EN But this soft, elegant design and nice service ensure climate that so far is in the hearts of our guests who so we are pleased to commemorate the stay in Iwoniczu-Zdroju and often come back again if only have an opportunity. Hotel** is adapted for…
DE Aber es ist eine schlichte, elegante Einrichtung und ein freundliches Personal bietet ein Klima, das so tief in den Herzen unserer Gäste, die dank uns gute Erinnerungen in Iwonicz-Zdroj bleiben und oft zu uns zurückkehren, wenn sie die Möglichkeit…
EN From here, you can wander over the covered wooden bridge to the magnificent old town, try your luck in the casino, or commemorate the legendary Swiss Northern Railway in the oldest railway station in Switzerland
DE Von hier aus kannst du über die gedeckte Holzbrücke in die prunkvolle Altstadt pilgern, im Casino dein Glück versuchen oder im ältesten Bahnhof der Schweiz der sagenhaften Spanisch-Brötli-Bahn gedenken
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| try | versuchen |
| old town | altstadt |
| casino | casino |
| oldest | ältesten |
| in the | im |
| in | in |
| or | oder |
| switzerland | schweiz |
| here | hier |
| you | du |
| station | bahnhof |
| you can | kannst |
| railway | bahn |
| from | aus |
| the | glück |
EN The Ishgardian Restoration project has been completed! To commemorate this momentous achievement, special celebratory games called fêtes will be held periodically in the Firmament.
DE Dank den vereinten Kräften unzähliger Helfer sind die Arbeiten an der Himmelsstadt endlich vollendet. Zu diesem monumentalen Anlass laden zahlreiche Fêtes zum ausgelassenen Feiern ein!
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| project | arbeiten |
| to | zu |
| this | diesem |
| the | den |
| special | die |
EN To commemorate this milestone, he has co-produced and narrated 12 short videos on different aspects....
DE Zur Feier dieses Meilensteines arbeitete er als Co-Produzent und Sprecher an der Herstellung von 12 Kurzfilmen zu verschiedenen Themen ...
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| different | verschiedenen |
| he | er |
| to | zu |
| and | und |
| on | an |
| this | dieses |
EN Emblazoned with the event’s 220-mile distance, the Ambitious 220 Jersey is the perfect piece of kit to commemorate this summer riding challenge.
DE Das Ambitious 220 Jersey, auf dem die 220-Meilen-Distanz des Events prangt, ist das perfekte Trikot, um sich an diese sommerliche Radsport-Herausforderung zu erinnern.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| events | events |
| distance | distanz |
| perfect | perfekte |
| challenge | herausforderung |
| jersey | jersey |
| to | zu |
| is | ist |
| piece | die |
EN For the individuals by your side this day and every day, a selection of fine jewelry featuring VRAI created diamonds to commemorate your special bond.
DE Für die Menschen, die an diesem und an jedem anderen Tag an Ihrer Seite sind: Eine Auswahl an edlem Schmuck mit von VRAI geschaffenen Diamanten, um Ihre besondere Verbindung zu würdigen.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| selection | auswahl |
| jewelry | schmuck |
| diamonds | diamanten |
| bond | verbindung |
| vrai | vrai |
| created | geschaffenen |
| to | zu |
| your | ihre |
| and | und |
| featuring | mit |
| this | diesem |
| a | besondere |
| for | um |
EN Commemorate an eternity of love and union with a wedding band designed to last a lifetime.
DE Feiern Sie eine ewige Liebe und Verbindung mit einem Ehering, der ein Leben lang hält.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| lifetime | leben |
| and | und |
| with | mit |
| of | der |
| love | liebe |
| a | ein |
EN Along with the introduction of Zeyna and a Zombies-themed crimson skin for Bulldozer, the Black Ops Cold War and Warzone Store will receive new themed bundles to commemorate the February holidays.
DE Zusammen mit der Einführung von Zeyna und einem zombiemäßigem Karmesin-Skin für Bulldozer kommen noch weitere neue, thematische Bundles in die Shops von Black Ops Cold War und Warzone, um die Feiertage im Februar zu begehen.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| introduction | einführung |
| black | black |
| ops | ops |
| cold | cold |
| store | shops |
| new | neue |
| february | februar |
| holidays | feiertage |
| bundles | bundles |
| warzone | warzone |
| and | und |
| to | zu |
| with | zusammen |
| along | in |
EN In particular at the research site Berlin-Buch, it is not possible to commemorate Zimmer without also thinking of Timoféeff
DE Speziell am Forschungsstandort Berlin-Buch ist eine Erinnerung an Zimmer nicht möglich, ohne auch an Timoféeff zu denken
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| possible | möglich |
| zimmer | zimmer |
| thinking | denken |
| at the | am |
| without | ohne |
| is | ist |
| not | nicht |
| to | zu |
| at | speziell |
| also | auch |
EN The moment of commemoration takes place at 3 p.m.. The entire parade stands still and we commemorate those people who can no longer celebrate with us. The front of the parade is expected back at Rathaus at about 4 p.m..
DE Um 15 Uhr findet der Moment des Gedenkens statt. Der gesamte Paradenzug steht still und wir gedenken jenen Menschen, die nicht mehr mit uns feiern können.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| celebrate | feiern |
| p.m | uhr |
| people | menschen |
| entire | gesamte |
| can | können |
| is | steht |
| about | um |
| the | statt |
| with | mit |
| of | der |
| we | wir |
| us | uns |
EN EC03-0163-16 The mural was created to celebrate the achievements of Wilbur and Orville Wright and to commemorate a century of powered flight. Central to the composition is the 1903 Wright Flyer. ''On Dec. 17, 1... More
DE EC03-0163-16 Das Wandbild wurde geschaffen, um die Leistungen von Wilbur und Orville Wright zu würdigen und an ein Jahrhundert Motorflug zu erinnern. Im Mittelpunkt der Komposition steht der Wright-Flyer von 19... Mehr
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| achievements | leistungen |
| composition | komposition |
| flyer | flyer |
| wright | wright |
| central | mittelpunkt |
| created | geschaffen |
| century | jahrhundert |
| to | zu |
| and | und |
| is | steht |
| more | mehr |
| on | an |
| a | ein |
| was | wurde |
EN Calling all traders, Did you know that Phemex was launched on this day exactly two years ago? To commemorate our 2nd anniversary, we’re launching the 4th edition of our highly popular trading com……
DE Liebe Trader, wir heißen Sie herzlich willkommen zu unserem "Phemex Moments" Instagram-Gewinnspiel! Um zu feiern, dass sich unsere Instagram-Follower der 50.000er-Marke nähern, wollen wir ……
EN A bipartisan resolution to commemorate the Centennial of Lions International was passed in Congress.
DE Im Kongress wurde ein parteiübergreifender Beschluss gefasst, das hundertjährige Bestehen von Lions Clubs International zu würdigen.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| international | international |
| congress | kongress |
| resolution | beschluss |
| lions | lions |
| to | zu |
| a | ein |
| of | von |
| was | wurde |
EN The Ishgardian Restoration project has been completed! To commemorate this momentous achievement, special celebratory games called fêtes will be held periodically in the Firmament.
DE Dank den vereinten Kräften unzähliger Helfer sind die Arbeiten an der Himmelsstadt endlich vollendet. Zu diesem monumentalen Anlass laden zahlreiche Fêtes zum ausgelassenen Feiern ein!
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| project | arbeiten |
| to | zu |
| this | diesem |
| the | den |
| special | die |
EN In 2019 there were two events in Berlin to commemorate the Russian trip on which Humboldt embarked on 12 April 1829, wearing tails with a white cravat and accompanied by botanist Christian Gottfried Ehrenberg, chemist Gustav Rose and others.
DE Zwei Veranstaltungen erinnerten 2019 in Berlin an die Russland-Reise, die Humboldt am 12. April 1829 antrat, im Frack mit weißer Halsbinde, begleitet unter anderem von dem Botaniker Christian Gottfried Ehrenberg und dem Chemiker Gustav Rose.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| events | veranstaltungen |
| berlin | berlin |
| trip | reise |
| humboldt | humboldt |
| april | april |
| christian | christian |
| rose | rose |
| others | anderem |
| white | weiß |
| in | in |
| and | und |
| accompanied | begleitet |
| with | mit |
EN Memorial to Commemorate Poles Who Rescued Jews during WWII, International open competition, 1. Prize. With Eduard Freudmann, Warsaw (PL), 2015
DE Radikale Demokratie in Architektur und Stadtplanung, Gabu Heindl, Wien: Mandelbaum Verlag 2020
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| to | in |
EN Our editors also create galleries from our extensive archives to commemorate the news of yesteryear, like presidential inaugurations or news of the first transatlantic flight
DE Unsere Redakteure erstellen auch Galerien aus unseren umfangreichen Archiven, um an die Nachrichten aus vergangenen Zeiten zu erinnern wie die Amtseinführungen von Präsidenten oder Nachrichten zum ersten transatlantischen Flug
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| editors | redakteure |
| galleries | galerien |
| extensive | umfangreichen |
| archives | archiven |
| flight | flug |
| news | nachrichten |
| or | oder |
| our | unsere |
| create | erstellen |
| the first | ersten |
| to | zu |
| also | auch |
| from | aus |
| of | von |
| the | zum |
EN To commemorate this milestone, he has co-produced and narrated 12 short videos on different aspects....
DE Zur Feier dieses Meilensteines arbeitete er als Co-Produzent und Sprecher an der Herstellung von 12 Kurzfilmen zu verschiedenen Themen ...
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| different | verschiedenen |
| he | er |
| to | zu |
| and | und |
| on | an |
| this | dieses |
EN To commemorate this milestone, he has co-produced and narrated 12 short videos on different aspects....
DE Zur Feier dieses Meilensteines arbeitete er als Co-Produzent und Sprecher an der Herstellung von 12 Kurzfilmen zu verschiedenen Themen ...
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| different | verschiedenen |
| he | er |
| to | zu |
| and | und |
| on | an |
| this | dieses |
EN To commemorate this milestone, he has co-produced and narrated 12 short videos on different aspects....
DE Zur Feier dieses Meilensteines arbeitete er als Co-Produzent und Sprecher an der Herstellung von 12 Kurzfilmen zu verschiedenen Themen ...
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| different | verschiedenen |
| he | er |
| to | zu |
| and | und |
| on | an |
| this | dieses |
EN To commemorate this milestone, he has co-produced and narrated 12 short videos on different aspects....
DE Zur Feier dieses Meilensteines arbeitete er als Co-Produzent und Sprecher an der Herstellung von 12 Kurzfilmen zu verschiedenen Themen ...
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| different | verschiedenen |
| he | er |
| to | zu |
| and | und |
| on | an |
| this | dieses |
EN To commemorate this milestone, he has co-produced and narrated 12 short videos on different aspects....
DE Zur Feier dieses Meilensteines arbeitete er als Co-Produzent und Sprecher an der Herstellung von 12 Kurzfilmen zu verschiedenen Themen ...
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| different | verschiedenen |
| he | er |
| to | zu |
| and | und |
| on | an |
| this | dieses |
EN Germany and Thailand established diplomatic relations 160 years ago. To commemorate this, the German embassy in Bangkok now sports some mega graffiti.
DE Vor 160 Jahren nahmen Deutschland und Thailand diplomatische Beziehungen auf. In Erinnerung daran ziert die deutsche Botschaft in Bangkok nun ein Mega-Graffiti.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| thailand | thailand |
| relations | beziehungen |
| bangkok | bangkok |
| now | nun |
| mega | mega |
| graffiti | graffiti |
| years | jahren |
| in | in |
| germany | deutschland |
| the | nahmen |
| german | deutsche |
| and | und |
| ago | die |
| to | vor |
EN Emblazoned with the event’s 220-mile distance, the Ambitious 220 Jersey is the perfect piece of kit to commemorate this summer riding challenge.
DE Das Ambitious 220 Jersey, auf dem die 220-Meilen-Distanz des Events prangt, ist das perfekte Trikot, um sich an diese sommerliche Radsport-Herausforderung zu erinnern.
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| events | events |
| distance | distanz |
| perfect | perfekte |
| challenge | herausforderung |
| jersey | jersey |
| to | zu |
| is | ist |
| piece | die |
EN The site was established in 1980 to commemorate the work of Dr
DE Die Stätte wurde im Jahr 1980 gegründet, um dem Werk von Dr
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| established | gegründet |
| dr | dr |
| work | werk |
| of | von |
| the | dem |
| was | wurde |
EN “Today, we commemorate the birth of this project of peace and freedom”, says Iratxe García on Europe’s Day
DE „Heute gedenken wir der Geburt dieses Friedens- und Freiheitsprojekts“ so die Botschaft von Iratxe García am Europatag
EN Commemorate your love to the ancient gods of the island in a Polynesian wedding ceremony a beautiful beach wedding you will remember forever. Moorea weddings at Sofitel are magical memorable and magnifique.
DE Zelebrieren Sie Ihre Liebe zu Gedenken der alten Inselgötter im Rahmen einer unvergesslichen polynesischen Hochzeitszeremonie am herrlichen Strand. Hochzeiten im Sofitel auf Moorea sind magisch, unvergesslich und einfach "magnifique".
| Англійская | Нямецкі |
|---|---|
| ancient | alten |
| beach | strand |
| weddings | hochzeiten |
| sofitel | sofitel |
| magical | magisch |
| and | und |
| to | zu |
| your | ihre |
| memorable | unvergesslichen |
| are | sind |
| a | einer |
EN Commemorate events like birthdays, graduations or even weddings with personalized face stickers that are unique to you
DE Gestalten Sie ganz besondere, personalisierte Sticker mit Gesichtern, um etwa Geburtstage, Abschlussfeiern oder sogar Hochzeiten gebührend zu feiern
EN Commemorate events like birthdays, graduations or even weddings with personalized face labels that are truly unique
DE Gestalten Sie ganz besondere, personalisierte Gesichts Etiketten, um etwa Geburtstage, Abschlussfeiern oder sogar Hochzeiten gebührend zu feiern
EN Wedding coasters are an original way to decorate and commemorate a special day
DE Hochzeit Untersetzer sind eine originelle Dekorationslösung, mit der ein besonderer Tag zu etwas Unvergesslichem wird
Паказаны пераклады: 30 з 30
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Нямецкі
Партугальская
Польскі
Руская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі