EN In 2021, China successfully landed its first spacecraft on Mars as part of the Tianwen-1 mission. The rover named Zhurong became the first spacecraft not launched by NASA to operate on Mars.
EN In 2021, China successfully landed its first spacecraft on Mars as part of the Tianwen-1 mission. The rover named Zhurong became the first spacecraft not launched by NASA to operate on Mars.
DE Im Jahr 2021 landete China im Rahmen der Mission Tianwen-1 erfolgreich seine erste Raumsonde auf dem Mars. Der Rover namens Zhurong war die erste nicht von der NASA gestartete Raumsonde, die auf dem Mars operierte.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
china | china |
successfully | erfolgreich |
mars | mars |
mission | mission |
rover | rover |
named | namens |
nasa | nasa |
became | war |
not | nicht |
the first | erste |
EN In 2021, China successfully landed its first spacecraft on Mars as part of the Tianwen-1 mission. The rover named Zhurong became the first spacecraft not launched by NASA to operate on Mars.
DE Im Jahr 2021 landete China im Rahmen der Mission Tianwen-1 erfolgreich seine erste Raumsonde auf dem Mars. Der Rover namens Zhurong war die erste nicht von der NASA gestartete Raumsonde, die auf dem Mars operierte.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
china | china |
successfully | erfolgreich |
mars | mars |
mission | mission |
rover | rover |
named | namens |
nasa | nasa |
became | war |
not | nicht |
the first | erste |
EN As of October 2021, there are six rovers on the Red Planet. Five of them (Sojourner, Spirit, Opportunity, Curiosity, and Perseverance) belong to NASA and one (Zhurong) – to China National Space Administration.
DE Ab Oktober 2021 gibt es sechs Rover auf dem Roten Planeten. Fünf davon (Sojourner, Spirit, Opportunity, Curiosity und Perseverance) gehören der NASA und einer (Zhurong) – der China National Space Administration.
EN As of October 2021, there are six rovers on the Red Planet. Five of them (Sojourner, Spirit, Opportunity, Curiosity, and Perseverance) belong to NASA and one (Zhurong) – to China National Space Administration.
DE Ab Oktober 2021 gibt es sechs Rover auf dem Roten Planeten. Fünf davon (Sojourner, Spirit, Opportunity, Curiosity und Perseverance) gehören der NASA und einer (Zhurong) – der China National Space Administration.
EN Every service you offer on Rover is backed by the Rover Guarantee
DE Jeder Service, den du über Rover anbietest, profitiert von der Rover-Garantie
Англійская | Нямецкі |
---|---|
rover | rover |
guarantee | garantie |
service | service |
offer | anbietest |
you | du |
the | den |
every | jeder |
EN Rover is the world's largest community of pet sitters and dog walkers. Find out why pet parents all over the world are choosing Rover over dog kennels.
DE Rover ist die weltweit größte Community an Haustiersittern und Dog Walkern. Finde heras warum Haustierbesitzer Rover gegenüber Hundepensionen bevorzugen.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
rover | rover |
largest | größte |
community | community |
dog | dog |
find | finde |
over | über |
world | weltweit |
is | ist |
of | gegenüber |
and | und |
why | warum |
out | an |
the | die |
EN Every cat sitter on Rover has been reviewed and approved by the Rover team.
DE Jeder Katzensitter auf unserer Webseite wurde erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Teamangenommen.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
rover | rover |
reviewed | prüfung |
by | durch |
EN NASA’s Sojourner, which arrived on Mars in 1997 as part of the Pathfinder mission, became the first rover to operate on another planet. The Sojourner rover operated for 83 sols, making scientific measurements and taking pictures.
DE Der Sojourner der NASA, der 1997 im Rahmen der Pathfinder-Mission auf dem Mars ankam, war der erste Rover, der auf einem anderen Planeten operierte. Der Sojourner-Rover operierte 83 Sols, machte wissenschaftliche Messungen und Fotos.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
mission | mission |
rover | rover |
scientific | wissenschaftliche |
measurements | messungen |
pictures | fotos |
became | war |
planet | planeten |
mars | mars |
another | anderen |
taking | und |
the first | erste |
EN NASA’s Sojourner, which arrived on Mars in 1997 as part of the Pathfinder mission, became the first rover to operate on another planet. The Sojourner rover operated for 83 sols, making scientific measurements and taking pictures.
DE Der Sojourner der NASA, der 1997 im Rahmen der Pathfinder-Mission auf dem Mars ankam, war der erste Rover, der auf einem anderen Planeten operierte. Der Sojourner-Rover operierte 83 Sols, machte wissenschaftliche Messungen und Fotos.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
mission | mission |
rover | rover |
scientific | wissenschaftliche |
measurements | messungen |
pictures | fotos |
became | war |
planet | planeten |
mars | mars |
another | anderen |
taking | und |
the first | erste |
EN Mike, editor of ENDURO, Land Rover fan, MTB tech nerdBetween work and changing the oil on my Land Rover Defender, I normally push mountain bike suspension to the limit
DE Mike, Redakteur ENDURO, Land Rover-Fan, MTB-Tech-NerdZwischen Arbeit und Ölwechsel am Land Rover Defender bringe ich normal Mountainbike-Fahrwerke ans Limit
Англійская | Нямецкі |
---|---|
mike | mike |
editor | redakteur |
enduro | enduro |
land | land |
rover | rover |
tech | tech |
work | arbeit |
and | und |
normally | normal |
limit | limit |
defender | defender |
to | ans |
i | ich |
mtb | mountainbike |
EN Seattle Business Magazine named Tableau the winner of the Enterprise category of the publication’s 2018 Tech Impact Awards and named our CEO Adam Selipsky Tech Impact Champion in 2019.
DE Das Seattle Business Magazine kürte Tableau zum Gewinner seiner Tech Impact Awards 2018 in der Kategorie „Unternehmen“, während unser CEO Adam Selipsky 2019 als „Tech Impact Champion“ ausgezeichnet wurde.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
seattle | seattle |
winner | gewinner |
category | kategorie |
tech | tech |
impact | impact |
awards | awards |
our | unser |
ceo | ceo |
adam | adam |
champion | champion |
in | in |
of | der |
enterprise | unternehmen |
business | business |
EN The window also allows you to quickly insert calls to named templates and select a named template as the entry point for transformations.
DE Über dieses Fenster können Sie Aufrufe von benannten Vorlagen schnell einfügen und diese als Eintrittspunkt für Transformationen auswählen.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
window | fenster |
quickly | schnell |
insert | einfügen |
calls | aufrufe |
named | benannten |
select | auswählen |
transformations | transformationen |
templates | vorlagen |
and | und |
for | für |
as | als |
EN Formerly named Hawiarska Koliba, now returned from the hands of the tenant under the Care Unit Academic PTTK in Krakow and was named…
DE es wurde früher unter dem Namen Miners' Koliba, kehrte nun in den Händen des Mieters unter der Obhut des Akademischen Abteilung PTTK…
EN Cloud Enterprise Named Contacts (three named or more contacts)
DE Benannte Kontakte für Cloud Enterprise (drei oder mehr benannte Kontakte)
Англійская | Нямецкі |
---|---|
cloud | cloud |
enterprise | enterprise |
named | benannte |
contacts | kontakte |
or | oder |
three | drei |
more | mehr |
EN Pega named a leader in RPA Services Pega named a hot vendor in RPA
DE Pega als führend bei RPA-Services ausgezeichnet Pega als „Hot Vendor“ für RPA ausgezeichnet
Англійская | Нямецкі |
---|---|
pega | pega |
in | bei |
rpa | rpa |
services | services |
hot | hot |
EN Goodgame Empire and Empire: Four Kingdoms are named ?Best Browser Game? and ?Best Mobile Game?. Goodgame Studios is named ?Best Studio?.
DE Goodgame Empire und Empire: Four Kingdoms gewinnen “Best Browser Game” und “Best Mobile Game”. Goodgame Studios wird “Best Studio”.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
and | und |
best | best |
browser | browser |
game | game |
mobile | mobile |
studios | studios |
studio | studio |
EN A single RAD Studio User Workstation License can only be used for one student(named user) and will be tied to the named users' workstation or laptop.
DE Eine einzelne RAD Studio-Benutzerarbeitsstationslizenz kann nur für einen Schüler (benannter Benutzer) verwendet werden und ist an die Arbeitsstation oder den Laptop der benannten Benutzer gebunden.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
rad | rad |
studio | studio |
workstation | arbeitsstation |
student | schüler |
named | benannten |
tied | gebunden |
laptop | laptop |
used | verwendet |
or | oder |
can | kann |
and | und |
users | benutzer |
for | für |
only | nur |
the | den |
a | einen |
single | die |
EN Deployment types include Unnamed Remote, Named Remote and Named Onsite where available
DE Zu den Bereitstellungstypen gehören Unbenannte Remote, Benannte Remote und Benannte Vor-Ort, sofern verfügbar.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
remote | remote |
named | benannte |
available | verfügbar |
and | und |
EN Goodgame Empire and Empire: Four Kingdoms are named ?Best Browser Game? and ?Best Mobile Game?. Goodgame Studios is named ?Best Studio?.
DE Goodgame Empire und Empire: Four Kingdoms gewinnen “Best Browser Game” und “Best Mobile Game”. Goodgame Studios wird “Best Studio”.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
and | und |
best | best |
browser | browser |
game | game |
mobile | mobile |
studios | studios |
studio | studio |
EN Cloud Enterprise Named Contacts (three named or more contacts)
DE Benannte Kontakte für Cloud Enterprise (drei oder mehr benannte Kontakte)
Англійская | Нямецкі |
---|---|
cloud | cloud |
enterprise | enterprise |
named | benannte |
contacts | kontakte |
or | oder |
three | drei |
more | mehr |
EN The figures were thus not only well below the average for the warm phase that has persisted since the mid-1990s (14.3 named storms, 7.5 hurricanes) but also below the long-term average (10.8 named storms).
DE Damit blieben die Zahlen deutlich unter dem Durchschnitt der seit Mitte der 90er-Jahre anhaltenden Warmphase (14,3 benannte Stürme, 7,5 Hurrikane), aber auch unter dem langjährigen Durchschnitt (10,8 benannte Stürme).
Англійская | Нямецкі |
---|---|
average | durchschnitt |
named | benannte |
storms | stürme |
well | deutlich |
mid | mitte |
long-term | langjährigen |
also | auch |
thus | der |
but | aber |
for | seit |
EN Top fact: Queen Victoria visited in 1866 and thought it was named after her - but it's actually thought to have been named after Isabella, the first wife of Robert the Bruce, more than 500 years earlier.
DE Schon gewusst? Königin Victoria kam 1866 hierher und dachte, der Ort wäre nach ihr benannt. Eigentlich wird aber davon ausgegangen, dass er nach Isabella benannt ist, der ersten Frau von Robert the Bruce, die über 500 Jahre zuvor lebte.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
queen | königin |
victoria | victoria |
thought | dachte |
named | benannt |
actually | eigentlich |
wife | frau |
robert | robert |
bruce | bruce |
years | jahre |
was | kam |
and | und |
the first | ersten |
in | zuvor |
but | aber |
to | dass |
the | wird |
EN The window also allows you to quickly insert calls to named templates and select a named template as the entry point for transformations.
DE Über dieses Fenster können Sie Aufrufe von benannten Vorlagen schnell einfügen und diese als Eintrittspunkt für Transformationen auswählen.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
window | fenster |
quickly | schnell |
insert | einfügen |
calls | aufrufe |
named | benannten |
select | auswählen |
transformations | transformationen |
templates | vorlagen |
and | und |
for | für |
as | als |
EN Pega named a leader in RPA Services Pega named a hot vendor in RPA
DE Pega als führend bei RPA-Services ausgezeichnet Pega als „Hot Vendor“ für RPA ausgezeichnet
Англійская | Нямецкі |
---|---|
pega | pega |
in | bei |
rpa | rpa |
services | services |
hot | hot |
EN Ulula was named Best Social Enterprise at InnovateTO150, won the Ethical Corporation New Start-up of the Year Award 2018 and most recently was named the 2019 MIT Innovation Inclusion Finalist for Technology Accessibility.
DE Ulula wurde auf der InnovateTO150 als bestes soziales Unternehmen ausgezeichnet, gewann den Ethical Corporation New Start-up of the Year Award 2018 und wurde kürzlich zum MIT Innovation Inclusion Finalist 2019 für Technology Accessibility ernannt.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
named | ernannt |
social | soziales |
won | gewann |
award | award |
finalist | finalist |
year | year |
accessibility | accessibility |
of | of |
innovation | innovation |
mit | mit |
technology | technology |
and | und |
for | für |
corporation | corporation |
up | bestes |
new | new |
recently | kürzlich |
was | wurde |
the | den |
most | der |
EN Run the command below to create a new theme named my-theme. A theme folder named my-theme will then be created in your working directory containing the boilerplate assets.
DE Führen Sie den folgenden Befehl aus, um ein neues Theme mit dem Namen my-theme zu erstellen. Daraufhin wird ein Designordner mit dem Namen my-theme in Ihrem Arbeitsverzeichnis erstellt, der die Boilerplate-Elemente enthält.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
new | neues |
theme | theme |
named | namen |
working directory | arbeitsverzeichnis |
command | befehl |
then | daraufhin |
created | erstellt |
in | in |
to | zu |
create | erstellen |
a | folgenden |
containing | mit |
EN My Rover sitter sent me updates throughout the day and took care of my dog as if she were her own.
DE Mein Rover Sitter hat mir den ganzen Tag über Updates geschickt und sich um meinen Hund gekümmert, als wenn es ihr eigener wäre.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
rover | rover |
sitter | sitter |
sent | geschickt |
updates | updates |
dog | hund |
were | wäre |
my | mein |
and | und |
as | als |
if | wenn |
me | mir |
throughout | um |
the | den |
day | tag |
EN By providing my email address, I consent to receive marketing communications from Rover.com and its affiliates. Privacy Policy
DE Mit der Übermittlung meiner E-Mail-Adresse stimme ich zu, von Rover und seinen Partnern Marketingmitteilungen zu erhalten. Datenschutzerklärung
Англійская | Нямецкі |
---|---|
rover | rover |
affiliates | partnern |
marketing communications | marketingmitteilungen |
address | adresse |
privacy policy | datenschutzerklärung |
to | zu |
and | und |
email address | e-mail-adresse |
i | ich |
from | von |
EN Rover makes it easy and promotes you to the world’s largest network of pet parents.
DE Mit Rover kommst du ganz einfach mit dem weltweit größten Netzwerk an Haustierbesitzern in Kontakt.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
rover | rover |
worlds | weltweit |
largest | größten |
network | netzwerk |
easy | einfach |
you | du |
the | dem |
EN The UK's Best Dog Boarding Sitters | Rover.com
DE Finde einen Hundesitter in Deutschland | Rover.com
Англійская | Нямецкі |
---|---|
rover | rover |
the | einen |
EN Over 65,000 sitters have listed their services on Rover, making it easy to discover your pet's home away from home
DE Mehr als 65.000 Sitter bieten ihre Services bei Rover an. So findest du ganz einfach ein zweites Zuhause für deinen Hund
Англійская | Нямецкі |
---|---|
services | services |
rover | rover |
easy | einfach |
your | ihre |
on | an |
home | zuhause |
to | mehr |
away | für |
EN The Rover Guarantee, which includes up to £25,000 in vet care reimbursement.
DE Die Rover-Garantie, die eine Erstattung der Tierarztkosten in Höhe von bis zu 25.000 € beinhaltet.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
rover | rover |
guarantee | garantie |
includes | beinhaltet |
reimbursement | erstattung |
in | in |
to | zu |
EN Manage your pet sitting schedule and more with the Rover app
DE Verwalte deinen Kalender zur Haustierbetreuung und mehr über die Rover-App
Англійская | Нямецкі |
---|---|
manage | verwalte |
rover | rover |
app | app |
schedule | kalender |
more | mehr |
and | und |
the | zur |
EN Thanks to the Rover App, I know about my requests immediately and I’m quick to respond!
DE Mit der Rover App erfahre ich immer gleich, wenn es neue Buchungsanfragen gibt und kann sofort darauf reagieren!
Англійская | Нямецкі |
---|---|
rover | rover |
app | app |
respond | reagieren |
immediately | sofort |
i | ich |
the | gleich |
and | darauf |
EN It’s that easy! All payments are processed through Rover's secure platform.
DE So einfach gehts! Alle Zahlungen werden über die sichere Rover Plattform abgewickelt.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
payments | zahlungen |
processed | abgewickelt |
platform | plattform |
easy | einfach |
secure | sichere |
all | alle |
through | über |
are | werden |
that | die |
EN All payments are processed through Rover's secure platform.
DE Alle Zahlungen werden über die sichere Rover Plattform abgewickelt.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
payments | zahlungen |
processed | abgewickelt |
secure | sichere |
platform | plattform |
all | alle |
through | über |
are | werden |
EN It's easy to find the perfect pet sitter in your area—in fact, many pet parents live within minutes of a sitter on Rover.
DE Es ist ganz einfach, in deiner Stadt Hundebetreuungen über Nacht zu finden – viele Haustierbesitzer wohnen nur wenige Minuten von einem Rover Sitter entfernt.
EN Every house sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team. Sitters who offer house sitting have also completed a general background check.
DE Jeder Hunde- & Haussitter auf unserer Webseite wurde erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Team angenommen. Sitter, die Hunde- & Haussitting anbieten, haben auch ein allgemeines Verifizierungs- und Identizierungsverfahren durchlaufen.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
sitter | sitter |
rover | rover |
offer | anbieten |
general | allgemeines |
team | team |
also | auch |
and | und |
have | haben |
site | webseite |
by | durch |
a | erst |
check | prüfung |
EN Every sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team, and 95%% of reviewed stays have received a perfect 5-star rating.
DE Jeder Sitter auf unserer Webseite wurde erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Team angenommen und 95 %% der Betreuungen haben eine 5-Sterne-Bewertung erhalten.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
sitter | sitter |
rover | rover |
team | team |
rating | bewertung |
and | und |
have | haben |
a | erst |
site | webseite |
EN Meet your dog's perfect match before you book. Schedule a free in-person Meet & Greet, right from your Rover inbox.
DE Triff den perfekten Sitter für deinen Hund, bevor du buchst. Vereinbare ein kostenloses, persönliches erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
dogs | hund |
perfect | perfekten |
free | kostenloses |
right | direkt |
rover | rover |
inbox | posteingang |
meet | triff |
person | persönliches |
greet | treffen |
you | du |
from | aus |
a | erstes |
in | bevor |
EN Millions of adorable photos have been sent through Rover! Receive a pic of your dog enjoying a game of fetch.
DE Millionen niedlicher Fotos wurden bereits über Rover verschickt. Freue dich auf Fotos deines Hundes, auf denen er gerade mit seinem Ball spielt.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
photos | fotos |
sent | verschickt |
rover | rover |
dog | hundes |
your | deines |
game | spielt |
millions | millionen |
been | wurden |
EN Millions of adorable photos have been sent through Rover! Get pics of your dog enjoying a snuggle session with their favourite sitter.
DE Millionen niedlicher Fotos wurden bereits über Rover verschickt. Freue dich auf Fotos deines Hundes, auf denen er gerade mit deinem Lieblingssitter kuschelt.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
photos | fotos |
sent | verschickt |
rover | rover |
dog | hundes |
your | deines |
millions | millionen |
with | mit |
been | wurden |
EN Every sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team. Sitters who offer drop–in visits have also completed a general background check.
DE Jeder Sitter auf unserer Webseite wurde erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Team angenommen. Sitter, die Fütter- & Spielbesuche anbieten, haben ebenfalls ein allgemeines Verifizierungs- und Identizierungsverfahren absolviert.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
check | prüfung |
offer | anbieten |
general | allgemeines |
site | webseite |
also | ebenfalls |
have | haben |
a | erst |
by | durch |
EN Connect anywhere with the Rover app
DE Sich von überall mit der Rover-App verbinden
Англійская | Нямецкі |
---|---|
connect | verbinden |
rover | rover |
app | app |
with | mit |
anywhere | überall |
the | der |
EN Meet your dog or cat's perfect match before you book. Schedule a free in-person Meet & Greet, right from your Rover inbox.
DE Triff den perfekten Sitter für deine Katze, bevor du buchst. Vereinbare ein kostenloses, persönliches erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
perfect | perfekten |
free | kostenloses |
right | direkt |
rover | rover |
inbox | posteingang |
meet | triff |
person | persönliches |
greet | treffen |
you | du |
from | aus |
a | erstes |
in | bevor |
EN Rover is an affordable kennel alternative.
DE Rover ist die preiswerte Alternative zu Hundepension und Zwinger.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
rover | rover |
alternative | alternative |
affordable | preiswerte |
is | ist |
EN Thousands of sitters on Rover are happy to take care of your dog while you're at work or unavailable for the day
DE Tausende von Sittern freuen sich darauf, deinen Hund zu betreuen, während du bei der Arbeit bist oder anderweitig den ganzen Tag unabkömmlich bist
Англійская | Нямецкі |
---|---|
dog | hund |
work | arbeit |
or | oder |
thousands of | tausende |
are | bist |
to | zu |
on | darauf |
the | den |
at | bei |
day | tag |
EN All payments are processed through Rover’s secure platform. It's that easy!
DE Alle Zahlungen werden über die sichere Rover Plattform abgewickelt. So einfach gehts!
Англійская | Нямецкі |
---|---|
payments | zahlungen |
processed | abgewickelt |
platform | plattform |
secure | sichere |
easy | einfach |
all | alle |
through | über |
are | werden |
that | die |
EN Every dog walker on the site has been reviewed and approved by the Rover team. They’ve also completed a general background check.
DE Jeder, der einen Gassi-Service auf unserer Webseite anbietet, wurde erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Team akzeptiert. Sie haben außerdem ein allgemeines Verifizierungs- und Identizierungsverfahren absolviert.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
rover | rover |
general | allgemeines |
team | team |
dog | haben |
and | und |
site | webseite |
by | durch |
a | erst |
check | prüfung |
EN Meet your dog's other best friend before you book. Schedule a free Meet & Greet, right from your Rover inbox.
DE Triff den „anderen besten Freund deines Hundes“ bevor du buchst. Vereinbare ein kostenloses erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
other | anderen |
free | kostenloses |
right | direkt |
rover | rover |
inbox | posteingang |
friend | freund |
best | besten |
you | du |
meet | treffen |
before | bevor |
a | von |
Паказаны пераклады: 50 з 50