Перакласці "scrum" на Партугальская

PT Qualquer instrutor de Scrum vai ensinar que a equipe precisa ter um mestre. Se não tiver, o que você está fazendo é só uma amostra do verdadeiro Scrum, muitas vezes chamado de Scrum-but.

• mestre
• tiver
• está fazendo é
• amostra do verdadeiro
• muitas vezes chamado

PT O Scrum tem um conjunto de funções e rituais que têm definições claras e devem ser seguidos, e o mestre de Scrum trabalha com cada membro da equipe Scrum para orientar e guiar a equipe em relação a essa estrutura.

• funções
• rituais que têm
• claras
• devem ser seguidos
• mestre de Scrum
• membro da equipe
• orientar
• guiar a equipe
• relação a essa

PT Embora o guia de Scrum liste como os mestres de Scrum cumprem outras funções de Scrum, essa não é uma lista de responsabilidades é exaustiva

• Embora o guia
• mestres de Scrum
• funções de Scrum
• essa não é
• lista de responsabilidades
• exaustiva

PT Há uma consideração que se destaca em relação às outras quando se pensa em contratar um mestre de Scrum: só contrate se a empresa estiver comprometida com o Scrum e engajada no processo

• Há uma consideração
• destaca em relação
• pensa em contratar
• mestre de Scrum
• empresa estiver comprometida
• Scrum
• engajada no processo

PT Não pergunte "Kanban vs. Scrum". Em vez disso, pergunte "Kanban ou Scrum" ou até "Kanban e Scrum". Considere mais os princípios do que as práticas.

• pergunte
• vs
• vez disso

PT Uma vez que os princípios Scrum estiverem alinhados e você estiver feliz com a estrutura Scrum, então é hora de encontrar uma ferramenta Scrum adequada

• Scrum estiverem alinhados
• estrutura Scrum
• então é hora
• encontrar uma ferramenta
• adequada

PT Um guia passo a passo para conduzir um projeto scrum, priorizar e organizar sua lista de pendências em sprints, executar as cerimônias scrum e muito mais, tudo isso no Jira.

• conduzir um projeto
• priorizar
• organizar sua lista
• pendências em sprints
• executar as cerimônias

PT Como usar quadros Scrum on-line: aplicando práticas ágeis em quadros scrum online

• usar quadros Scrum
• aplicando práticas ágeis
• quadros scrum online

PT A Daily Scrum no LeSS é realizada por equipe e não é diferente do que em a Daily Scrum realizada em única equipe Scrum.

• Daily Scrum realizada
• única equipe

PT Isto fornece as informações para a equipe criar uma responsabilidade compartilhada e se gerenciar para alcançar seu objetivo da Sprint. A Daily Scrum é uma reunião para a equipe, não para o Scrum Master ou gerentes.

• compartilhada
• gerenciar para alcançar
• objetivo da Sprint
• Daily Scrum é
• Scrum Master

PT Confira 15 opções de profissões na área de humanas interessantes e suas principais características.

• área de humanas
• principais

PT Consultas internas: os mestres Scrum devem estar preparados para consultar os membros da equipe e partes interessadas internas sobre qual é a melhor forma de trabalhar com a equipe Scrum.

• Consultas internas
• mestres Scrum devem
• preparados para consultar
• membros da equipe
• partes interessadas internas

PT Trabalho ativo: se a equipe não estiver trabalhando bem, é o mestre de Scrum quem tem que dar um jeito

• Trabalho ativo
• equipe não estiver
• é o mestre
• dar um jeito

PT Todas as funções acima podem gerenciar uma equipe de desenvolvimento de diversas formas, mas o mestre de Scrum só pode ser efetivo se 100% da equipe comprou a ideia

• equipe de desenvolvimento
• diversas formas
• mestre de Scrum
• comprou a ideia

PT Um guia passo a passo para conduzir um projeto scrum, priorizar e organizar sua lista de pendências em sprints, executar as cerimônias scrum e muito mais, tudo isso no Jira.

• conduzir um projeto
• priorizar
• organizar sua lista
• pendências em sprints
• executar as cerimônias

PT Saiba mais sobre as responsabilidades e atividades associadas com as três principais funções ágeis do Scrum: Scrum master, proprietário do produto e equipe de desenvolvimento.

• responsabilidades
• três principais funções
• Scrum
• Scrum master
• proprietário do produto

PT Sprints são pontuados pelas reuniões de planejamento de sprint, revisão de sprint e retrospectiva e com encontros de Scrum diários (reunião rápida). Essas cerimônias de Scrum são leves e têm funcionamento contínuo.

• Sprints são pontuados
• reuniões de planejamento
• sprint
• revisão de sprint
• retrospectiva
• encontros de Scrum
• reunião rápida
• leves
• têm funcionamento

PT Para mais informações sobre metodologias Scrum veja O que é o Scrum?

• metodologias Scrum veja
• é o Scrum

PT Algumas equipes alistam um treinador de "ágil", mas, ao contrário do Scrum, não há um único “mestre de Kanban” que mantenha tudo funcionando sem problemas

• Algumas equipes alistam
• contrário do Scrum
• há um único
• mantenha tudo funcionando
• problemas

PT Com os tipos de projetos dedicados do Jira para Scrum e Kanban, você pode perceber os princípios de cada estrutura. Confira também os guias sobre como usar o Scrum com o Jira Software e como usar o Kanban com o Jira Software.

• tipos de projetos
• Jira para Scrum
• Kanban
• perceber os princípios
• estrutura
• usar o Scrum
• Jira Software
• usar o Kanban
• Jira

PT Scrum e Kanban são "ágeis por definição". O trabalho é comprovado e verdadeiro, então fica difícil argumentar contra. Segundo uma frase famosa, dá para dizer que "ninguém é culpado por escolher o scrum".

• Scrum
• trabalho é comprovado
• verdadeiro
• então fica difícil
• contra
• Segundo uma frase
• dá para dizer

PT Use os outros artigos sobre Scrum para aumentar seu conhecimento e se aproximar cada vez mais das maravilhas do Scrum.

• Scrum para aumentar
• conhecimento
• aproximar cada vez

PT O poder do ser humano: como dar mais significado a vida ao descobrir a sua verdadeira essência

• dar mais significado
• vida ao descobrir
• verdadeira essência

PT Gerencie o trabalho de desenvolvimento de Scrum ou Waterfall ao longo do ciclo de vida em uma lista de tarefas unificada.

• Gerencie o trabalho
• desenvolvimento de Scrum
• Waterfall ao longo
• ciclo de vida
• lista de tarefas

PT Agilidade organizacional com Scrum@Scale

PT A estrutura Scrum em larga escala (LeSS)

• escala
• LeSS

PT No Scrum, um produto é criado em uma série de iterações de extensão fixa chamadas sprints, o que dá às equipes ágeis uma estrutura para enviar software em ritmo regular

• Scrum
• produto é criado
• série de iterações
• extensão fixa chamadas
• dá às equipes
• estrutura para enviar
• ritmo regular

PT Aprenda a dimensionar o método ágil com o Scrum of Scrums ou o Scaled Agile Framework (SAFe). Ambos são ótimos pontos de partida para dimensionamento ágil dentro da sua organização.

• Aprenda a dimensionar
• Scrum of Scrums
• Scaled Agile Framework
• SAFe
• Ambos são ótimos
• partida para dimensionamento

PT Instruções passo a passo sobre como conduzir um projeto do scrum no Jira Software

• conduzir um projeto
• scrum no Jira

PT Embora muitas das equipes organizem seu trabalho em sprints, calculem em pontos de história e priorizem seus backlogs, não somos praticantes inflexíveis do Scrum

• organizem seu trabalho
• sprints
• calculem em pontos
• história
• priorizem seus backlogs
• somos praticantes inflexíveis
• Scrum

PT Pronto para começar? Veja este manual para iniciantes para fazer scrum com o Jira Software

• Pronto para começar
• Veja este manual
• Jira Software

PT Arrastar e largar quadro Scrum & Kanban e gráficos Ágil

• Arrastar
• largar quadro Scrum
• Kanban
• gráficos Ágil

PT Construído tendo em consideração os times Ágil e para o uso de qualquer metodologia - Scrum, Kanban, bem como misturadas, como Scrumban ou Kanplan.

• times Ágil
• uso de qualquer
• Scrum
• Kanban
• misturadas
• Scrumban

PT Visualize o trabalho de sua equipe em um painel personalizado, seguindo estruturas de agilidade como Scrum e Kanban, entre outras, para obter melhor visibilidade sobre o trabalho que está planejado e o que já está em progresso.

• Visualize o trabalho
• personalizado
• Scrum
• Kanban
• obter melhor visibilidade
• trabalho que está

PT As equipes ágeis podem manter o foco para agregar valor iterativo e adicional, o mais rápido possível, com quadros do Scrum personalizáveis.

• foco para agregar
• iterativo
• adicional
• rápido possível
• quadros do Scrum

PT Aplique metodologias ágeis com flexibilidade em diversas tribos, squads ou equipes de scrum.

• Aplique metodologias ágeis
• flexibilidade em diversas
• squads

PT ScrumGestão de Projetos AgileNetworking para ProfissionaisKanbanLean StartupTreinamento em AgileGestão de Projetos LeanAgile LeadershipAgile TransformationScaling AgileÁgil e ScrumLarge Scale Scrum

• ScrumGestão de Projetos
• Projetos LeanAgile LeadershipAgile
• AgileÁgil
• ScrumLarge Scale Scrum

PT Aplique as melhores práticas Ágil em seus projetos que usa Scrum, Kanban e misturado metodologias

• Aplique as melhores
• usa Scrum
• Kanban
• misturado metodologias

PT Um plugin para gerenciar todos seus projetos. Permitindo o uso das melhores práticas Ágil de Scrum, Kanban e misturada metodologias.

• plugin para gerenciar
• projetos
• Permitindo o uso
• melhores práticas Ágil
• Scrum
• Kanban
• misturada

PT Um plugin para gerenciar todos seus projetos. Permitindo o uso das melhores práticas Ágil a partir de qualquer metodologia - Scrum, Kanban e misturada.

• plugin para gerenciar
• projetos
• Permitindo o uso
• melhores práticas Ágil
• partir de qualquer
• Scrum
• Kanban

PT O Jira é adaptado aos fluxos de trabalho de equipes agile/scrum. Essas equipes geralmente têm o conhecimento técnico para administrá-lo internamente, além dos recursos financeiros para investir nele.

• Jira é adaptado
• fluxos de trabalho
• equipes agile
• scrum
• Essas equipes geralmente
• internamente

PT Compartilhe um mapa mental com sua equipe Scrum, defina a meta da sprint e também toda a sprint

• Compartilhe um mapa
• equipe Scrum
• defina a meta
• sprint
• toda a sprint

PT Crie equipes scrum multifuncionais com conjuntos de habilidades igualmente distribuídos.

• Crie equipes scrum
• conjuntos de habilidades

PT Siga processos adequados às circunstâncias específicas do seu time com modelos para Scrum e Kanban.

• Siga processos adequados
• time com modelos
• Scrum

PT “Precisávamos mover todos os nossos workshops de certificação para Scrum para um formato online e ao vivo

• online
• vivo

PT Incentive equipes a adotar mudanças, melhorar continuamente e aplicar metodologias ágeis com flexibilidade em diversas tribos, squads ou times de scrum.

• mudanças
• melhorar continuamente
• aplicar metodologias ágeis
• flexibilidade em diversas
• squads

PT Limite a quantidade de participantes. Se houver apenas duas equipes, então toda a equipe pode participar. Se houver mais de duas equipes, então envie um ou dois representantes de cada equipe. (O Scrum Master não deve ser o representante).

• Limite a quantidade
• participantes
• houver apenas duas
• participar
• equipes
• equipe
• representante

PT PBR Inicial é feito uma única vez para um produto-quando você migrando para Scrum ou quando inicia um novo produto. Posteriormente, o refinamento é feito em PBR normal.

• PBR Inicial é
• produto-quando você migrando
• Scrum
• inicia um novo
• Posteriormente
• refinamento é feito
• PBR

PT Em muitos grupos de desenvolvimento de produtos de grande porte, fazer com que todos se concentrem em todo o produto, em vez de suas partes/tarefas/especializações individuais, é uma das partes mais difíceis de escalar Scrum.

• produtos de grande
• produto
• tarefas
• especializações individuais
• difíceis de escalar

PT Visualize suas atividades diárias usando Scrum, Kanban ou ambos

• Visualize suas atividades
• usando Scrum
• Kanban
• ambos