EN If elections are conducted electronically, the elections committee must be permitted to validate or confirm the final vote tabulation.
EN If elections are conducted electronically, the elections committee must be permitted to validate or confirm the final vote tabulation.
DE Wenn Wahlen auf dem elektronischen Wege stattfinden, muss der Wahlausschuss die Erlaubnis haben, die Stimmenauswertung zu validieren oder zu bestätigen.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
elections | wahlen |
electronically | elektronischen |
validate | validieren |
or | oder |
to | zu |
if | wenn |
confirm | bestätigen |
EN Elections to the National Council are the elections for the first chamber of the Parliament of the Republic of Austria, the National Council, and take place in principle every 5 years
DE Die Nationalratswahlen sind die Wahlen für die erste Kammer des Parlaments der Republik Österreich, den Nationalrat, und finden grundsätzlich alle 5 Jahre statt
Англійская | Нямецкі |
---|---|
elections | wahlen |
chamber | kammer |
republic | republik |
parliament | parlaments |
years | jahre |
and | und |
are | sind |
the first | erste |
the | statt |
of | der |
EN How much of an impact does Russia have on democratic elections in Europe? And what can we expect for the upcoming German federal elections? These questions were the focus of a US Senate Intelligence Committee hearing in June
DE Welchen Einfluss nimmt Russland auf demokratische Wahlen in Europa? Und was ist mit Blick auf die Bundestagswahl im September zu erwarten? Diese Fragen beschäftigten Ende Juni den zuständigen Ausschuss für Geheimdienste des US Senats
Англійская | Нямецкі |
---|---|
impact | einfluss |
russia | russland |
democratic | demokratische |
elections | wahlen |
europe | europa |
expect | erwarten |
committee | ausschuss |
questions | fragen |
us | us |
in | in |
june | juni |
and | und |
for | für |
the | den |
on | auf |
EN Experience gathered at the state elections in Rhineland-Palatinate, Baden-Württemberg and Saxony-Anhalt have shown that elections are also possible under pandemic conditions in compliance with the appropriate rules of hygiene.
DE Die Erfahrungen bei den Landtagswahlen in Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg und Sachsen-Anhalt haben gezeigt: Wahlen sind auch unter Pandemiebedingungen unter Einhaltung der jeweiligen Hygieneregeln möglich.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
elections | wahlen |
compliance | einhaltung |
also | auch |
possible | möglich |
in | in |
and | und |
have | haben |
are | sind |
appropriate | die |
the | den |
of | der |
under | unter |
EN The same interval separates the Landtag elections that determine the composition of state parliaments (with the exception of Bremen, where state elections are held every four years)
DE Bei den im gleichen Turnus abgehaltenen Landtagswahlen (mit Ausnahme von Bremen, wo alle vier Jahre gewählt wird) entscheidet sich die Zusammensetzung der Landesparlamente
Англійская | Нямецкі |
---|---|
composition | zusammensetzung |
exception | ausnahme |
bremen | bremen |
years | jahre |
where | wo |
four | vier |
with | mit |
EN Ethnic Serbs in Kosovo were previously able to vote in Serbian elections but the Prime Minister says voting can only take place at a liaison office and maintains that the elections breach Kosovo's sovereignty.
DE Das Land steckt in einer schlimmen Wirtschafts- und Finanzkrise. Die Bevölkerung wirft den regierenden Eliten Korruption und Ineffizienz vor. Dass der Ausgang der jüngsten Wahlen daran etwas ändert, glaubt kaum jemand.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
elections | wahlen |
place | land |
in | in |
only | kaum |
and | und |
a | einer |
the | den |
that | dass |
EN You might have heard that openSUSE?s board elections are underway for three open seats to be filled. I?ve been thinking about running for board for a while and now it seems to be the right time to step up.
DE Du hast vielleicht schon gehört, dass die Wahlen für drei offene Sitze im openSUSE Board im Gange sind. Ich habe eine Weile darüber nachgedacht, für das Board zu kandidieren und jetzt scheint es der richtige Zeitpunkt zu sein, um mich einzubringen.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
elections | wahlen |
open | offene |
seats | sitze |
i | ich |
it | es |
seems | scheint |
while | weile |
now | jetzt |
right | richtige |
three | drei |
to | zu |
are | sind |
about | darüber |
be | sein |
a | schon |
and | und |
that | dass |
might | vielleicht |
you | du |
heard | gehört |
for | um |
EN Our report talks about what happened in 2019. In 2019, we focused a lot on the European elections and the right to vote. Read it now!
DE Die Europawahlen sind vom 23-26 May! Manche Wörter über die Wahlen sind schwierig.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
elections | wahlen |
EN TRX is a base layer public blockchain OS, governed by a community with democratic elections
DE TRX ist ein öffentliches Basis-Blockchain-Betriebssystem, das von der Community mit demokratischen Wahlen verwaltet wird
Англійская | Нямецкі |
---|---|
trx | trx |
base | basis |
blockchain | blockchain |
os | betriebssystem |
governed | verwaltet |
community | community |
elections | wahlen |
public | öffentliches |
with | mit |
a | ein |
by | von |
is | wird |
EN Captivate audiences with stunning real-time graphics for news, sports shows, elections, weather segments, and other types of broadcasts
DE Fesseln Sie Ihr Publikum mit beeindruckenden Grafiken in Echtzeit für Nachrichten, Sportsendungen, Wahlen, Wetterberichte und andere Arten von Sendungen
Англійская | Нямецкі |
---|---|
audiences | publikum |
stunning | beeindruckenden |
real-time | echtzeit |
graphics | grafiken |
news | nachrichten |
elections | wahlen |
types | arten |
other | andere |
and | und |
for | für |
with | mit |
of | von |
broadcasts | sendungen |
EN Search terms on current events (elections, refugee crisis)
DE Suchbegriffe zu aktuellen Themen (Bundestagswahl, Flüchtlingskrise)
Англійская | Нямецкі |
---|---|
current | aktuellen |
search terms | suchbegriffe |
EN The Republic of Belarus has an authoritarian regime, under which elections are strictly managed and civil liberties are restricted
DE Die Republik Belarus hat ein autoritäres Regime, in dem die Wahlen streng verwaltet und die bürgerlichen Freiheiten eingeschränkt werden
Англійская | Нямецкі |
---|---|
republic | republik |
regime | regime |
elections | wahlen |
strictly | streng |
managed | verwaltet |
liberties | freiheiten |
restricted | eingeschränkt |
are | werden |
and | und |
has | hat |
the | dem |
EN Following the February 2018 elections, amendments to the Law on Mass Media were presented
DE Nach den Wahlen im Februar 2018 wurden Änderungen des Gesetzes über Massenmedien vorgestellt
Англійская | Нямецкі |
---|---|
february | februar |
elections | wahlen |
presented | vorgestellt |
were | wurden |
the | den |
EN UX and UI design for the elections for the European Parliament with a focus on the candidate platform. The platform was web-only and covered candidates in all jurisdictions.
DE UX und UI Design für die Wahlen des Europaparlaments. Zusammenarbeit mit dem Team in Deutschland für die Webplattform.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
ux | ux |
ui | ui |
design | design |
elections | wahlen |
in | in |
and | und |
with | mit |
for | für |
EN UX and UI design for the elections for the European Parliament with a focus on the candidate platform. The platform was web-only and covered candidates in all jurisdictions.
DE UX und UI Design für die Wahlen des Europaparlaments. Zusammenarbeit mit dem Team in Deutschland für die Webplattform.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
ux | ux |
ui | ui |
design | design |
elections | wahlen |
in | in |
and | und |
with | mit |
for | für |
EN Journalism non-profit organisation Meedan introduces a tool – built on Zendesk’s Sunshine Conversations platform – to help reporters fact-check messaging-app misinformation during global elections and natural disasters.
DE Die gemeinnützige Journalistenorganisation Meedan stellt ein Tool vor, das auf der Sunshine Conversations-Plattform von Zendesk aufgebaut ist und Reportern bei der Überprüfung von Fehlinformationen bei globalen Wahlen und Naturkatastrophen hilft.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
non-profit | gemeinnützige |
sunshine | sunshine |
built | aufgebaut |
misinformation | fehlinformationen |
global | globalen |
natural disasters | naturkatastrophen |
tool | tool |
help | hilft |
a | ein |
EN In addition to video on-demand (VoD) content, Atresmedia has turned to live streaming for broadcasting important events, such as sports finals or elections
DE Neben Video-on-Demand-Inhalten (VoD) hat sich die Mediengruppe auf das Livestreaming wichtiger Ereignisse wie Sportveranstaltungen oder Wahlen spezialisiert
Англійская | Нямецкі |
---|---|
content | inhalten |
important | wichtiger |
events | ereignisse |
elections | wahlen |
or | oder |
video | video |
vod | vod |
has | hat |
live streaming | livestreaming |
in | neben |
EN 8. Participation in public elections and votes and the exercise of other fundamental rights must not be tied to the use of digital media.
DE 8. Die Teilnahme an öffentlichen Wahlen und Abstimmungen sowie die Wahrnehmung anderer Grundrechte darf nicht an die Nutzung digitaler Medien gebunden sein.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
participation | teilnahme |
elections | wahlen |
tied | gebunden |
use | nutzung |
digital | digitaler |
media | medien |
public | öffentlichen |
fundamental rights | grundrechte |
other | anderer |
and | und |
not | nicht |
be | darf |
the | die |
EN We do not guarantee that all of the third parties we work with will honor the elections you make using those options, but we strive to work with third parties that do.
DE Wir können nicht garantieren, dass alle Drittanbieter, mit denen wir zusammenarbeiten, die von Ihnen auf diesem Weg getroffenen Entscheidungen berücksichtigen, wir bemühen uns jedoch, mit Drittanbietern zusammenzuarbeiten, die dies tun.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
strive | bemühen |
do | tun |
not | nicht |
guarantee | garantieren |
third | die |
with | mit |
all | alle |
we | wir |
of | von |
that | dass |
EN We like to take the example of democracy and elections as a way of explaining our stance: many people complain that their opinion is never heard, or even that their voice cannot change the final outcome
DE Wir ziehen häufig das Beispiel der Demokratie und Wahlen heran, um unsere Position zu erläutern: Viele Menschen sagen vielleicht, dass ihre Meinung nie gehört wird oder dass ihre Stimme das Endergebnis nicht verändert
Англійская | Нямецкі |
---|---|
example | beispiel |
democracy | demokratie |
elections | wahlen |
opinion | meinung |
heard | gehört |
and | und |
people | menschen |
or | oder |
voice | stimme |
to | zu |
many | viele |
our | unsere |
that | dass |
the | wird |
as | sagen |
of | der |
EN We need to stand up for the idea of democracy and one of the best ways to do this is to vote in elections.
DE Wir müssen uns für die Idee der Demokratie einsetzen, und eine der besten Möglichkeiten, dies zu tun, ist die Stimmabgabe bei Wahlen.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
idea | idee |
democracy | demokratie |
ways | möglichkeiten |
elections | wahlen |
to | zu |
need | müssen |
for | für |
and | und |
do | tun |
we | wir |
stand | ist |
this | dies |
EN We have been the leading force against extremism, populism and attempts to manipulate our elections.
DE Wir sind die führende Kraft im Kampf gegen Extremismus, Populismus und Versuche, unsere Wahlen zu manipulieren.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
leading | führende |
force | kraft |
extremism | extremismus |
attempts | versuche |
manipulate | manipulieren |
elections | wahlen |
and | und |
to | zu |
our | unsere |
against | gegen |
EN Iratxe García Pérez and Jens Geier: “German elections send clear signal for a strengthening of the progressive agenda in Europe!”
DE Es gibt keine „sicheren Höchstwerte“ für Asbest – S&D Fraktion drängt EU-Kommission zu einem ehrgeizigen ersten Schritt in Richtung Vision Null
EN Elections and referendum - City of Gravellona Toce
DE Wahlen und Referendum - Stadt Gravellona Toce
Англійская | Нямецкі |
---|---|
elections | wahlen |
and | und |
city | stadt |
EN Elections and referendum - Municipality of Macugnaga
DE Wahlen und Referendum - Gemeinde Macugnaga
Англійская | Нямецкі |
---|---|
elections | wahlen |
and | und |
municipality | gemeinde |
macugnaga | macugnaga |
EN Elections and referendum - City of Tarquinia
DE Wahlen und Referendum - Stadt Tarquinia
Англійская | Нямецкі |
---|---|
elections | wahlen |
and | und |
city | stadt |
EN - Any -German Federal Elections 2021European UnionGeo-Economics-Resources and Energy-TradeInternational Order & DemocracyMigrationSecurityTechnology & DigitizationClimate
DE - Alle -Bundestagswahl 2021Europäische UnionGeoökonomie-Ressourcen und Energie-HandelInternationale Ordnung & DemokratieMigrationSicherheitTechnologie & DigitalisierungKlima
Англійская | Нямецкі |
---|---|
order | ordnung |
amp | amp |
and | und |
EN All topicsGerman Federal Elections 2021European UnionGeo-Economics-Resources and Energy-TradeInternational Order & DemocracyMigrationSecurityTechnology & DigitizationClimate
DE - Alle -Bundestagswahl 2021Europäische UnionGeoökonomie-Ressourcen und Energie-HandelInternationale Ordnung & DemokratieMigrationSicherheitTechnologie & DigitalisierungKlima
Англійская | Нямецкі |
---|---|
all | alle |
and | und |
order | ordnung |
amp | amp |
EN Elections and referendum - Municipality of Armeno
DE Wahlen und Referendum - Gemeinde Armeno
Англійская | Нямецкі |
---|---|
elections | wahlen |
and | und |
municipality | gemeinde |
EN The medium regularly achieves top ratings for its reports on national votes and elections
DE Berichterstattungen zu nationalen Wahlen und Abstimmungen bescheren dem Medium regelmässig Spitzenwerte bei der Nutzung
Англійская | Нямецкі |
---|---|
medium | medium |
national | nationalen |
elections | wahlen |
and | und |
top | zu |
EN by Rebecca Bausinger, Product Manager, APIIDA AG A VOICE IN FORM OF A VOTE In the year of 1919 federal elections were held in Germany.
DE von Gerlinde Wynands, Sales Executive, APIIDA AG Faust: »Werd ich zum Augenblicke sagen: / Verweile doch! Du bist so schön! / Dann magst du mich
Англійская | Нямецкі |
---|---|
apiida | apiida |
ag | ag |
manager | executive |
a | bist |
of | von |
EN Why people with a migration background are voting in Germany’s parliamentary elections. Three of them tell us their reasons.
DE Warum Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland zur Bundestagswahl gehen. Drei von ihnen schildern ihre Motive.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
people | menschen |
in | in |
three | drei |
why | warum |
background | von |
with | mit |
tell | ihre |
EN This is the way the federal elections work
DE So funktioniert die Bundestagswahl
Англійская | Нямецкі |
---|---|
work | funktioniert |
the | die |
EN are running in the 2021 Bundestag elections.
DE treten zur Bundestagswahl 2021 an.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
the | treten |
in | an |
EN of voter turnout in the 2013 Bundestag elections.
DE war die Wahlbeteiligung bei der Bundestagswahl 2017.
EN Find out everything about the 2017 Bundestag elections here:
DE Alles über die Bundestagswahl von 2017 findest du hier:
Англійская | Нямецкі |
---|---|
about | über |
find | findest |
everything | alles |
here | hier |
EN Everything about the 2017 German general elections and the latest developments on the formation of a new government.
DE Alles über die Bundestagswahl 2017 und die neuesten Entwicklungen zur Regierungsbildung.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
developments | entwicklungen |
everything | alles |
and | und |
latest | neuesten |
the | zur |
EN How big is the influence of social bots on elections? Interview with Simon Hegelich, Professor of Political Data Science.
DE Die Digitalkonferenz wird europäischer: Inzwischen gibt es Ableger in Dublin und Thessaloniki. Wohin geht es als nächstes?
Англійская | Нямецкі |
---|---|
on | in |
of | geht |
the | wird |
EN Following the Bundestag elections in 2021, the SPD, the Green party, and the FDP have agreed to form a government. Facts about the government alliance, the election, and the electoral system.
DE Nach der Bundestagswahl 2021 einigen sich SPD, Grüne und FDP auf die Bildung einer Regierung. Fakten zum Regierungsbündnis, zur Wahl und zum Wahlsystem.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
government | regierung |
facts | fakten |
election | wahl |
and | und |
the | grüne |
green | der |
EN The 2021 elections for OCLC Regional Council delegates are complete. In addition to welcoming new delegates, new leadership for each of the Regional Councils will begin on 1 November 2021.
DE Die Wahl der Delegierten der OCLC Regional Councils 2021 ist beendet. Neben den neuen Delegierten nehmen am 1. November 2021 auch die neuen Leitungen der Regional Councils ihre Arbeit auf.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
elections | wahl |
oclc | oclc |
regional | regional |
delegates | delegierten |
new | neuen |
november | november |
complete | beendet |
in | neben |
the | den |
of | der |
on | auf |
EN ARC members are eligible to participate in ARC elections and run for one of the 32 delegate positions that represent ARC on the OCLC Global Council
DE Mitglieder des ARC sind berechtigt, für den Posten eines der 32 Delegierten zu kandidieren, die den ARC im Global Council von OCLC vertreten, und sich an den ARC-Wahlen zu beteiligen
Англійская | Нямецкі |
---|---|
members | mitglieder |
eligible | berechtigt |
elections | wahlen |
oclc | oclc |
global | global |
council | council |
arc | arc |
participate | beteiligen |
to | zu |
and | und |
are | sind |
on | an |
the | den |
EN PROVINCE OF COLOMBIA AND VENEZUELA On 16 December the Province of Colombia and Venezuela completed the elections of...
DE PROVINZ KOLUMBIEN UND VENEZUELA Am 16. Dezember wurden in der Provinz Kolumbien und Venezuela die Wahl der...
Англійская | Нямецкі |
---|---|
province | provinz |
colombia | kolumbien |
venezuela | venezuela |
december | dezember |
elections | wahl |
on | in |
and | und |
EN ELECTIONS ? ROOTED AND AUDACIOUS MISSIONARIES
DE Ausdbildungsweg 2021/22 beginnt
EN The German elections’ outcome will reshape Germany’s and EU’s policy agenda. We help you navigating these challenging times ahead!
DE Der Ausgang der Bundestagswahl war überraschend. Die SPD führt nun eine Koalition mit den Grünen und FDP an. In diesen schwierigen Zeiten helfen wir Ihnen, sich zu orientieren.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
outcome | ausgang |
challenging | schwierigen |
the | grünen |
german | der |
we | wir |
and | und |
times | zeiten |
help | helfen |
EN How the German elections could impact European climate and environmental policies
DE Wie der Ausgang der Bundestagswahl die europäische Klima- und Umweltpolitik beeinflussen könnte
Англійская | Нямецкі |
---|---|
could | könnte |
impact | beeinflussen |
european | europäische |
climate | klima |
and | und |
german | der |
EN How the German elections could impact European health policies
DE Wie der Ausgang der Bundestagswahl die europäische Gesundheitspolitik beeinflussen könnte
Англійская | Нямецкі |
---|---|
could | könnte |
impact | beeinflussen |
european | europäische |
german | der |
EN How the German elections could shape the German-Franco Relationship and the EU’s dynamics
DE Wie die Bundestagswahl das deutsch-französische Verhältnis und die Dynamik der EU beeinflussen könnte
Англійская | Нямецкі |
---|---|
could | könnte |
relationship | verhältnis |
dynamics | dynamik |
and | und |
german | der |
EN German Chancellor Angela Merkel’s 16-year long reign is coming to an end after the elections on September 26
DE Die Regierungszeit der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel endet Ende September nach 16 Jahren
Англійская | Нямецкі |
---|---|
angela | angela |
september | september |
year | jahren |
the | deutschen |
german | der |
end | endet |
EN This piece provides an analysis of how changing German-Franco power dynamics could affect the EU following one of the most crucial German elections in decades.
DE Dieser Beitrag analysiert, wie sich die deutsch-französische Machtdynamik nach der wichtigsten Bundestagswahl seit Jahrzehnten verändern und sich dies auf die EU auswirken könnte.
Англійская | Нямецкі |
---|---|
could | könnte |
affect | auswirken |
eu | eu |
decades | jahrzehnten |
analysis | analysiert |
one | und |
changing | ändern |
most | wichtigsten |
piece | der |
of | seit |
EN Mat-o-Wahl - a simple Wahl-o-Mat for large and small elections - Prototype Fund
DE Mat-o-Wahl - ein einfacher Wahl-o-Mat für große und kleine Wahlen - Prototype Fund
Англійская | Нямецкі |
---|---|
simple | einfacher |
small | kleine |
fund | fund |
elections | wahlen |
and | und |
a | ein |
large | große |
for | für |
Паказаны пераклады: 50 з 50