Перакласці "justified" на Нямецкі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "justified" з Англійская на Нямецкі

Пераклады justified

"justified" у Англійская можа быць перакладзены ў наступныя Нямецкі словы/фразы:

justified berechtigt berechtigte gerechtfertigt

Пераклад Англійская на Нямецкі justified

Англійская
Нямецкі

EN Objection to data processing based on the legal basis of “justified interest”: In addition, you have the right to object to the processing of your personal data any time, insofar as this is based on the legal basis of justified interest

DE Widerspruch gegen Direktmarketing: Sie können außerdem jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu werblichen Zwecken einlegen ("Werbewiderspruch")

Англійская Нямецкі
objection widerspruch
processing verarbeitung
to zu
personal personenbezogenen
data daten
your ihrer

EN Objection to data processing based on the legal basis of “justified interest”: In addition, you have the right to object to the processing of your personal data any time, insofar as this is based on the legal basis of justified interest

DE Widerspruch gegen Direktmarketing: Sie können außerdem jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu werblichen Zwecken einlegen ("Werbewiderspruch")

Англійская Нямецкі
objection widerspruch
processing verarbeitung
to zu
personal personenbezogenen
data daten
your ihrer

EN A justified alignment of text will create paragraph squares whereas a centered alignment will create an organic, free-flowing shape.

DE Eine bündige Textausrichtung erzeugt Abschnittsquadrate, wohingegen eine zentrierte Ausrichtung eine organische, fließende Form ergibt.

Англійская Нямецкі
alignment ausrichtung
whereas wohingegen
organic organische
flowing fließende
shape form
create erzeugt
a eine

EN If the complaint is justified, the FFG must make recommendations to the federal government or the legal entities concerned and propose measures to remedy the existing deficiencies.

DE Sofern die Beschwerde berechtigt ist, hat die FFG dem Bund oder den betroffenen Rechtsträgern Handlungsempfehlungen auszusprechen und Maßnahmen vorzuschlagen, die der Beseitigung der vorliegenden Mängel dienen.

Англійская Нямецкі
complaint beschwerde
propose vorzuschlagen
ffg ffg
or oder
measures maßnahmen
is ist
and und
if sofern
justified berechtigt
the den

EN 1 GDPR and it has not yet been determined whether the justified reasons of the data controller outweigh your reasons.

DE 1 DSGVO eingelegt haben und noch nicht feststeht, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber Ihren Gründen überwiegen.

Англійская Нямецкі
gdpr dsgvo
outweigh überwiegen
whether ob
reasons gründe
your ihren
and und
not nicht
of gegenüber
the des

EN The processing of your personal data by cookies and similar technologies is justified based on art. 6(1)(f) GDPR (to realize a legitimate interest) e.g. to improve our website and more.

DE Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten mittels Cookies und vergleichbaren Technologien ist gemäss Art. 6(1)(f) DSGVO (Wahrung von berechtigten Interessen) gerechtfertigt, beispielsweise zur Verbesserung unserer Website und anderer Interessen.

Англійская Нямецкі
processing verarbeitung
cookies cookies
technologies technologien
justified gerechtfertigt
f f
gdpr dsgvo
interest interessen
website website
data daten
and und
more anderer
is ist
similar die
improve verbesserung

EN The individual contract ends with the justified refusal of the further provision of services

DE Mit der berechtigten Ablehnung der weiteren Erbringung von Leistungen endet der Einzelvertrag

Англійская Нямецкі
ends endet
further weiteren
provision erbringung
services leistungen
individual contract einzelvertrag
with mit

EN Right to object: you may object to the processing of your data. We comply with this, unless there are justified grounds for processing.

DE Widerspruchsrecht: Du kannst der Verarbeitung deiner Daten widersprechen. Wir entsprechen dem, es sei denn es gibt berechtigte Gründe für die Verarbeitung.

Англійская Нямецкі
object widersprechen
processing verarbeitung
comply entsprechen
unless es sei denn
justified berechtigte
grounds gründe
right to object widerspruchsrecht
we wir
data daten
you du
for für

EN No matter the project, we expect each team member to be justified in their conviction that those recommendations are right

DE Und egal, um welches Projekt es sich handelt: Jedes Teammitglied muss hinter diesen Empfehlungen stehen können

Англійская Нямецкі
recommendations empfehlungen
team member teammitglied
project projekt
those und
the welches
their es
are stehen

EN Protectionism and Industrial Policy? Or Justified Policy Tool to Protect National Security?

DE Deutschland muss die Gunst der Stunde nutzen

EN Flush left, flush right, centered and justified alignment.

DE Linksbündig, rechtsbündig, zentriert und bündig ausgerichtet.

Англійская Нямецкі
centered zentriert
and und

EN 1 GDPR and there are no overriding legitimate and justified reasons for the processing on our part, or you object to the processing pursuant to Art

DE 1 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein, und es liegen unsererseits keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gemäß Art

Англійская Нямецкі
reasons gründe
processing verarbeitung
on our part unsererseits
or oder
and und
no keine
are liegen
for für
there es

EN Also this question is justified and can be read again and again in various forums and social media

DE Auch diese Frage ist berechtigt und ist immer wieder in diversen Foren und sozialen Medien zu lesen

Англійская Нямецкі
justified berechtigt
various diversen
forums foren
in in
also auch
question frage
again wieder
this diese
is ist
media medien
read lesen
social media sozialen

EN When data is transferred to third parties based on a justified interest, this is explained in this data protection notice

DE Darüber hinaus können Daten an andere Verantwortliche übermittelt werden, soweit wir aufgrund gesetzlicher Bestimmungen oder durch vollstreckbare behördliche bzw

Англійская Нямецкі
data daten
is oder

EN On the other hand, we always have qualitatively and economically good solutions for the customer in mind, even if this means saying a justified ?no? to customer requirements.

DE Andererseits haben wir stets qualitativ und wirtschaftlich gute Lösungen für den Kunden im Blick, auch wenn dies bedeutet, zu Kundenanforderungen auch einmal ein begründetes “Nein” zu sagen.

Англійская Нямецкі
always stets
qualitatively qualitativ
economically wirtschaftlich
good gute
solutions lösungen
customer kunden
we wir
if wenn
and und
means bedeutet
a ein
to zu
even auch
have haben

EN Our liability will be no more than to rectify any such alleged inaccuracies, that we feel to be justified, to our satisfaction

DE Unsere Haftung wird nicht darüber hinausgehen die angeblichen Ungenauigkeiten, die wir für gerechtfertigt halten, zu unserer Zufriedenheit zu korrigieren

Англійская Нямецкі
liability haftung
rectify korrigieren
inaccuracies ungenauigkeiten
justified gerechtfertigt
satisfaction zufriedenheit
to zu
will wird
more darüber
than über
our unsere
any die

EN (4) if you have lodged an objection against the processing pursuant to Art. 21 para. 1 GDPR and it has not yet been determined whether the justified reasons of the person responsible outweigh your reasons.

DE (4) wenn Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben und noch nicht feststeht, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber Ihren Gründen überwiegen.

Англійская Нямецкі
objection widerspruch
processing verarbeitung
gdpr dsgvo
responsible verantwortlichen
outweigh überwiegen
para abs
reasons gründe
your ihren
pursuant gem
and und
not nicht
if ob
to gegenüber
of gemäß
the des
you sie
have haben
art art

EN Although it can look modern and clean when done well, justified alignment can go really wrong very fast

DE Obwohl er modern und sauber aussehen kann, wenn man ihn richtig anwendet, kann der Blocksatz schnell in die Hose gehen

Англійская Нямецкі
look aussehen
modern modern
clean sauber
fast schnell
can kann
go gehen
although obwohl
it ihn
when wenn
really richtig
and und

EN We therefore have a justified interest in the subsequent anonymisation of the data (Art

DE Wir haben daher ein berechtigtes Interesse an der nachfolgenden Anonymisierung der Daten (Art

Англійская Нямецкі
interest interesse
subsequent nachfolgenden
art art
we wir
therefore daher
have haben
data daten
a ein

EN Rather than trying to create beautiful objects, the French designer and architect considers it his duty to invent things that make life better for the largest number of people possible. He believes that the existence of an object is only justified

DE Anstatt zu versuchen schöne Objekte zu schaffen, betrachtet der französische Designer und Architekt Philippe Starck es als seine Aufgabe, Dinge zu entwerfen, die für möglichst viele Menschen das Leben besser gestalten. Er glaubt, dass die

Англійская Нямецкі
trying versuchen
considers betrachtet
duty aufgabe
possible möglichst
believes glaubt
beautiful schöne
objects objekte
designer designer
it es
better besser
people menschen
architect architekt
he er
the französische
life leben
object das
for für
to anstatt
french der
and und
that dass

EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.

DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.

Англійская Нямецкі
youtube youtube
appealing ansprechenden
interest interesse
f f
dsgvo dsgvo
our unserer
make erfolgt
this dies

EN Per justified due payment reminder Key-Systems is entitled to demand to the costs incurred which currently amount to EUR 3, plus a handling fee of EUR 8

DE Pro berechtigter Mahnung ist KS berechtigt, die entstandenen Kosten, die zur Zeit EUR 3,- betragen, zuzüglich einer Bearbeitungsgebühr von EUR 8,- zu verlangen

Англійская Нямецкі
justified berechtigt
reminder mahnung
demand verlangen
eur eur
costs kosten
to zu
is ist
plus zuzüglich
per pro
currently zeit
amount betragen
a einer
of von
the zur

EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) GDPR.

DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.

Англійская Нямецкі
youtube youtube
appealing ansprechenden
interest interesse
f f
gdpr dsgvo
our unserer
make erfolgt
this dies

EN In justified cases, designated scientific collaborations may be continued by short-term working placements.

DE Ausgewiesene Wissenschaftskooperationen können in begründeten Fällen durch kurzzeitige Arbeitsaufenthalte weitergeführt werden.

Англійская Нямецкі
cases fällen
in in
by durch
be werden
may können

EN Statement “Towards a scientifically justified, differentiated regulation of genome edited plants in the EU” (2019)

DE Stellungnahme „Wege zu einer wissenschaftlich begründeten, differenzierten Regulierung genomeditierter Pflanzen in der EU“

EN Additional investment in coding the tools is therefore justified for such systems

DE Die zusätzliche Investition in die Codierung der Werkzeuge ist daher für solche Anlagen gerechtfertigt

Англійская Нямецкі
additional zusätzliche
coding codierung
justified gerechtfertigt
investment investition
systems anlagen
in in
is ist
for für
the tools werkzeuge
therefore daher
the der

EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.

DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.

Англійская Нямецкі
youtube youtube
appealing ansprechenden
interest interesse
f f
dsgvo dsgvo
our unserer
make erfolgt
this dies

EN Participants learn here that this reputation is not justified

DE Teilnehmer*innen lernen hier, dass dieser Ruf nicht gerechtfertigt ist

Англійская Нямецкі
participants teilnehmer
learn lernen
reputation ruf
justified gerechtfertigt
here hier
not nicht
this dieser
that dass
is ist

EN The additional business generated from the post card activity justified the constant involvement with MyPostcard and will for the future."

DE Das hat mich überzeugt, auch weiterhin Postkarten zu versenden

Англійская Нямецкі
from zu
the mich

EN An explicit and justified termination of the contractual relationship is always required.

DE Es bedarf stets einer ausdrücklichen und berechtigten Kündigung des Vertragsverhältnisses.

Англійская Нямецкі
termination kündigung
always stets
required bedarf
and und
the des
of einer

EN Okay, Elderflame Collection is not the cheapest skin line that Riot has released for Valorant; but you have to admit that the price is justified by the quality

DE Okay, Elderflame Collection ist nicht die billigste skin Linie, die Riot für Valorant herausgebracht hat; aber man muss zugeben, dass der Preis durch die Qualität gerechtfertigt ist

Англійская Нямецкі
okay okay
collection collection
cheapest billigste
admit zugeben
justified gerechtfertigt
skin skin
price preis
quality qualität
line linie
not nicht
for für
has hat
is ist
but aber
that dass

EN However, for the time being, the bundle subscription with the quality and quantity of content available makes a justified case to invest in a KinkVR subscription.

DE Vorerst ist jedoch das Bundle Sub mit der Qualität und Quantität der verfügbaren Inhalte ein berechtigter Grund, in ein KinkVR Sub zu investieren.

Англійская Нямецкі
bundle bundle
quantity quantität
content inhalte
kinkvr kinkvr
available verfügbaren
quality qualität
and und
invest investieren
in in
to zu
with mit
for sub
however jedoch
a ein

EN We couldn’t have been more excited when we heard that the Mass Effect trilogy was being remastered. But was our initial excitement justified?

DE Wir hätten nicht aufgeregter sein können, als wir hörten, dass die Mass Effect-Trilogie remastered wurde. Aber war unsere anfängliche Aufregung

Англійская Нямецкі
mass mass
trilogy trilogie
initial anfängliche
excitement aufregung
that dass
have hätten
our unsere
but aber

EN 8.4 If the force majeure lasts for more than four weeks, both parties will have the right to terminate the agreement wholly or in part, insofar as this is justified by the force majeure

DE 8.4 Dauert die höhere Gewalt länger als vier Wochen, haben beide Parteien das Recht, den Vertrag ganz oder teilweise zu kündigen, sofern dies durch höhere Gewalt gerechtfertigt ist

Англійская Нямецкі
lasts dauert
weeks wochen
parties parteien
justified gerechtfertigt
or oder
in part teilweise
right recht
agreement vertrag
four vier
to zu
is ist
have haben
wholly ganz
if sofern
more länger
the den
this dies
as als
by durch
force gewalt

EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.

DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.

Англійская Нямецкі
youtube youtube
appealing ansprechenden
interest interesse
f f
dsgvo dsgvo
our unserer
make erfolgt
this dies

EN Concerns about a lack of parking spaces and traffic jams in neighbouring streets are certainly justified

DE Die Sorge um Parkplatzmangel und Staus in angrenzenden Straßen ist sicher berechtigt

Англійская Нямецкі
streets straßen
justified berechtigt
in in
certainly sicher
and und
about um
of die
a ist

EN Customers will be reluctant to share negative thoughts, stories or experiences about your brand if they see a public denouncement of feedback, no matter how justified you felt it was.

DE Ihre Kunden werden negative Gedanken, Erfahrungen oder Erlebnisse in Bezug auf Ihre Marke nur ungern preisgeben, wenn sie feststellen, dass das Feedback öffentlich angeprangert wird, ganz gleich, wie berechtigt es Ihrer Meinung nach war.

Англійская Нямецкі
customers kunden
justified berechtigt
public öffentlich
feedback feedback
it es
thoughts gedanken
or oder
was war
your ihre
brand marke
will wird
a nur
negative negative

EN However, there is justified hope for interested parties that with the new legislative impulses, economic competition can be established in the long term despite complex regulation

DE Es besteht jedoch berechtigterweise Hoffnung für die Akteure, dass sich mit den neuen gesetzgeberischen Impulsen trotz komplexer Regulierung langfristig ein ökonomischer Wettbewerb etablieren kann

Англійская Нямецкі
competition wettbewerb
complex komplexer
regulation regulierung
long term langfristig
economic ökonomischer
despite trotz
there es
new neuen
can kann
that dass
the hoffnung
for für
with mit
however jedoch
is ein
hope die

EN YouTube is used to help make our website appealing. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.

DE Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.

Англійская Нямецкі
youtube youtube
appealing ansprechenden
interest interesse
f f
dsgvo dsgvo
our unserer
make erfolgt
this dies

EN If the complaint is justified, the FFG must make recommendations to the federal government or the legal entities concerned and propose measures to remedy the existing deficiencies.

DE Sofern die Beschwerde berechtigt ist, hat die FFG dem Bund oder den betroffenen Rechtsträgern Handlungsempfehlungen auszusprechen und Maßnahmen vorzuschlagen, die der Beseitigung der vorliegenden Mängel dienen.

Англійская Нямецкі
complaint beschwerde
propose vorzuschlagen
ffg ffg
or oder
measures maßnahmen
is ist
and und
if sofern
justified berechtigt
the den

EN 1 GDPR and there are no overriding legitimate and justified reasons for the processing on our part, or you object to the processing pursuant to Art

DE 1 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein, und es liegen unsererseits keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gemäß Art

Англійская Нямецкі
reasons gründe
processing verarbeitung
on our part unsererseits
or oder
and und
no keine
are liegen
for für
there es

EN tap the Justified menu item to line up the text by both the left and the right sides of the cell (additional spacing is added where necessary to keep the alignment).

DE tippen Sie auf den Menüpunkt Blocksatz , um die Daten auf den rechten und linken Rändern auszurichten (bei Bedarf wird ein zusätzlicher Abstand hinzugefügt, um die Ausrichtung beizubehalten).

Англійская Нямецкі
tap tippen
menu menü
spacing abstand
necessary bedarf
alignment ausrichtung
menu item menüpunkt
added hinzugefügt
additional zusätzlicher
the left linken
and und

EN The processing of your personal data may also be based on the fact that the processing is necessary for the purposes resulting from the legally justified interests pursued by Reakiro (Article 6(1)(f) of GDPR)

DE Die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten kann auch darauf beruhen, dass die Verarbeitung für die Zwecke erforderlich ist, die sich aus den von Reakiro verfolgten rechtlich begründeten Interessen ergeben (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f der DSGVO)

Англійская Нямецкі
processing verarbeitung
necessary erforderlich
legally rechtlich
interests interessen
reakiro reakiro
f f
gdpr dsgvo
resulting ergeben
based beruhen
also auch
data daten
on darauf
is ist
that dass
be kann
from aus
purposes zwecke

EN 1 GDPR and it has not yet been determined whether the justified reasons of the data controller outweigh your reasons.

DE 1 DSGVO eingelegt haben und noch nicht feststeht, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber Ihren Gründen überwiegen.

Англійская Нямецкі
gdpr dsgvo
outweigh überwiegen
whether ob
reasons gründe
your ihren
and und
not nicht
of gegenüber
the des

EN Also this question is justified and can be read again and again in various forums and social media

DE Auch diese Frage ist berechtigt und ist immer wieder in diversen Foren und sozialen Medien zu lesen

Англійская Нямецкі
justified berechtigt
various diversen
forums foren
in in
also auch
question frage
again wieder
this diese
is ist
media medien
read lesen
social media sozialen

EN Also this question is justified and can be read again and again in various forums and social media

DE Auch diese Frage ist berechtigt und ist immer wieder in diversen Foren und sozialen Medien zu lesen

Англійская Нямецкі
justified berechtigt
various diversen
forums foren
in in
also auch
question frage
again wieder
this diese
is ist
media medien
read lesen
social media sozialen

EN Also this question is justified and can be read again and again in various forums and social media

DE Auch diese Frage ist berechtigt und ist immer wieder in diversen Foren und sozialen Medien zu lesen

Англійская Нямецкі
justified berechtigt
various diversen
forums foren
in in
also auch
question frage
again wieder
this diese
is ist
media medien
read lesen
social media sozialen

EN Also this question is justified and can be read again and again in various forums and social media

DE Auch diese Frage ist berechtigt und ist immer wieder in diversen Foren und sozialen Medien zu lesen

Англійская Нямецкі
justified berechtigt
various diversen
forums foren
in in
also auch
question frage
again wieder
this diese
is ist
media medien
read lesen
social media sozialen

EN Also this question is justified and can be read again and again in various forums and social media

DE Auch diese Frage ist berechtigt und ist immer wieder in diversen Foren und sozialen Medien zu lesen

Англійская Нямецкі
justified berechtigt
various diversen
forums foren
in in
also auch
question frage
again wieder
this diese
is ist
media medien
read lesen
social media sozialen

EN Also this question is justified and can be read again and again in various forums and social media

DE Auch diese Frage ist berechtigt und ist immer wieder in diversen Foren und sozialen Medien zu lesen

Англійская Нямецкі
justified berechtigt
various diversen
forums foren
in in
also auch
question frage
again wieder
this diese
is ist
media medien
read lesen
social media sozialen

Паказаны пераклады: 50 з 50