DE Integres Arbeiten und Handeln sind für uns selbstverständlich – und bilden die Grundlage unserer Geschäftsbeziehungen.
DE Integres Arbeiten und Handeln sind für uns selbstverständlich – und bilden die Grundlage unserer Geschäftsbeziehungen.
PT na base do nosso trabalho, ações e relacionamentos.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
grundlage | base |
arbeiten | trabalho |
handeln | ações |
und | e |
unserer | nosso |
DE Innovation und Flexibilität sind in unserer täglichen Arbeit selbstverständlich – und keine leeren Schlagworte ...
PT Adotamos uma cultura de inovação e de agilidade no trabalho
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
innovation | inovação |
flexibilität | agilidade |
arbeit | trabalho |
und | e |
sind | uma |
in | no |
DE Ein hell erleuchtetes Haus und fließendes Wasser sind Annehmlichkeiten, die selbstverständlich erscheinen, bis sie dann plötzlich nicht mehr verfügbar sind
PT Uma casa bem iluminada e a água corrente são conveniências que subestimamos até que o dia em que as perdemos
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
wasser | água |
und | e |
sind | são |
bis | até |
DE Das mag selbstverständlich klingen, aber genau das ist das Problem.
PT Isto pode parecer óbvio, mas este costuma ser o problema.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
problem | problema |
aber | mas |
DE Erstellen und Bearbeiten Sie Vektorgrafiken in Ihren Layouts mit dem leistungsstarken Zeichenstift, dem Knotenwerkzeug und den vielen Formwerkzeugen – alle selbstverständlich mit präziser Kontrolle über Verläufe und Transparenz.
PT Crie e edite gráficos vetoriais em seu layout usando as poderosas ferramentas de caneta, nó e formas completas, todas com controle preciso de degradês e transparência.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
bearbeiten | edite |
leistungsstarken | poderosas |
alle | todas |
kontrolle | controle |
transparenz | transparência |
und | e |
erstellen | crie |
in | em |
sie | seu |
mit | as |
DE Affinity Publisher verfügt bereits über eine breite Palette von gängigen Tastenkürzeln. Selbstverständlich können Sie die Kürzel aber auch an Ihre Vorlieben anpassen.
PT O Affinity Publisher vem carregado com atalhos de teclado padrão, mas você pode ajustá-los segundo sua preferência.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
vorlieben | preferência |
an | com |
aber | mas |
können | pode |
sie | você |
von | de |
DE Das erscheint zunächst selbstverständlich zu sein, sollte während der Planung jedoch auch explizit berücksichtigt werden
PT Pode parecer óbvio, mas é importante lembrar disso durante o planejamento
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
erscheint | parecer |
planung | planejamento |
während | durante |
der | o |
DE Journalist:innen stellen wir gern unsere Pressemitteilungen als Abo zur Verfügung – selbstverständlich alles kostenlos.
PT Além disso, teríamos o maior prazer em oferecer aos jornalistas uma assinatura para receber nossos comunicados direcionados para a imprensa - automaticamente e claro gratuitamente
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
abo | assinatura |
selbstverständlich | claro |
kostenlos | gratuitamente |
stellen | oferecer |
als | maior |
zur | a |
unsere | nossos |
DE Unsere Cloud-Architekten sind für alle marktweiten Cloud-Angebote qualifiziert und liefern selbstverständlich das umfangreichste Know-how zu den OVHcloud Lösungen
PT Os nossos arquitetos cloud são qualificados nas soluções cloud do mercado e dispõem da experiência mais avançada em todas as soluções da OVHcloud
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
qualifiziert | qualificados |
lösungen | soluções |
architekten | arquitetos |
unsere | nossos |
cloud | cloud |
und | e |
ovhcloud | ovhcloud |
zu | nas |
alle | todas |
sind | são |
den | o |
liefern | da |
DE Du kannst selbstverständlich bei jedem Fall, der sich gerade in Bearbeitung befindet, einen aktualisierten Report anfordern.
PT Sinta-se à vontade para solicitar uma atualização sobre qualquer caso em aberto.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
anfordern | solicitar |
in | em |
fall | caso |
der | o |
gerade | uma |
einen | para |
jedem | qualquer |
DE Dazu brauchen Sie selbstverständlich den richtigen Partner. Finden Sie heraus, wie Pega Ihr Unternehmen für den CCPA fit machen kann.
PT E é claro que você deverá trabalhar com o parceiro correto. Descubra como a Pega pode ajudar sua empresa a estar preparada para a CCPA.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
partner | parceiro |
pega | pega |
ccpa | ccpa |
sie | você |
kann | pode |
unternehmen | empresa |
den | a |
heraus | o |
machen | e |
DE Es sollte selbstverständlich sein, muss allerdings immer wieder erwähnt werden: Achte darauf, dass deine Kunden keine Probleme auf der Bezahlseite haben
PT Você já deve saber de cor, mas é bom repetir: Não dificulte para seu cliente quando ele chegar à página de pagamento
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
kunden | cliente |
allerdings | não |
es | ele |
sollte | deve |
DE Selbstverständlich lassen sich diese kleinen Helfer bequem heraustrennen, sodass sie stets griffbereit sind.
PT Estão incluídos atalhos para ambas as versões do Affinity Photo, Windows e macOS, que podem ser retirados e guardados para uma consulta fácil.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
bequem | fácil |
lassen | para |
sodass | que |
sich | e |
sie | o |
DE und Textstile. Selbstverständlich lassen sich Texte auch entlang von Kurven platzieren.
PT e OpenType. Você também pode inserir textos ao longo de qualquer curva.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
texte | textos |
auch | também |
und | e |
lassen | é |
von | de |
DE selbstverständlich inklusive Objektivkorrektur, erweiterter Reduktion des Bildrauschens, Korrektur chromatischer Aberrationen, Korrektur von Farbsäumen, Anpassen von Gradationskurven, Weißabgleich und vielen anderen Optionen.
PT com correção de lente, redução de ruído avançada, redução de aberração cromática, ajustes de curva, ajuste de equilíbrio de branco, remoção de borda e outros.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
korrektur | correção |
weiß | branco |
und | e |
anderen | outros |
von | de |
anpassen | ajustes |
optionen | ajuste |
DE Die App ist selbstverständlich für Mac, PC und iPadOS verfügbar.
PT Ele também está disponível para Mac, PC e iPadOS.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
ipados | ipados |
mac | mac |
pc | pc |
und | e |
verfügbar | disponível |
ist | é |
für | para |
DE Um die Auszeichnung als App des Jahres gebührend zu feiern, ist Affinity Publisher für kurze Zeit mit 30 % Rabatt erhältlich. Selbstverständlich gibt es auch für diese App – wie übrigens bei allen Affinity-Apps – kein Abo.
PT Para comemorar o reconhecimento como Aplicativo do ano, o Affinity Publisher está disponível com um desconto de 30% por um período limitado, e, como ocorre com todos os aplicativos Affinity, não há assinatura.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
feiern | comemorar |
rabatt | desconto |
abo | assinatura |
app | aplicativo |
apps | aplicativos |
jahres | ano |
die | o |
zeit | período |
ist | disponível |
für | para |
wie | como |
DE Mehrere Dokumente aus Affinity Publisher lassen sich zu einer einzigen Datei kombinieren. Master-Seiten, Textstile, Inhaltsverzeichnisse und Indexlisten werden bei dieser Fusion selbstverständlich auch zusammengelegt.
PT Combine vários arquivos do Affinity Publisher em um único com a mesclagem inteligente de páginas mestres, estilos de texto, tabelas de conteúdo e índices.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
master | mestres |
seiten | páginas |
und | e |
datei | arquivos |
einer | um |
bei | a |
DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
idee | ideia |
geschichte | história |
letzte | última |
ist | é |
gute | boa |
aber | mas |
bestandteil | de |
zu | sobre |
etwas | para |
jedes | que |
eine | uma |
DE Deshalb werden die Viewers im Lauf der Zeit ganz selbstverständlich in die Benutzergruppen der Explorers und sogar der Creators aufrücken.
PT E assim, os Viewers naturalmente começarão a migrar para o Explorer e até mesmo para o Creator com o passar do tempo.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
zeit | tempo |
und | e |
sogar | para |
in | até |
DE Selbstverständlich sind auch Ihre Kollegen herzlich eingeladen, teilzunehmen.
PT E, é claro, você pode convidá-los a participar!
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
selbstverständlich | claro |
sind | e |
DE Möchtest du überprüfen, ob du mit einem kanadischen Server verbunden bist und deine IP-Adresse geändert wurde? Auch dafür haben wir selbstverständlich das richtige Tool
PT Quer verificar se você está conectado a um servidor canadense e se o seu IP mudou? Temos a ferramenta certa para isso
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
kanadischen | canadense |
server | servidor |
verbunden | conectado |
geändert | mudou |
ip | ip |
überprüfen | verificar |
ob | e se |
und | e |
tool | ferramenta |
wurde | se |
einem | um |
bist | seu |
richtige | para |
DE Dies mag so selbstverständlich für sie sein, dass sie glauben, alle anderen würden ebenso empfinden
PT Pode ser tão natural para eles que eles acham que todos sentem o que sentem
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
so | tão |
würden | pode |
alle | todos |
DE Selbstverständlich nicht aus reiner Mildtätigkeit, sondern um die Schatzkammern des Königs in der Alten Welt zu füllen
PT Não por caridade, é claro, mas para encher os cofres do Rei no Velho Mundo.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
selbstverständlich | claro |
alten | velho |
füllen | encher |
welt | mundo |
nicht | não |
in | no |
der | o |
sondern | para |
des | do |
DE Kommunikation und Kooperation sind bei uns selbstverständlich und gehören zum Tagesgeschäft
PT Para nós, comunicação e cooperação são naturais e essenciais em nossos negócios diários
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
kommunikation | comunicação |
und | e |
sind | são |
bei | em |
DE Und selbstverständlich bieten wir die Möglichkeit, unseren Entwicklern eine Spende zukommen zu lassen. Wir haben sogar eine Wunschliste, auf die dort gelisteten Sachspenden freuen wir uns.
PT E é claro que há uma opção de agradecer aos autores através de doar algum dinheiro ou alguns itens da lista de desejos deles.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
selbstverständlich | claro |
möglichkeit | opção |
wunschliste | desejos |
und | e |
zu | dinheiro |
bieten | da |
lassen | é |
dort | de |
DE Selbstverständlich können Sie weiterhin Container-Images erstellen, verteilen und verwalten, aber Sie sparen Zeit, indem Sie Cloud Foundry für sich arbeiten lassen
PT Obviamente, você pode criar, distribuir e gerenciar imagens de contêiner sozinho, se quiser, mas poupará tempo se deixar o Cloud Foundry fazer isso por você
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
verteilen | distribuir |
sparen | poupar |
cloud | cloud |
images | imagens |
container | contêiner |
verwalten | gerenciar |
aber | mas |
und | e |
zeit | tempo |
können | pode |
sie | você |
erstellen | criar |
lassen | deixar |
DE (Pocket-lint) - Musik-Streaming ist jetzt nur noch ein Teil der Einrichtung – wir sind alle so daran gewöhnt, auf unser Telefon zu springen und ein paar Melodien zu spielen, die wir für selbstverständlich halten.
PT (Pocket-lint) - O streaming de música é apenas parte da mobília agora - estamos todos tão acostumados a poder pular em nosso telefone e colocar algumas músicas nele que achamos que é normal.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
streaming | streaming |
springen | pular |
telefon | telefone |
und | e |
ist | é |
nur | apenas |
jetzt | agora |
auf | em |
die | a |
teil | parte |
wir | estamos |
so | tão |
unser | nosso |
alle | todos |
DE Wie wir über das Original sagten: "Eine gute Klangqualität eines Bose-Produkts ist fast selbstverständlich. Wenn ein Bose-Logo darauf ist, ist es gut ausbalanciert und lässt sich leicht anhören."
PT Como dissemos sobre o original: "A boa qualidade de som de um produto Bose é quase considerada um dado adquirido. Se houver um logotipo Bose nele, será bem equilibrado e fácil de ouvir."
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
original | original |
fast | quase |
bose | bose |
logo | logotipo |
leicht | fácil |
und | e |
ist | é |
produkts | produto |
gute | boa |
gut | bem |
wenn | se |
es | som |
ein | um |
darauf | de |
DE Wie der Cleer Crescent aussieht, können Sie selbstverständlich selbst bestimmen
PT Naturalmente, você vai decidir sobre a aparência do Cleer Crescent
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
aussieht | aparência |
bestimmen | decidir |
sie | você |
DE Dies ist ein Laptop im Stil, der keine Kompromisse bei den Grundlagen eingeht, und das ist wichtig, denn egal wie teuer ein Laptop aussieht oder sich anfühlt, Sie nehmen den äußeren Glanz immer schnell genug als selbstverständlich an.
PT Este é um laptop de estilo que não compromete o básico, e isso importa porque não importa o quão caro um laptop pareça ou pareça, você sempre toma o brilho externo como garantido rapidamente.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
laptop | laptop |
grundlagen | básico |
teuer | caro |
schnell | rapidamente |
aussieht | pareça |
ist | é |
stil | estilo |
und | e |
oder | ou |
immer | sempre |
sie | você |
ein | um |
bei | a |
DE Es ist jedoch keineswegs selbstverständlich, strukturiertes Glas in einem Laptop-Sortiment zu sehen, das zu diesem Preis beginnt.
PT Ver vidro texturizado em uma gama de notebooks que começa com esse preço não é um dado adquirido.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
glas | vidro |
preis | preço |
beginnt | começa |
sortiment | gama |
zu | com |
ist | é |
in | em |
diesem | de |
es | não |
das | o |
DE Den Blickwinkel des Glases empfanden wir als etwas flach, aber auch das ist bei ähnlich teuren Mitbewerbern selbstverständlich.
PT Achamos o ângulo de visão do Glass um pouco raso, mas isso também é par para o curso com pares de preços semelhantes.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
auch | também |
ist | é |
den | de |
aber | mas |
ähnlich | semelhantes |
des | do |
DE Das Tolle in diesem Jahr ist, dass EA seinen Spitzenplatz nicht als selbstverständlich angesehen hat. Es gibt viel mehr Verbesserungen und Änderungen in FIFA 22 als in den jüngsten Vorgängern. Nur sind einige davon noch nicht ganz backreif.
PT O que é ótimo este ano é que a EA não considerou seu primeiro lugar garantido. Há muito mais melhorias e mudanças no FIFA 22 do que em seus predecessores recentes. Só que alguns deles ainda não estão prontos para o forno.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
jahr | ano |
ea | ea |
fifa | fifa |
ist | é |
verbesserungen | melhorias |
und | e |
nicht | não |
viel | muito |
in | em |
mehr | mais |
seinen | o |
einige | alguns |
noch | ainda |
DE Im Turm befindet sich die Wohnung der Munotwächterin, welche jeden Abend um 21.00 Uhr das bekannte Munotglöcklein für fünf Minuten läutet – selbstverständlich von Hand, wie 1589.
PT Uma visita à cidade de Schaffhausen é como uma viagem no túnel do tempo.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
im | no |
von | do |
wie | como |
die | uma |
DE Ein eigener Kamin und Whirlpool sind ebenso selbstverständlich wie Nespressomaschine und DVD-Player
PT As delícias da culinária podem ser encontradas na lendária e nostálgica ?Jack?s Brasserie?
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
und | e |
DE Du kannst selbstverständlich auch eine reine Plain-Text-Kampagne erstellen.
PT Mas também é possível criar uma campanha somente com texto sem formatação.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
kampagne | campanha |
erstellen | criar |
text | texto |
kannst | possível |
auch | também |
eine | uma |
DE Und selbstverständlich möchtest du auch hier deine Kampagnen personalisieren, und zwar so weit wie möglich
PT Como sempre, você vai querer personalizar suas campanhas o máximo possível
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
kampagnen | campanhas |
personalisieren | personalizar |
möglich | possível |
du | você |
und | vai |
deine | o |
DE Bear Country: In Bear Country ist Faulenzen selbstverständlich. Sehen Sie, ob Sie die Anden- und Faultierbären sehen können, die sich am Wasserfall räkeln oder im plätschernden Bach planschen.
PT Bear Country: em Bear Country, relaxar é parte do passeio. Tente localizar os ursos andinos e as preguiças à beira da cachoeira ou mergulhando no riacho murmurante.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
wasserfall | cachoeira |
ist | é |
oder | ou |
und | e |
in | em |
im | no |
DE Dazu brauchen Sie selbstverständlich den richtigen Partner. Finden Sie heraus, wie Pega Ihr Unternehmen für die DSGVO fit machen kann.
PT E é claro que você deverá trabalhar com o parceiro correto. Descubra como a Pega pode ajudar sua empresa a estar preparada para a GDPR.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
partner | parceiro |
pega | pega |
dsgvo | gdpr |
sie | você |
kann | pode |
unternehmen | empresa |
den | a |
heraus | o |
DE Selbstverständlich! Sie können Ihr GIF-Design ganz einfach in einem neuen Projekt duplizieren, danach die Leinwandabmessungen aktualisieren, um sie zu die optimale Größe für jede Plattform anzupassen.
PT Claro! Você pode duplicar facilmente seu design GIF em um novo projeto e, em seguida, atualizar as dimensões da tela para corresponder ao tamanho ideal para cada plataforma.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
duplizieren | duplicar |
gif | gif |
neuen | novo |
projekt | projeto |
aktualisieren | atualizar |
plattform | plataforma |
design | design |
in | em |
größe | tamanho |
sie | você |
zu | ao |
optimale | ideal |
können | pode |
einem | um |
die | seguida |
für | para |
DE Obgleich D-EDGE ein leistungsstarkes, alle Schritte umfassendes zentrales Buchungssystem (CRS) bietet, ist uns selbstverständlich bewusst, dass Sie möglicherweise eine andere Plattform nutzen
PT Embora a D-EDGE forneça um poderoso CRS, reconhecemos que poderia estar a utilizar uma plataforma diferente
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
leistungsstarkes | poderoso |
nutzen | utilizar |
plattform | plataforma |
uns | que |
ein | um |
sie | a |
DE Die PowerBank ist selbstverständlich abnehmbar.
PT O PowerBank é, obviamente, removível.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
ist | é |
die | o |
DE Selbstverständlich kümmert er sich auch bei einem Unfall um Sie und versucht, Sie von vornherein zu verhindern – das Assistenz- und Kollisionsvermeidungssystem Intellisafe von Volvo ist serienmäßig.
PT Claro, ele cuidará de você em um acidente também e fará o possível para impedir que você tenha um, em primeiro lugar - o sistema de assistência e prevenção de colisões Intellisafe da Volvo é padrão.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
selbstverständlich | claro |
unfall | acidente |
einem | um |
und | e |
verhindern | impedir |
ist | é |
von | da |
auch | também |
bei | em |
sie | você |
er | ele |
das | o |
um | para |
DE Das ist im Wesentlichen selbstverständlich für einen Minikühlschrank. Aber nur wenige sehen so cool aus. Und ja, dieses Wortspiel war ganz beabsichtigt.
PT Isso é essencialmente normal para um frigobar. Poucos parecem tão legais quanto isso. E sim, esse trocadilho foi totalmente intencional.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
im wesentlichen | essencialmente |
und | e |
so | tão |
ist | é |
ja | sim |
war | foi |
einen | um |
wenige | poucos |
DE Für den Verbraucher ist es ganz selbstverständlich, dass seine Apotheke Medikamente entweder vorrätig hat oder in wenigen Stunden aus dem Pharmagroßhandel bezieht. Doch der technische Aufwand, der sic...
PT O uso da tecnologia industrial baseada em imagem é se expandindo rapidamente na logística. A tecnologia baseada em imagem permite que processos sejam configurados mais eficientemente e produtos sejam ...
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
technische | tecnologia |
ist | é |
in | em |
es | sejam |
den | a |
DE Wir sind fest davon überzeugt, dass Privatsphäre im Internet ein fundamentales Grundrecht ist, das leider zukünftig nicht mehr als selbstverständlich angesehen werden kann.
PT Acreditamos que a privacidade online é um direito humano fundamental que não pode mais ser considerado um dado adquirido, então decidimos que era hora de oferecer um serviço totalmente dedicado à privacidade do e-mail.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
privatsphäre | privacidade |
angesehen | considerado |
ist | é |
mehr | mais |
davon | de |
ein | um |
nicht | não |
kann | pode |
werden | ser |
internet | online |
das | o |
DE Ihr neues Blasinstrument können Sie selbstverständlich auch in unserem Online-Shop kaufen, sicher und bequem, bei schnellstmöglicher Lieferung und 30-Tage-Rückgabegarantie.
PT Grande selecção de instrumentos de sopro em MUSIC STORE profissional.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
shop | store |
in | em |
bei | de |
DE Einen detaillierten Kostenvoranschlag erhalten Sie selbstverständlich kostenlos
PT Você receberá, é claro, uma cotação detalhada e sem compromisso
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
detaillierten | detalhada |
erhalten | receber |
selbstverständlich | claro |
sie | você |
einen | uma |
DE Alle Änderungen der Serviceplanpreise innerhalb von WMS gelten für Benutzer. Selbstverständlich werden Sie darüber informiert, und diese Gebühren werden innerhalb von 30 Tagen nach Derbenachrichtigung der Abonnenten berechnet.
PT Quaisquer alterações nos preços do plano de serviço dentro do WMS serão aplicadas aos usuários. É claro que você será notificado disso, e esses encargos serão aplicados dentro de 30 dias após notificar os assinantes.
Нямецкі | Партугальская |
---|---|
gelten | aplicadas |
selbstverständlich | claro |
tagen | dias |
benutzer | usuários |
abonnenten | assinantes |
und | e |
sie | você |
gebühren | preços |
Паказаны пераклады: 50 з 50