Перакласці "confusing" на Нямецкі

DE Es handelt sich um ein Werkzeug zur "Podcast-Erstellung", das viele der verwirrenden technischen Teile automatisiert und Ihre Episode praktisch für Sie erstellt

• viele der verwirrenden
• Teile automatisiert
• erstellt

DE Wenn nicht, ist es möglich, dass Sie sich mit Dingen wie dem Einbetten von ID3-Tags in Ihre MP3-Datei beschäftigen müssen. Klingt verwirrend und unnötig - lassen wir das lieber sein.

• möglich
• beschäftigen müssen
• Klingt verwirrend
• unnötig

DE Einer der Nachteile ist, dass die Benutzung beim ersten Start verwirrend sein kann, aber wenn man erst einmal den Dreh raus hat, ist es großartig.

• Benutzung beim ersten

DE Bei NordVPN mag es etwas verwirrend erscheinen, dass eine Europakarte angezeigt wird, auf der Sie Server auswählen können, während Sie die Server auch aus einer Liste auf der linken Seite des Bildschirms auswählen können

• verwirrend erscheinen

DE Die Entwicklung von XBRL-Taxonomien kann komplex und verwirrend sein. Der XBRL-Taxonomie-Editor und -Validator in XMLSpy mit seiner grafischen Darstellung ist hierbei eine große Hilfe.

• Entwicklung von XBRL-Taxonomien
• komplex
• XBRL-Taxonomie-Editor
• Validator in XMLSpy
• seiner grafischen Darstellung
• hierbei eine große

DE Podcast-Aufnahmegeräte können verwirrend sein, wenn man sich durchwaten und wählen muss, ob man gerade erst anfängt

• Podcast-Aufnahmegeräte können verwirrend
• durchwaten
• wählen muss
• ob man gerade
• anfängt

DE Es kann definitiv etwas verwirrend werden - aber machen Sie sich keine Sorgen.

• definitiv etwas verwirrend

DE Und wenn der primäre Supportmitarbeiter für ein Ticket Hilfe bei der Lösung benötigt, kann er innerhalb der Support Desk-Software andere Teammitglieder kontaktieren, ohne den Kunden zu verwirren.

• Lösung benötigt
• Desk-Software andere Teammitglieder

DE Verwirrende Fragen können bei Ihren Befragten für Umfragemüdigkeit sorgen, was zu abgebrochenen Umfragen oder ungenauen Antworten führen kann

• sorgen
• abgebrochenen Umfragen
• ungenauen Antworten führen

DE Das Projektmanagement als Fachdisziplin entwickelt sich stetig weiter, kontinuierlich entstehen neue Technologien und Methoden. Für Anfänger kann das Fachgebiet also recht schnell sehr verwirrend wirken.

• Projektmanagement als Fachdisziplin
• stetig weiter
• Methoden
• also recht schnell
• verwirrend

DE Die Tech-Landschaft rund um Kubernetes kann bisweilen etwas Verwirrung stiften

• bisweilen etwas Verwirrung

DE Für viele Unternehmen ist dies noch ein unübersichtliches Gewirr an Möglichkeiten, deren Anwendungsbereiche und Resultate für viele Unternehmer kaum zu überblicken sind

• deren Anwendungsbereiche
• Resultate für viele
• kaum zu überblicken

DE „Wir erhalten extrem positive Rückmeldungen zum Thema Informationsaustausch im Änderungsprüfprozess. Das Feedback unserer Partner hat uns schon viele unnötige, verwirrende und auch kostspielige Änderungen erspart.“

• erhalten extrem positive
• Feedback unserer Partner
• schon viele unnötige
• verwirrende
• kostspielige Änderungen

DE Umständliche Prozesse und ein komplizierter Zugang zu wichtigen Services

• Umständliche Prozesse
• Services

DE Bildschirmauflösung: Bei kleinen Bildschirmen schaden zu viele Frames dem Überblick, weil es schnell unübersichtlich wird. Gerade bei mobilen Endgeräten steht nur ein geringer Anzeigebereich zur Verfügung.

• Bildschirmauflösung
• kleinen Bildschirmen schaden
• weil es schnell
• Gerade bei mobilen

DE Diese unübersichtliche, dynamische Situation erfordert eine skalierbare und flexible Technologie.

• unübersichtliche
• dynamische Situation erfordert
• skalierbare
• flexible

DE Ein Unternehmen in einem neuen Land zu gründen, kann verwirrend und kompliziert sein

• Land zu gründen
• verwirrend

DE Mit dem VENUE | S6L hat Avid die Qualität der Eingänge weiter verbessert.

• Avid die Qualität
• Eingänge weiter

DE Die Herausforderung: Widersprüchliche, inkonsistente Benachrichtigungen verwirrten Kunden

• Herausforderung
• Widersprüchliche
• inkonsistente Benachrichtigungen verwirrten

DE Während viele Menschen den Service genießen, gab es auch einige, die über die eher verwirrenden Operationen des Unternehmens mit technischen Problemen oder Übertragungsfehlern berichteten

• Während viele Menschen
• genießen
• eher verwirrenden Operationen
• Unternehmens mit technischen
• Übertragungsfehlern berichteten

DE Putty ist ein wenig verwirrend, wenn Sie Ihre Einstellungen speichern.Dazu navigieren Sie jetzt wieder in das erste Panel, das angezeigt wird, wenn Sie ursprünglich Putty eröffnet haben.

• verwirrend
• Einstellungen
• erste Panel
• ursprünglich Putty eröffnet

DE Die Unterschiede zwischen BI, Data Analytics und Business Analytics liegen im Detail. Hinzu kommt, dass diese Begriffe oft synonym verwendet werden. Bevor wir die Unterscheide klären, möchten wir zuerst mit einigen einfachen Definitionen beginnen.

• Unterschiede zwischen BI
• Data Analytics
• Business Analytics liegen
• Detail
• Hinzu kommt
• Begriffe oft synonym
• klären
• möchten wir zuerst
• einigen einfachen Definitionen

DE Unsere EU DSGVO Berater stehen Ihnen zur Verfügung um mit Ihnen über die Schritte zu sprechen die Ihr Unternehmen als nächstes unternehmen sollte. Wir verstehen, dass Dinge manchmal verwirrend sind und Sie Rat brauchen, dem Sie vertrauen können.

• EU DSGVO Berater
• Ihnen zur Verfügung
• sprechen die Ihr
• nächstes unternehmen sollte
• verstehen
• Dinge manchmal verwirrend
• Rat brauchen
• vertrauen

DE Das Änderungsmanagement ist einer der verwirrendsten Bereiche des IT-Service-Managements

DE Business Relationship Management ist einer der verwirrendsten Teile der IT-Management-Prozesse

• Business Relationship Management

DE Sprechen Sie mit unseren ansässigen Beratern für ITIL und ISO 20000, um die nächsten Schritte für Sie und Ihr Unternehmen zu verstehen. Wenn die Dinge schwierig werden, benötigen Sie den Rat von Experten.

• ISO

DE Unsere ansässigen Berater für ISO 9001 stehen zur Verfügung, um mit Ihnen die weiteren Schritte für Ihr Unternehmen zu besprechen. Wir verstehen, dass die Dinge manchmal verwirrend sein können und Sie deshalb vertrauenswürdigen Rat benötigen.

• stehen zur Verfügung
• Ihnen die weiteren
• verstehen
• Dinge manchmal verwirrend
• deshalb vertrauenswürdigen Rat

DE “Das Plugin ist ein umfassendes Tool, das Sicherheit in einer unübersichtlichen Rechtslage bietet, aber dabei selbst für Laien übersichtlich und intuitiv strukturiert ist

• Tool
• Rechtslage bietet
• übersichtlich

DE Wenn Sie noch keinen Spinner verwendet haben, kann alles sehr verwirrend wirken. Sie können Ihre Artikel manuell drehen - aber es ist sehr zeitaufwändig und für die meisten Menschen tatsächlich unangenehm.

• keinen Spinner verwendet
• alles sehr verwirrend
• manuell drehen
• sehr zeitaufwändig
• meisten Menschen tatsächlich

DE Yahoo! Bedienfeld ist eigentlich ziemlich verwirrend.

• Yahoo
• Bedienfeld ist eigentlich

DE Diese situation ist ziemlich verwirrend

• situation ist ziemlich

DE „Anfangs haben wir uns auch noch nach günstigeren Alternativen umgeschaut und getestet, doch diese Varianten waren unübersichtlich oder man musste auf zu viele Funktionen und Service verzichten — somit haben wir uns für Quiply entschieden.“

• günstigeren Alternativen umgeschaut
• getestet
• doch diese Varianten
• unübersichtlich
• Funktionen
• verzichten
• Quiply

DE Unser Online-Video-Splitter ist intuitiv zu bedienen – keine komplizierten Einstellungen oder verwirrenden Schaltflächen.

• bedienen
• komplizierten Einstellungen
• verwirrenden

DE Bezahlbare UptimeHier ist nichts verwirrend, unsere unkomplizierte, kostengünstige Preisgestaltung ohne versteckte Gebühren ist genau das, was Sie brauchen.

• verwirrend
• unkomplizierte
• Gebühren ist genau

DE Die Menschen sahen plötzlich ihre Angehörigen und Freunde nicht

• Menschen sahen plötzlich
• Angehörigen

DE „Wir erhalten extrem positive Rückmeldungen zum Thema Informationsaustausch im Prüfprozess. Das Feedback unserer Partner hat uns schon viele unnötige, verwirrende und auch kostspielige Änderungen erspart.“

• erhalten extrem positive
• Feedback unserer Partner
• schon viele unnötige
• verwirrende
• kostspielige Änderungen

DE Ein neues Hobby ist immer eine Herausforderung. Aber nur Mut, trau dich!

• Herausforderung
• Mut
• trau dich

DE Das alte Intranet bei Wieland war zu einem unübersichtlichen Berg aus Daten und Seiten geworden, das niemand gerne nutzte. In der Wieland One konnte die Menge an Informationen reduzieren und übersichtlich gestaltet werden.

• Berg aus Daten
• Seiten geworden
• niemand gerne nutzte
• Wieland One konnte
• Menge an Informationen
• übersichtlich gestaltet

DE Die beste Repository-Hostingoption für projektspezifische Anforderungen lässt sich daher nicht so einfach ausmachen

• einfach ausmachen

DE Zum Glück (für das Recruiting) gibt es in Python weniger Bibliotheken und Technologien, die man abfragen muss, als z.B. in Java. Dennoch könnte eine Reihe von Dingen verwirrend sein.

• Glück
• Recruiting
• Python weniger Bibliotheken
• Technologien
• abfragen muss
• Java
• Dingen verwirrend

DE Zuletzt war bei SER keine Akzeptanz für OTRS mehr vorhanden, da das UI völlig überladen und unübersichtlich war. Zammad hingegen überzeugt das ganze Team mit seiner modernen Oberfläche und hohen Funktionsabdeckung.

• Akzeptanz für OTRS
• vorhanden
• da das UI
• überladen
• unübersichtlich war
• Zammad hingegen überzeugt
• modernen Oberfläche
• hohen

DE Ich fand diesen Artikel verwirrend oder schwer lesbar

• fand diesen Artikel
• schwer lesbar

DE Die Auswahl der richtigen Garmin-Uhr kann verwirrend sein, aber wir sind hier, um Ihnen bei der Auswahl des richtigen Geräts für Ihre persönlichen

• Auswahl der richtigen
• persönlichen

DE Android One mag verwirrend klingen, ist es aber nicht. Hier finden Sie alles, was Sie über reines Android auf Nicht-Google-Telefonen wissen müssen.

• Android One mag
• klingen
• alles
• wissen

DE Keine zwingend erforderlichen Upgrades oder verwirrenden Preispläne. Verbinden Sie sich überall von jedem Gerät aus.

• zwingend erforderlichen Upgrades
• verwirrenden Preispläne
• jedem Gerät

DE Die Navigation über Desktop und Mobilgeräte kann auf einigen Websites des VS.com-Netzwerks manchmal verwirrend und unzugänglich sein.

• Navigation über Desktop
• manchmal verwirrend
• unzugänglich

DE Die verwirrenden Symmetrien, Asymmetrien, die scheinbare Links-rechts-aber-nicht-oben-unten-Vertauschung übersteigen schnell einmal die Grenzen der menschlichen Vorstellungskraft

• verwirrenden Symmetrien
• Asymmetrien
• scheinbare Links-rechts-aber-nicht-oben-unten-Vertauschung übersteigen
• einmal die Grenzen
• menschlichen Vorstellungskraft

DE Verwechsle ich Nüchternheit mit Perfektion? Nutze ich meine Nüchternheitsdefinition, um mich selbst zu kontrollieren oder mich zu verprügeln? 

• Verwechsle ich Nüchternheit
• Perfektion
• Nutze ich meine
• mich zu verprügeln

DE Das bedeutet aber nicht, dass es eine gute Praxis ist, da Leser H1s als Haupttitel betrachten und es verwirrend sein kann, mehr als einen anzubieten.

• betrachten

DE Aber wenn Ihr Übersetzungs-Plug-in diese nicht übersetzen würde, würde dies bei den Besuchern Ihrer Website ziemliche Verwirrung stiften, da dann ein Teil Ihrer Website in einer Sprache und ein anderer Teil in einer anderen zu lesen wäre.

• übersetzen würde
• Besuchern Ihrer Website
• Verwirrung stiften
• Sprache
• anderen zu lesen