaedia was a little sparse.
DE Unsere einzige Beschwerde ist, dass ESETs Malware-Enzyklopädie etwas spärlich ausgefallen ist.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
complaint | beschwerde |
malware | malware |
our | unsere |
is | die |
a | einzige |
that | dass |
EN Configuration options are rather sparse.
DE Die Konfigurationsoptionen sind eher spärlich.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
rather | eher |
are | sind |
EN It is hard to believe that some 10,000 years ago, hunters are known to have stalked game in this sparse landscape
DE Man kann kaum glauben, dass bereits vor 10'000 Jahren nachweislich Jäger in diesem sonst so kargen Gebiet Wildjagd betrieben haben
Англійская | Нямецкі |
---|---|
hunters | jäger |
landscape | gebiet |
believe | glauben |
years | jahren |
in | in |
this | diesem |
that | dass |
EN After snowshoeing through sparse forest and over snowy Alpine meadows, the cosy, little mountain inn invites you to relax and refuel.
DE Durch lockeren Wald und über verschneite Alpen auf 1537 Metern angelangt, lässt sich die Zeit im Bergbeizli geniessen.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
forest | wald |
alpine | alpen |
after | zeit |
and | und |
mountain | auf |
EN Coded page templates come pre-populated with sparse markup including suggested HubL tags for meta info, title, and required header/footer includes
DE Code-Seitenvorlagen sind mit nur wenig Markup vorab ausgefüllt, darunter vorgeschlagene HubL-Tags für Meta-Informationen, Titel und erforderliche Header- und Footer-Includes
Англійская | Нямецкі |
---|---|
markup | markup |
tags | tags |
info | informationen |
required | erforderliche |
header | header |
title | titel |
and | und |
pre | vorab |
for | für |
meta | meta |
with | mit |
EN It’s easy to spend hours twiddling feedback knobs to play between sparse glitches and shimmering cacophony, or freezing audio and slowly moving the playback position around to find different textures and tones hidden within a snippet of sound.
DE Oder das Audiosignal einfrieren und langsam die Wiedergabeposition ändern – und auf diese Weise kleinsten Klangschnipseln vielschichtige Texturen und Sounds entlocken.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
or | oder |
slowly | langsam |
textures | texturen |
of | die |
and | und |
moving | das |
EN “I learned that for everything that is slow and sparse it’s interesting
DE „Der Effekt passt zu allem, was langsam und spärlich ist: In Sachen Ambient, Drones und Soundscapes der zeitgenössischen Musik gibt es viel zu entdecken
EN Henke’s final tip: “Make yourself a nice cup of tea, get yourself in a relaxed headspace, play a few sparse notes in it and experiment.”
DE Ein letzter Tipp von Robert Henke: „Mach dir eine Tasse Tee, bring dich in eine entspannte Stimmung, sende ein paar einzelne Noten in den Effekt und experimentiere mit den Ergebnissen.“
EN Dubstep – From the wantonly sparse to the brashly bold: gargantuam beats encrusted with classic valve distortion, all offered with stripped and top-only variants for optimum mixing flexibility.
DE Dubstep – Mutwillig karg oder alle Regler nach oben: Gigantische, röhrenverzerrte Beats in allen denkbaren Variationen zum flexiblen Einsatz in Ableton Live.
EN On the outskirts of the beautiful and historic town Brodnica (Kujawsko-Pomorskie Voivodeship), located in the forests and lakes is house - 100 m2 for guests. If you are looking for intimacy, peace and greenery at your fingertips, lakes, forests on…
DE Am Rande der schönen und historischen Stadt Brodnica (Kujawsko-York), unter den Seen und Wäldern befindet, ist ein Feiertag - 100 m2 Funktionen. Wenn Sie sich für Intimität, Ruhe, viel Grün in der Nähe von Seen suchen, Wälder an Wochenenden…
EN Our location are forests, rivers and beautiful lakes. This is a paradise for grzybiarzy and anglers. Raj also for photographers and voyeurs nature. In pastures travels horses, cows, goats, sheep and many wild animals that for food come from forests…
DE Unsere Umgebung sind Wälder, Flüsse und Seen. Es ist ein Paradies für Pilzsammler und Angler. Das Paradies für Fotografen und Natur Voyeure. Die Weiden treffen Pferde, Kühe, Ziegen, Schafe und viele wilde Tiere der Suche nach Nahrung, die aus dem…
EN We invite you to the picturesque town of Kretowina by one of the cleanest Polish lakes, situated among fields, meadows and forests. The natural environment, unspoiled by civilization, is a true pearl of nature. The forests are still full of game…
DE Wir laden Sie in die malerische Stadt Kretowina an einem der saubersten polnischen Seen ein, die zwischen Feldern, Wiesen und Wäldern liegt. Die natürliche Umgebung, unberührt von der Zivilisation, ist eine wahre Perle der Natur. Die Wälder sind…
EN Welcome to the center of Fable 3 located in the village of Lagow. Our village is located between two lakes, surrounded by beautiful beech forests. Lagow is the perfect place to spend your vacation, here are hiking and cycling trails, forests full of…
DE Wir laden Sie herzlich zum Resort Fable 3 im Dorf Lagow gelegen. Unser Dorf liegt zwischen zwei Seen, umgeben von schönen Buchenwäldern. Lagow ist der perfekte Ort, um Ihren Urlaub zu verbringen, hier sind Wander- und Radwege, Wälder voller Pilze…
EN Holiday dirt cheap among forests and lakes!!! We offer you an unforgettable stay in our houses which are situated in the forest.Our Center is located in the surroundings of the meadows and forests,around us does not have any buildings
DE Urlaub für den Dollar unter den Wäldern und Seen !!! Wir bieten Ihnen einen unvergesslichen Urlaub in unserer Bungalows, die in lesie.Nasz Resort sind von Wiesen und Wäldern rund um uns umgeben wird, gibt es keine Gebäude
Англійская | Нямецкі |
---|---|
holiday | urlaub |
lakes | seen |
unforgettable | unvergesslichen |
meadows | wiesen |
buildings | gebäude |
in | in |
forests | wäldern |
and | und |
offer | bieten |
us | uns |
not | keine |
are | gibt |
EN ******.** - stylish regional cottages, surrounded by meadows and forests, away from the city noise. Cottages are located on Witowskie Zagrody. At your fingertips: meadows, forests and hiking trails. Unforgettable view of the Tatras .... In a few…
DE ******.** - stilvolle Bungalows regional, sind umgeben von Wiesen und Wäldern, weit weg von der Hektik. Cottages sind auf Witowskich Farms. An Ihren Fingerspitzen: Wiesen, Wälder und Wanderwege. Ein unvergesslicher Blick auf die Tatra .... In ein…
EN Agroturystyka Dębica Sosnowe Zacisze - we offer rooms surrounded by nature; forests and meadows. An ideal place for hiking, biking, mute, forests rich in mushrooms and berries. Close contact with nature-the refuge of waterfowl.
DE Agroturystyka Dębica Sosnowe Zacisze - wir bieten Zimmer inmitten der Natur; Wälder und Wiesen. Ein idealer Ort zum Wandern, Radfahren, stumm, Wälder reich an Pilzen und Beeren. Enger Kontakt mit der Natur - die Zuflucht der Wasservögel.
EN After all, it wouldn’t be autumn without colourful forests and vineyards! Switzerland’s foliage map shows where and when you can expect the forests to be at their most colourful
DE Was wäre der Herbst ohne seine farbenfrohen Wälder und Rebberge? Der Laubtracker der Schweiz zeigt auf, wo und wann die Wälder in den buntesten Farben leuchten
Англійская | Нямецкі |
---|---|
autumn | herbst |
forests | wälder |
shows | zeigt |
colourful | farbenfrohen |
where | wo |
without | ohne |
be | wäre |
and | und |
when | wann |
the | den |
most | der |
EN Humans not only cut down or burn down ordinary forests for their livelihoods, but also «blue forests». Never heard of them? Recently myclimate started…
DE Der Mensch holzt oder brennt für seine Lebensgrundlage nicht nur herkömmliche Wälder ab sondern auch «Blaue Wälder». Noch nie davon gehört? Neuerdings…
EN Pobierowo is situated among pine forests, and in summer the forests are full of mushrooms
DE Pobierowo liegt inmitten von Pinienwäldern und im Sommer sind die Wälder voller Pilze
Англійская | Нямецкі |
---|---|
pobierowo | pobierowo |
forests | wälder |
summer | sommer |
mushrooms | pilze |
pine forests | pinienwäldern |
full of | voller |
and | und |
are | sind |
is | liegt |
in | inmitten |
of | von |
EN I invite you to my supply in the town of Grabówko municipality New ***.***** is located in a quiet area on the 600m2 parcel.Place is surrounded by beautiful forests, where are the picturesque walking paths.,forests are full of mushrooms in the…
DE Wir laden Sie Ihre freie Zeit in der Kaschubei zu verbringen. Wir haben ein Bauernhaus, inmitten von Seen, Wäldern und Hügeln. Es gibt viele Radwege, sowie andere Möglichkeiten der aktiven Erholung. Dies ist das Zentrum des kaschubischen, speziell…
EN Drought and bark beetles are harming forests in Germany. Spruce forests in particular are affected. What can we do about it?
DE Trockenheit und Borkenkäfer setzen dem Wald in Deutschland zu. Gerade Fichtenwälder sind betroffen. Was kann man dagegen tun?
Англійская | Нямецкі |
---|---|
forests | wald |
affected | betroffen |
germany | deutschland |
can | kann |
are | sind |
in | in |
and | und |
do | tun |
it | man |
EN Listed as a UNESCO World Heritage Site, the Ancient Beech Forests of Germany are among the last untouched forests in Europe
DE Das UNESCO-Welterbe Alte Buchenwälder gehört zu den letzten unversehrten Wäldern Europas
Англійская | Нямецкі |
---|---|
unesco | unesco |
ancient | alte |
forests | wäldern |
last | letzten |
europe | europas |
the | den |
EN your help will directly support two sustainability projects: Clean drinking water for schools and households and converting Bavarian forests into climate change-resistant mixed forests
DE mit Ihrer Hilfe werden direkt zwei Nachhaltigkeitsprojekte unterstützt: Sauberes Trinkwasser für Schulen und Haushalte und Waldumbau in bayerischen Forsten hin zu klimatoleranten Mischwäldern
EN German forests are still suffering from the hot and dry weather conditions of the years 2018, 2019 and 2020. Below, we provide answers to frequently asked questions about forests and climate.
DE Die Wälder in Deutschland leiden noch immer unter den trocken/heißen Witterungsbedingungen der Jahre 2018, 2019 und 2020. Im Folgenden geben wir Antworten auf häufig gestellte Fragen rund um das Thema Wald und Klima.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
suffering | leiden |
dry | trocken |
frequently | häufig |
years | jahre |
answers | antworten |
asked | gestellte |
questions | fragen |
climate | klima |
forests | wälder |
below | folgenden |
we | wir |
and | und |
german | der |
hot | heiß |
the | den |
EN After all, it wouldn’t be autumn without colourful forests and vineyards! Switzerland’s foliage map shows where and when you can expect the forests to be at their most colourful
DE Was wäre der Herbst ohne seine farbenfrohen Wälder und Rebberge? Der Laubtracker der Schweiz zeigt auf, wo und wann die Wälder in den buntesten Farben leuchten
Англійская | Нямецкі |
---|---|
autumn | herbst |
forests | wälder |
shows | zeigt |
colourful | farbenfrohen |
where | wo |
without | ohne |
be | wäre |
and | und |
when | wann |
the | den |
most | der |
EN In Indonesia, your searches bring back forests on former palm oil plantations while creating alternative sources of income.
DE In Indonesiem entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
searches | suchanfragen |
former | ehemaligen |
your | eröffnen |
in | in |
on | auf |
EN From crystal-clear streams and magical forests, to epic biking trails and thermal mud pools, Rotorua has it all
DE Von kristallklaren Flüssen über magische Wälder bis hin zu unvergesslichen Fahrradstrecken und turmhohen Geysiren: Rotorua hat das alles und noch viel mehr
Англійская | Нямецкі |
---|---|
forests | wälder |
rotorua | rotorua |
and | und |
to | zu |
from | hin |
has | hat |
EN Great Barrier Island - perfect for star-gazing enthusiasts. The forests, beaches and bays provide scope for all kinds of wilderness adventures.
DE Auf der wunderschönen Great-Barrier-Insel finden Sie unberührte Strände, heimisches Buschland und einige seltene Vogel- und Eidechsenarten.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
beaches | strände |
great | wunderschönen |
and | und |
island | insel |
EN Explore golden coastlines fringed with native pohutakawa trees, follow walking trails to waterfalls hidden in beech forests, or cycle through gently rolling vineyards.
DE Erkunde die von einheimischen Pohutakawa-Bäumen gesäumten goldenen Küsten und Strände, folge Wanderwegen zu in Buchenwäldern versteckten Wasserfällen oder radle durch sanft geschwungene Weingüter.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
explore | erkunde |
golden | goldenen |
native | einheimischen |
follow | folge |
waterfalls | wasserfällen |
hidden | versteckten |
or | oder |
gently | sanft |
in | in |
to | zu |
walking | die |
EN undergrowth and forests nature and landscapeby CHANTAL GAYAUDfrom
DE Unterholz und Wälder Natur und Landschaftvon CHANTAL GAYAUDab
Англійская | Нямецкі |
---|---|
and | und |
forests | wälder |
nature | natur |
EN History comes to life in regal Connecticut's grand architecture, covered bridges and charming hamlets. The forests and coastline also create a paradise for nature lovers.
DE Prächtige Architektur, gedeckte Brücken und charmante kleine Ortschaften: Connecticut bietet Geschichte zum Anfassen. Mit seinen Wäldern und Küstenstrichen ist der Bundesstaat auch ein Paradies für Naturfreunde.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
history | geschichte |
architecture | architektur |
bridges | brücken |
charming | charmante |
forests | wäldern |
paradise | paradies |
life | ist |
and | und |
a | ein |
for | für |
EN A land of sparkling lakes and magnificent forests, Minnesota is an outdoor paradise. Between forays into nature, spend time exploring neighborhoods, spotting sculptures and murals, and enjoying performing arts.
DE Im Land der glitzernden Seen und tiefen Wälder erwarten euch Outdoor-Abenteuer pur. Doch Minnesota hat mehr zu bieten als Natur – nicht zuletzt eine produktive Kulturszene und individuelle Stadtviertel mit faszinierenden Skulpturen und Wandbildern.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
land | land |
forests | wälder |
minnesota | minnesota |
outdoor | outdoor |
nature | natur |
sculptures | skulpturen |
lakes | seen |
and | und |
spend | mit |
an | eine |
of | der |
EN On the northeastern side of Hawaii Island, Hilo is known for its waterfalls, rain forests and gardens
DE Die im Nordosten der „Big Island“ Hawaii gelegene Stadt Hilo ist bekannt für ihre Wasserfälle, Regenwälder und Gärten
Англійская | Нямецкі |
---|---|
hawaii | hawaii |
known | bekannt |
waterfalls | wasserfälle |
gardens | gärten |
is | ist |
and | und |
of | die |
island | island |
Паказаны пераклады: 50 з 50